《聊斋志异》蹇涩字词试解（六）

 

                                       刘福新

 

◆ 适以他事如曹，因假搢绅之园居焉。（搢绅：古代有官职或做过官的人的代称。《晋书·舆服志》：“所谓搢绅之士者，插笏而垂绅带也。” 搢：音jìn，插、振之意。又作“缙绅”。）

 

◆ 生长跽曰：“娘子必是神仙。”（跽：音jì，挺直上身跪着。长跽：很久地跪着。）

 

◆ 偃卧空斋，自悔孟浪。（仰面倒在空静的书斋里，懊悔自己太卤莽。）

 

◆ 女探手入，出白镪近五十两许。生把臂止之，不听，又出十余铤。生强反其半，而后掩之。（镪：音qiǎng，古代称成串的钱。铤：音dìng，古代重五两或十两的金银货币。说明：“铤”字的读音，是以前查找的，现在查不到出处了。）

 

◆是有慧根。（这个人有聪明的天分。）

 

                                   见《葛巾》

 

◆ 归至中途，遇一少年跨蹇，从油碧车，丰姿洒落，渐近与语。（蹇：音jiǎn，跛足的驴或劣马。油碧车：油漆成青绿色的车，指女人所乘车。）

 

◆ 答云：“姊厌金陵，欲卜居于河朔耳。”（卜居：选择居处。卜：这里是选择的意思。河朔：古地名，指黄河以北。）

 

◆仅小室三四椽。（椽：音chuǎn，架在檩上的木条，代指三四间房屋。）

 

◆马素介，闻陶言，甚鄙之。（马生素来正直，听到陶生的话，很瞧不起他。介：正直。）

 

◆ 又以故居陋，欲使就南第居，若赘焉。（赘：音zhuì，赘婿，女娶男。）

 

◆ 未浃旬，又杂之。凡数更，马不胜烦。黄英笑曰：“陈仲子毋乃劳乎？”马惭，不复稽，一切听黄英。鸠工庀料，土木大作，马不能禁。（浃旬：十天。陈仲子：战国齐人，以兄食禄万锺为不义。锺：盛酒或粮食的器皿。不复稽：对马子才不再去查考与自己妻子黄英的财务混杂状况。稽：查对考核。鸠工庀料：雇佣工人准备建设房屋的材料。鸠：音jiū ,聚集。庀：音 pǐ，具备。）

 

◆陶起归寝，出门践菊畦，玉山倾倒，委衣于侧，即地化为菊。（玉山倾倒：陶生的贵体像山一样倾倒。比喻醉倒。玉：对别人身体的敬称。）

 

◆马潜以一瓻续之，二人又尽之。（马生偷偷地将一瓻倒进去，二人又喝完了。瓻：音chī，古代盛酒的用具。）

 

                                    见《黄英》

 

◆非为干禄，实信书中真有金粟。（干禄：求官享禄。）

 

◆ 而益信“千钟”之说不妄，读益力。（千钟：传奇故事。）

 

◆郎喜，遂与寝处。然枕席间亲爱倍至，而不知为人。（不知为人：不知道行男女之欢，极言书痴之呆。）

 

◆ 居三日，访史恶款，籍其家。（恶款：罪恶根据。籍其家：查抄其家产。）

 

                                     见《书痴》

 

◆神告姜曰：“薛昆生，吾婿也。何得近禁脔。”（脔：音luán，切成小块的肉。禁脔：比喻独自占有，不允许别人分享的东西。）

 

◆自婚于神，门堂藩溷皆蛙，人无敢诟蹴之。（门堂藩溷：大门内外、堂屋篱笆之内、厕所猪圈里。溷：音hùn,厕所或猪圈。诟蹴：音gòu  cù，责骂或踢踏。）

 

◆ “今老幼皆已温饱，遂如鴞鸟生翼，欲啄母睛耶！”（鴞：音xiāo，猫头鹰一类猛禽。此句比喻忘恩负义。）

 

◆ 次日，居舍灾，延烧数屋，几案床榻，悉为煨烬。（煨烬：音wēi  jìn,烧为灰烬。）

 

◆且盎盂相敲，皆臣所为，无所涉于父母。（盎盂相敲：比喻夫妻间口角相争。盎盂：音àng  yú,盛液体的器皿。）

 

◆ 往探袁氏，则已垩壁涤庭，候鱼轩矣。（全句是说，薛昆生去探察袁氏，见袁家白土刷墙壁，天井内外扫涤一新，只等新媳妇——贵夫人进门了。垩：音è，白土粉刷。鱼轩：古代以鸟兽皮为装饰的车子，供贵夫人用。这里专指夫人。）

 

◆既入，转身卧，以阈承颔，举家尽惊。（以阈承颔：用门槛支撑着下巴，形容青蛙之大。阈：音yù，门槛。）

 

                                 见《青蛙神》

 

◆ 刳木为龙，绘鳞甲，饰以金碧。（刳：音kū，剖开后再挖空。例刳木为舟。）

 

◆ 上为雕甍朱槛。（甍：音mēng，屋脊。）

 

◆俄现宫殿，见一人兜鍪坐。（兜鍪：音dōu  móu，古代打仗时戴的头盔。）

 

◆ 但闻鼓钲喤聒，诸院皆响。（鼓钲喤聒：鼓与钲的声音震耳欲聋。钲：音zhēng ，古青铜击乐器，形如倒置铜钟，有长柄，用于行军。  喤：音 huáng ，象声词，形容钟鼓声。聒：音guō，噪杂，例聒耳。）

 

◆ 遂以石压荷盖令侧，雅可障蔽；又匀铺莲瓣而籍之，忻与狎寝。（第一句：于是用石头压住荷花盖，让它遮住两位情人。第四句：两人十分愉悦地行男女云雨之性事。）

 

◆自念邟衏不可复投，遂曰：“镇江蒋氏，吾婿也。”（邟衏：音háng  yuàn，两种意思，一为行业、营生；二为妓院。这里指后者。）

 

                                  见《晚霞》