《聊斋志异》蹇涩字词试解（二十八）

 

               刘福新

 

【说明】这才是最早的一辑。因为我的第一本笔记找不到了，未能从这里开始发布。这一篇是2002年8月3日开始的。

 

                                     瞳人语

 

■见一小车，朱茀绣幰，青衣数辈款段以从。内一婢乘小驷，容光绝美。稍稍近觇之，见车幔洞开，内坐二八女郎，红妆艳丽，尤生平所未睹。目炫神夺，瞻恋弗舍，或先或后，从驰数里。

（朱茀绣幰：见一辆小车，挂着彩色幛幔，十分华丽。幰：xián，古代车上的帷幔。）

■ 闻《光明经》能解厄，持一卷浼人教诵。初犹烦躁，久渐自安。

（浼音méi ，浼托，请求。）

■ 俄连臂归，飞上面，如蜂蚁之投袕者。

（过了不一会儿，方栋的妻子又发现那两个小人儿手臂相挽着从外面回来，飞到方栋的脸上，就像蜂蚁进入自己巢穴一样钻进方栋两个鼻孔。袕：音xué，同“穴”。）

■ 异史氏曰：“乡有士人，偕二友于途，遥见少妇控驴出其前，戏而吟曰：‘有美人兮！’顾二友曰：‘驱之！’相与笑骋，俄追及，乃其子妇，心赧气丧，默不复语。友伪为不知也者，评骘殊亵。士人忸怩，吃吃而言曰：‘此长男妇也。’各隐笑而罢。轻薄者往往自侮，良可笑也。至于眯目失明，又鬼神之惨报矣。芙蓉城主不知何神，岂菩萨现身耶？然小郎君生辟门户，鬼神虽恶，亦何尝不许人自新哉！”

（评骘殊亵：十分下流的评论。骘：音zhì，评骘高低。）

文辛曰：此一则勉人改过也。轻薄之行,鬼神所忌。即如蒲松龄末尾一段，也是举了一个“现世报”的例子。一个有文化的人想戏谑猥亵一个行路女子，偏偏这个女人是他的大儿媳妇。就如作者所言：“轻薄者往往自侮，良可笑也。”

 

                             狐嫁女

 

■紿之曰：“执此术也以往，可以横行而无碍。”

（紿音 dài  ，欺骗。）

■又年余，夫人遣纪纲至，多所馈遗，金帛皆却之，唯受布袍一袭而已。

（纪纲：指仆人。）

■少间，粉黛云从，酒胾雾霈，玉碗金瓯，光映几案。

（胾音zī ，切成大块的肉。）

 

 

                             

 

                              娇娜

 

■缘明府辱临，适取诸箱簏，仅存其七。

（明府：县令尊称。）

■生叹曰：“羁旅之人，谁做曹丘者？”少年曰：“倘不以驽骀见斥，愿拜门墙。”

（曹丘者：推荐人。驽骀：庸碌之才。）

■后，生举进士，授延安司李。

（司李：狱讼官员。）

■妹夫吴郎亦来拜谒，信馆乃去。

（信馆：连住两宿。）

■回视旧居，无复闬闳，惟见高冢岿然，巨穴无底。

（闬；音 hàn ，闬闳，大门高墙。

■ 异史氏曰：“余于孔生，不羡其得艳妻，而羡其得腻友也。观其容可以忘饥，听其声可以解颐。得此良友，时一谈宴，则‘色授魂与’，尤胜于‘颠倒衣裳’矣。”

（异史氏说：“我对孔生，不羡慕他有一位美艳无比的妻子，只羡慕他有一位美丽亲昵的女友。见到这位女友的容貌，可以忘记饥渴，听到她的声音，足以让人喜笑颜开。能有这样的异性朋友，经常饮酒谈心，会叫人精神愉悦，比那同裳共枕的夫妻还要舒心和谐。

 

                              妖术

 

■恐其复起，又连击之，剑剑皆中，其声不耎，审视，则土偶，片片已碎。

（耎：音 ruǎn 。古“软”字。）

■公乱击之，声硬如柝。

（柝：音 tuò。旧指巡夜打更用的梆子。）

 

                              叶生

 

■不意时数限人，文章憎命，榜即放，依然铩羽。

(铩：音 shā ，摧残。铩羽，伤翅，比喻失意。)

■公一日谓生曰：“君出馀绪，遂使孺子成名。然黄钟长弃如何！”

（馀绪：剩余才智。黄钟：十二音律之一，喻正统学业，如八股。）

■逾岁，生入北闱，竟领乡荐。

（北闱：乡试。）

 

                              

            

 

                               成仙

 

■文登周生，与成生少共笔砚，遂订为杵臼交。

（杵臼：音chú jiù ，舂米用具。杵臼交，即“至交”。）

■成入狱，相顾凄酸，谋叩阙。

（叩阙：向朝廷告状。）

■周曰：“身系重犴，如鸟在笼；虽有弱弟，止足供囚饭耳。”

（犴：音 àn ，狴犴，传说中猛兽，古代在牢狱大门上画此兽头形，后以狴犴做监狱的代称。还有一词“重犴”即“大狱”。

■周弟赆之，则去已久矣。

（赆：赠行者财物。）

■院接御批，大骇，复提躬谳。

（躬谳：亲自看审判记录。谳：音yàn，审判定案，如“定谳”。）

■周惊惧欲绝，窃疑虑、成诪张为幻。

（诪张：欺骗，虚狂。诪：音zhōu。

 

     

 

【文辛曰】这一辑，我特别看重《娇娜篇》。当然，不独是有人将此篇赞为“十大情事”之一。此篇说的是，一个叫孔雪笠的书生，性情文雅仁厚，善作诗。一次路过一家大门，被邀做客，还做了这家公子的老师。过了半年，正当夏天，孔雪笠的胸口上长了一个碗大的脓疮。公子让表妹娇娜前来医治。娇娜娇俏的面容让孔雪笠惊为天人，一时竟忘了疼痛。经过娇娜的医治，孔雪笠的病也日渐好转，而孔雪笠也对娇娜情愫暗生，以至于孔雪笠对娇娜思念之情难以抑制。

公子不知道孔生中意娇娜，却将另一个表妹阿松嫁给了孔生。而不久，娇娜也嫁与吴郎。两人原本萌发的爱情升华为友情。

一天，公子告知孔生他和娇娜，阿松都是狐狸，恳求孔生帮他们避开雷击。结果，孔生冒着被雷击的危险救下娇娜，而娇娜为救孔生，两人肌肤相亲，接吻送丸，让孔生起死回生。也是这一天，娇娜的丈夫吴郎一家没有避过劫难。

娇娜只好和表哥一起前去孔生家。孔生有空就去陪他们兄妹下棋，饮酒。两人再没有谈及儿女私情，终究有缘无份，但正是这种“有缘无份”更让读者重视这篇小说。

从《娇娜》所反映的生活内容和人物形象来看，蒲松龄在对待爱情和友谊的看法上，着重突出表现的是人与人的新型关系，即异性之间纯洁真挚的友谊关系。这在蒲松龄之前的古典作品里是没有的，这不啻是新思想的闪光。

蒲松龄善于描写悖于常情的奇女子。在描写异性之间友谊上，也是首先刻画了一批集真善美于一身的女性形象，闪烁着熠熠的光泽。俏丽聪慧的娇娜，无私地为孔雪笠治疗疮毒就是一例。

《娇娜》写狐女娇娜与孔生雪笠建立纯洁、真挚友谊的故事。作者从表现异性间纯真的友谊着眼，从铺叙孔生身陷困境的一段奇遇入手，用委婉细腻的笔调，充分展示了娇娜外在美和内在美的和谐统一。

这样一种新型关系，即异性之间的纯洁、真挚的友谊关系。这在蒲松龄之前的古典作品中是没有的，这是新思想的闪光，它为后来男女公开交往铺垫了道路。
    红尘碌碌，有缘无份的不在少数，致使许多人空留一生遗憾！其实，一个人活在世上，肌肤相亲固然惬意，有一位无话不谈的亲密异性朋友，岂不是前世修来的福？您看蒲松龄老先生还认为：能有这样的异性朋友，经常饮酒谈心，会叫人精神愉悦，比那同裳共枕的夫妻还要舒心和谐呢。吾亦深赞不已。

 

 

【打字说明】

一、最早解释的《聊斋志异·艰涩字词试解》，仅考虑我读音不准或不甚理解的字词，没考虑读者。其实，里面好多字词语句，读者也很生疏。

二、这些试解是2002年写的，但那时没有电脑，一直不曾打出来。

三、打这样的字，相当费力。起码需要四种打字输入法。一是搜狗输入法，正常打字用；二是全拼打字法，因为聊斋志异里有许多繁体字和异体字，我的目的又主要是“艰涩字词”；三是英语小写输入法，主要是拼音字母。四是“智能ABC输入法”，用于“拼音调号”。调号的具体操作步骤是：先将有调号的韵母退去，同时点击键盘里第三行的“V”和“8”（注意：不是F8），接着根据菜单选取你所用的调号。

一般来说，我先用英语小写输入法，将已经准备好的几十个艰涩字的拼音打出来，再用“智能ABC输入法”将每一个调号打上。然后，用到哪一个就用“退格键”接到文字后面。这种打字方法节省了不少时间，因为以前我是用一个打一个，占用时间太多。