《聊斋志异》蹇涩字词试解（十）

                                      刘福新

◇   生视所读书，并非常所见闻者，亦绝无时艺，讶而问之。白笑曰：“士各有志，仆非功名中人也。”（全句为：吴生见他读的书不是一般常见的，也绝对没有八股文之类，惊讶相问。白于玉笑着回答：“读书人各有各的志向，我不是那种热衷于功名的人呢。” 时艺：指八股文。因为明清两朝“以八股取仕”，所以称“时艺”。仆：我。谦辞。）

◇   夜每招生饮，出一卷授生，皆吐纳之术，多所不解，因以迂缓置之。他日谓生曰：“曩所授乃黄庭之要道，仙人之阶梯。”生笑曰：“仆所急不在此，且求仙者必断绝情缘，使万念俱寂，仆病未能也。”白问：“何故？”生以宗祀为虑。（全句为：夜晚经常请吴筠喝酒，向吴筠推荐一本书，都是吐纳养生的内容，大半不理解，吴筠觉得根本不切实用，就把书搁置一边。有一天，白于玉对吴筠说：“以前我给你的书可不一般，是《黄庭经》的要诀，修道成仙的云梯呢。” 吴筠却苦笑说：“我迫切需要的不是这个；何况求仙的人必须斩断情缘，消除各种杂念，我却担心不能呀。” 白于玉问吴筠原因，吴筠说自己主要担心的是传宗接代问题。黄庭：指《黄庭经》。仆病未能也：我担心做不到断绝情缘的事。其中的“病”字，是担心、忧虑的意思。正好与下句的“生以宗祀为虑”中的“虑”字相合。）

◇   方欲再问，转瞬间白小如指，翩然跨蝉背上，嘲哳而飞，杳入云中，生乃知非常人，错愕良久，怅怅自失。（全文为：吴生还想再问，一眨眼工夫看见白于玉已经变得如同指头般大小，姿态优美地跨上蝉背，只听得很细碎的吱吱一声就飞走了，一会儿跃入云霄，看不到了。吴生这才知道白于玉不是凡夫俗子，惊讶了好长时间，怅然若失。翩然：姿态大方优美的样子。嘲哳：音cháo  zhā ，也做啁哳，啁音 zhāo，形容声音杂乱细碎。这里有蝉鸣叫的细碎“吱吱”声之意。错愕：惊愕。）

◇   白令度曲侑觞。一衣绛绡者，引爵向客，便即筵前婉转清歌。诸丽者笙管敖曹，呜呜杂和。（全文为：白于玉吩咐美女们唱曲以助酒兴。有一个穿着深红色丝绸服装的女子，举杯向吴生敬酒，接着就在筵席前敞开婉转清丽的歌喉。其他的俊秀女郎笙管迭进，或一起或交替吹奏起来，只听得一阵阵呜呜声交相和之。度曲侑觞：唱曲以助酒兴。度：音duó ，量长短。曲乃长短交错，所以唱曲谓之“度曲”也。侑觞：音 yòu  shāng，欢酒也。侑：劝人吃酒。觞：古酒器，此处名词动用，指饮酒。）

◇   一惊而寤，则朝暾已红。（吴生一下子从梦中惊醒，太阳已经高高挂在天上。（朝暾：音zhāo  tūn，早晨的太阳。寤：音wù，睡醒。）

◇   太史又以商女，女曰：“吴郎贫，我甘为藜藿；吴郎去，我事其姑嫜；定不他适。”使人三四返，迄无成媒，遂诹日备舆马妆奁嫔于生家。生感其贤，敬爱臻至。女事姑孝，曲意承顺，过贫家女。（全文为：葛太史又与女儿商量，女儿说：“吴郎即使贫寒，我不嫌弃，甘愿与他粗茶淡饭过日子；他要是出家修行，我愿意代他侍奉老母，决不另嫁。” 于是，葛太史派人来回跑了三四趟，吴生却一直没拿定主意，所以婚嫁的事始终没决定下来。葛家于是选择吉日，备好车马、嫁妆，把女儿送到吴家成亲。吴生这时被葛女的贤良深深感动，夫妻互敬互爱。葛女很是孝顺，加意侍奉婆母，比穷人家的女儿还温柔体贴。诹日：商定日子。诹：音zōu，商量、咨询。嫔：音pín，通“聘”，女儿出嫁。）

◇   太史时年七旬，龙钟颇甚，忽觉筋力溢于肤革，遂弃舆而步，其行健速，家人坌息始能及焉。（全文为：当时，葛太史已是七十岁的高龄，老态龙钟的不成样子，服过药丸之后，突然觉得精力旺盛，体力强健，好象元气冲出皮肤和衣服，于是回家时不再乘坐轿子而改为徒步，随来的家人风尘仆仆竭力追赶，才勉强跟得上。坌息：满脸灰尘，大口喘气。坌：音bèn，这里是灰尘的意思。息：呼吸的气体。这里是喘粗气的意思。

                                    见《白于玉》

◇   胶州徐姓，泛海为贾。忽被大风吹去。开眼至一处，深山苍莽，冀有居人，遂缆船而登，负糗腊焉。（糗腊：音qiǔ  là。糗：干粮，多指炒米粉之类。腊：鱼肉腌制后再薰制而成的副食品，如腊肉，如同今天的香肠。）

◇   见一巨物来，亦类夜叉状，竟奔入洞，踞坐鹗顾。群随入，东西列立，悉仰其首，以双臂作十字交。（踞坐鹗顾：蹲坐后像凶猛的鱼鹰那样四处扫视。鹗：音è。）

◇   大夜叉掬啖尽饱，极赞嘉美，且责令常供。（掬啖：音jū dàn，两手捧着吃。）

◇   一日皆出攫食，惟徐独在，忽别洞来雌欲与徐私，徐不肯。夜叉怒，扑徐踣地上。徐妻自外至，暴怒相搏，齕断其耳。少顷，其二亦归，解释令去，自此雌每守徐，动息不相离。（全文为：有一天，夜叉们出去寻觅食物，惟独徐某一人在洞中。忽然从其它洞中来了一个母夜叉，要与徐某交欢。徐某不愿意，那个母夜叉恼羞成怒，一下子把徐某扑倒在地上。正好这时，徐妻从外面归来，暴怒之下与对方撕打起来，一口咬下了那个母夜叉的耳朵。不大一会儿，对方的雄夜叉也回来了，经过一番劝解才放了那个母夜叉。从那以后，母夜叉时刻守着徐某，一行一动，寸步不离。踣：音bó，跌倒。齕：音hé，咬。）

◇   三日抵岸，见者皆奔。彪向三人，脱分袍袴。至家，母夜叉见翁怒骂，恨其归时不谋。徐谢过不遑。家人拜见主母，无不战栗。（三天后抵达岸边，人见了都吓得到处跑，徐某原来的儿子徐彪赶快脱下自己的衣服分给三人穿。刚到家中，母夜叉一见到徐某就破口大骂，恨他当初不辞而别。徐某忙不迭地道歉陪不是。家里大小奴仆拜见主母时，见她长得那个奇怪样子，个个战战兢兢。不遑：没有工夫。谢过不遑：急急忙忙地道歉，顾不上其它的事了。遑：音huáng，闲空。）

◇   豹三十四岁挂印。母尝从之南征，每临巨敌，辄擐甲执锐，为子接应。见者莫不辟易。（辄擐甲执锐，为子接应。见者莫不辟易：每每穿着铠甲手执锐利兵器，为儿子作接应。见到她的对手莫不惊慌逃窜。辟易：音pì yì，惊退，因恐惧而离开原地。）

                                    见《夜叉国》

◇   自念新岁无资，倍益怏闷。时晨露濛濛，暂趋临路店，解装觅饮，见一颁白叟共两少年酌北牖下，一僮侍，黄发蓬蓬然，邢于南座对叟休止。僮行觞，误翻柈具，污叟衣，少年怒，立摘其耳，持巾奉帨，代叟揩拭。（牖：音yǒu ，窗户。柈具：盘具。持巾奉帨：手拿巾物伺候不止。帨：音shuì，古时妇女用的一种佩巾。奉帨：指殷勤伺候。）

◇   走三四十里，值方面纲纪，囊物赴都。要取之，略可千金，意气始得扬扬。（方面纲纪：正遇上某地方政府派出的运送货物的队伍。方面：地方大员或地方政府。纲纪：本指社会秩序与国家法纪。此处指运送大批货物到京都。要取之：半路拦截而劫取之。要：这里读yāo，阴平，半路拦截之意。《后汉书·班超传》：“遣兵数百于东界要之。”）

                                        见《老饕》

◇   又一夜，门自开。生曰：“倘是狐兄降临，固小生祷祝而求者，何妨即赐光霁？”即又寂然。（全文为：又一天夜里，门又自动打开了。姬生说：“如果是狐兄光临，那正是我所祈祷盼望的呢，即使你一现光彩，让我见到您的真面貌，又有什么关系？”却依然悄无声息。何妨即赐光霁：你一现光彩又有什么关系？另一种解释是，“为什么您就不能消除怒气，气色转和呢？” 霁：音jì。两种意思，一是雨、雪后转晴；二是怒气消除。《新唐书·裴度传》：“帝色霁，乃释寰。”即用此意。）

◇   吴木欣云：“康熙甲戌，一乡科令浙中，点稽凶犯。（全文为：吴木欣说：“康熙三十三年，有个乡科中了举的人到浙江中部某县做县令，到任后查点核对囚犯。”康熙甲戌：康熙即位于壬寅年，即公元1662年，以此类推，甲戌年即1694年也。一乡科令浙中：令浙中，即被派往浙中做县令。此“倒装句”也。稽：音jī，查问。）

                                       见《姬生》

◇   居无何，有乞儿入，携所得糗糒，堆累钟下。乃以一手起钟，一手掬饵置筐内，往返数四始尽。（全文为：不大一会儿，有个乞丐进来了，只见他拿出讨要来的干粮堆放在大钟下，于是一只手提起古钟，另一只手捧着干粮放进大钟里面的筐内。如此一掀一放计有四次之多，才将干粮放完。糗糒：音xǐu  bèi，食物。）

◇   稽婢仆姓名已，即令男为治装，女为敛器，且嘱敬事先生。百声悚应。又亲视姬婢登舆，厩卒捉马骡，阗咽并发，乃返，别查。（全文为：查点完婢女男仆后，立刻命令男仆备办整理行装，婢女们收拾金银器物，并且一再嘱咐这些原来是他的奴仆们好好伺候查伊璜先生。奴仆们都诚惶诚恐地答应着。又亲自看着他的姬妾与婢女们上了车，管理马厩的兵卒驾好牲口，前护后拥、动静很大地出发了，然后他才回过头来与查伊璜恋恋不舍地揖别。阗咽：音tián  yè，这里形容动静之大。）

文辛曰：查伊璜这个人给人丰厚施舍却根本没有想到让人回报，连被施舍人的姓名都不曾问及；而吴将军后来发迹，知恩图报，所表现出来的慷慨大度，更为罕见。两人都是大贤之人呀！此两人的行迹如今太少了，人心不古哟！

                                       见《大力将军》