（压题图片为泥塑《田七郎》，右起依次为田母、田七郎、武承休）

  《聊斋志异》蹇涩字词试解（十五）

                            刘福新

□   诘朝，见所与游，辄问田七郎。客或识为东村业猎者。武敬诣其家，以马箠挝门。未几，一人出，年二十余，貙目蜂腰，着腻帢，衣皂犊鼻，多白补缀，拱手于额而问所自。武展姓字，且托途中不快，借庐憩息。问田七郎，答曰：“即我是也。”遂延客入。（次日早晨，一见到与他交游的人，就打听田七郎的消息。正好有一个人认识田七郎，说他是东村一个打猎的。武承休满怀着敬意去田家拜访，用马鞭敲了敲门。不大一会儿，有一人出来。此人年龄也就二十来岁，长得貙目蜂腰，戴着一顶油腻的帽子，系着一块黑色围裙，围裙上补缀了许多白布补丁。此人两手一拱，举过前额，问武承休从什么地方而来。武承休介绍了自己，并假托旅途劳顿，想借房舍暂时休息一下。然后又打听起田七郎来。那人回答：“我就是。”于是把武承休请进门来。诘朝：音jié zhāo，次日早晨。马箠：古指马鞭。箠，音 chuí ，同“棰”。貙目：貙，音 chū，兽名，大如狗，毛纹如狸。腻帢：音 nì qià，油腻的帽子。衣皂犊鼻：腰系黑围裙。犊鼻，似指围裙上有牛犊鼻子样凸出的部分，比喻凸凹不平貌。）

□   见破屋数椽，木歧支壁。入一小室，虎皮狼蜕，悬布盈间，更无杌榻可坐。七郎就地设皋比焉。武与语，言辞朴质，大悦之。遽贻金作生计，七郎不受。（只见破屋几间，树杈支撑着墙壁。进了一间小屋，虎皮、狼皮挂满梁柱之间，连坐的小杌子都没有。七郎就地铺了几张兽皮，请武承休坐下。两人聊天，七郎言语厚道，武承休十分高兴，立即就送给七郎银两维持生计。七郎不要。七郎就地设皋比焉：田七郎就地铺下几张兽皮挨着坐下来。皋：这里指兽皮。比，挨着。焉，这里作代词“之”用。比焉，即“挨近坐之”。）

□   由是，恒数日留公子家，馈遗辄受，不复辞，亦不言报。会武初度，宾从繁多，夜舍屦满。武谐七郎卧斗室中，三仆即床下藉蒭藁。二更向尽，诸仆皆睡去，两人犹刺刺语。七郎佩刀挂壁间，忽自腾出匣数寸许，铮铮作响，光闪烁入电。武惊起。七郎亦起，问：“床下何人？”武答皆厮仆。七郎曰：“此中必有恶人。”武问故。七郎曰：“此刀购诸异国，杀人未尝濡缕，今佩三世矣；决首至千计，尚如新发于硎；见恶人则鸣跃。当去杀人不远矣。公子当亲君子，远小人，或万一可免。”武颔之。（从这以后，七郎便经常一连几天地留宿在武公子家中，要是给他什么东西就接受，不再推辞，也不说感恩报答的话。有一天，武承休的生日到了，来祝寿的人很多，夜里房间睡满了人。武承休便领着七郎睡在一间很小的房子里，三个仆人则铺了干草睡在床下。二更快要过去，仆人都睡着了，武承休与七郎还在说个不停。忽然，七郎那把挂在墙上的佩刀从刀鞘中跳出好几寸，发出声响，闪烁如电。武公子惊得跳了起来。七郎也一跃而起，问：“这床下睡的都是什么人？”武答，“都是仆人。”七郎说：“这些人中肯定有坏人！”武询问缘故，七郎答道：“我这把刀是从外国买来的，杀起人来见血就死。到现在为止，佩戴了三代人了，用这刀砍下的人头不下千人，还像新磨的一样。一见到坏人，就会鸣叫着自己跳出，该是离杀人不远了。公子应该接近君子，疏远小人，或许可以免除以外的灾祸。”武承休点头称是。屦：音jù，古时用麻、葛做成的鞋子。“夜舍屦满”，比喻夜里住宿的人很多。初度：过生日。不论过多少岁的生日，都叫初度。濡缕：沾染一丝一毫。比喻见血即死。蒭藁：音chú gǎo，有三种解释，一是古星名；二是稿荐，就是用干草打成的铺具；三是干草类，譬如稻草。这里指的是后两种。硎：音xíng，磨刀石。这里当动词用。）

□   盖床下三人：一为老弥子，能得主人欢；一童仆，年十二三，武常所役者；一李应，最拗拙，每因细事与公子裂眼争，武恒怒之。当夜默念，疑必此人。诘旦，唤至，善言绝令去。（老弥子：外甥的儿子，即重外甥。）

□   异史氏曰：“一钱不轻受，正其一饭不忘者也。贤哉母乎！七郎愤未尽雪，死犹伸之，抑何其神！使荆卿能尔，则千载无遗恨矣。苟有其人，亦可以补天网之漏，世道茫茫，恨七郎少也。悲夫！”（异史氏说：“一文钱的赏赐也不轻易接受，正是一顿饭的恩情不敢忘记的人。贤明啊，这个七郎的老母！田七郎这个人，生前不能完全雪恨，死后还要伸张正义，这事是多么神奇与悲壮！倘若当年的荆轲能如此，也就不会有千年的遗恨存留世间了。倘若真有田七郎这样的人，就可以补救法律的疏漏。世道浑浑噩噩，只恨七郎这样的人太少了。可悲啊！”

                               ——见《田七郎》

※ 文辛叹曰：蒲松龄此文写了一个知恩图报的故事，故事的主人公无疑是田七郎和武承休。但是，这里面有几个人物不能小觑。一个是田七郎的母亲，这个猎户的老母有两段话很值得我们深思。一段是在武承休做梦，梦着神人与他说了一番话，大意是交友不可滥交，有一个人是可以共患难的，你却不认识。之后，武承休念念不忘结交梦中人与他说的田七郎，可是当武承休去拜访，却碰到了软钉子。为什么呢？因为田七郎母亲说的那段话：“我适睹公子有晦纹，必罹奇祸。闻之：‘受人知者分人忧，受人恩者急人难，富人报人以财，贫人报人以义。’无故而得重赂，不祥。恐将取死报于子矣。”

你看，七郎的母亲多么明智，就连武承休知道了以后，也“深叹母贤。”

待到田七郎因为无端受人诬陷，吃了冤枉官司，武承休竭尽全力营救，田七郎才得以出狱。此后，田七郎的母亲同意了儿子与武公子结交，慨然曰：“子发肤受之武公子，非老身所得而爱惜者矣。但祝公子终百年无灾患，即儿福也。”很明显，七郎母亲早就看透了，自己的儿子从此以后就是武公子的人了，武公子没有灾患，儿子当然就没有灾患，一旦武公子有了不测，那么他的儿子必定是以死相报。还有一个细节，田七郎临到武公子家时，七郎老母有个嘱咐很值得我们注意。母对七郎说：“往则往耳，见武公子勿谢也。小恩可谢，大恩不可谢。”这说明了一个道理，大恩是没法子用一句“谢谢”可以代替的。看起来，作者蒲松龄赋予了猎户七郎的母亲一个极其睿智的形象，这个田母简直就是古代礼法的楷模，待人接物的典范，智慧的化身。此人焉能小觑？

再就是那个武承休的“老弥子”林儿了，这个重外甥林儿不是个好人，竟然调戏武承休的大儿媳妇，林儿按其辈份，得叫武承休大儿媳妇为“表婶子”，而林儿全然不顾，幸亏武承休的大儿子听到媳妇大声吆喝，奔回家来，林儿强奸未遂，逃之夭夭了。这个潜藏着劣质的家伙，却投靠了一个御史的老家，御史在京，御史的弟弟掌握家务。当着武承休索要林儿这个恶奴时，邑宰（当地政府首脑）却偏向御史的弟弟。致使林儿这个坏蛋肆无忌惮，说了些故意伤害武家的脏话。后来，这个“老弥子”林儿“被人脔割，抛尸横野间。”我们一看就明白，这是田七郎在为恩人报仇。也就是田七郎以前说的“当去杀人不远矣”。田七郎唯恐恩人被歹徒所害，幸好恩人武承休没有遭到杀身之祸，但是武的老弥子林儿却是祸根，弄得武承休家中鸡犬不宁，名誉败落，田七郎当然要为武承休报仇雪耻了。虽然，没有人知道林儿是被田七郎杀的，但是，御史家却诬告是武承休所杀，邑宰（县官或州官）又对御史弟弟的话言听计从，拘捕了武承休和他的叔叔，叔叔被活活杖毙，武承休把叔叔的尸体搬回家来，安葬了叔叔后，也在寻思着究竟是谁杀了林儿？虽然也曾寻思过田七郎，但是又考虑，也许不是七郎吧？若是七郎要杀林儿，还不与自己商议一下？

再以后，田七郎乔装打扮进入邑宰的内廷，先杀死了来这里“关说”的御史弟弟。等到邑宰阖府上下操杖疾呼，眼看要捉住他时，田七郎自刎而死。但是这并没有完，更让我们吃惊的是，田七郎死了以后，见到邑宰来审视，尸体却一跃而起，竟然将邑宰（县官或州官）的脑袋割下来了。这时候，田七郎的尸体才重新倒下去。

你看，这里面又牵扯到两个重要人物，一个是御史的弟弟，一个是邑宰，这两个人一个伤天害理，一个徇私枉法，结果都被田七郎诛杀了。

真如蒲松龄借异史氏的嘴所说的“七郎愤未尽雪，死犹伸之，抑何其神！使荆卿能尔，则千载无遗恨矣。苟有其人，亦可以补天网之漏，世道茫茫，恨七郎少也。”

※   文辛再叹曰：从那一段武承休过生日当天夜里发生的事，我们不难看出，床下睡觉的三个仆人中，有一个是将来为祸主人者。从各个方面分析，仆人李应是个又执拗又拙古的人，平日里经常与武承休争吵，这也是顺理推断，所以就婉言辞退了李应，心想从此可以免除灾祸了。岂不知恰恰是武承休最信任的“老弥子”——重外甥才是个真正的祸害！所以，有的人尽管聪明一世却糊涂一时，往往被假象所迷惑。

我就有个感受，好多单位的“一把手”往往被自己的亲人所迷惑，为自己的“近臣”、“宠臣”所毁掉。譬如，掌政者的老婆子女倚着自己的权势横行不法，早晚要犯错误。即使不毁灭，也会弄得单位里民怨沸腾。再譬如，有的当政者好重用私人，秘书、司机由此鸡犬升天，特别是司机这一类人，本来没什么文化，素质较低或很低，一旦大权在手，肆无忌惮，人人侧目而视。纵然当政者作出了不少值得歌之颂之的事，但是仅仅一个司机在里面欺上瞒下，就让众人愤慨不已了。有的单位就是如此！记得大前年的一天，与孙子孙女去一家食品店买“汉堡包”，有个女老板听说我是二中的老师，就询问我某单位某某主任怎么样？我答，没听说这么个主任呀？后来才晓得她是说的那个司机。此人言道：“怎么人家都骂他呀？”我说：“不可能吧，总有说他好的吧？”女老板一笑：“还就是没有一个说某某主任好的呢！”我想也是，那人很可能人品太差劲，笑里藏刀，吃人不吐骨头，惹起了所有教职员工的愤慨也是有的。可惜唯独那个当政者不知道而已。如今，作为当政者倒不是杀身之祸的问题，是信任度的问题，当政者万万想不到，一个司机会引起大家的极大不满，而这种不满又会迅速地祸及当政者自身。你想，司机是你提拔起来的，他倚着你的权势耀武扬威，作着有损广大师生的坏事，大家怎么能安顿？不对你有意见才怪呢！意见是个潜意识的东西，平日里看不出来，一旦爆发，那就不可收拾了，你的官运也就到头了。所以，我很欣赏蒲松龄的《田七郎》，从这个故事里我们可以得出结论：当政者自己的亲朋故旧、司机随从往往是毁坏自己基业最危险的人！聪明的当政者不可不防也！

                                                   2008年9月29日16：50发