前言：从小喜欢诗词，特别钟情“吟诗作赋”这样的风雅。看到一篇美文（1）就不自觉要读出来，越读越有味，道：乃好诗也。无奈幼时不思上进没能好好学习基础知识，面对文言之类的文章，直至今日还是大为头疼。索性还就真摒弃了这些好的优秀传统文化，席读的也不很多。晚生惭愧之余，重点是在今天和大家分享一篇我最热爱的志摩先生的一篇翻译之作。还记得第一次读到这首诗的时候，觉得意境太美，不自觉就读了起来，一遍两遍三遍，久久得只为融入这如画般的美景，后来读了原作，英文水平不高的我，不能评判什么，只请大家自己感觉。

 

原诗：From：Christina Georgina Rossetti

 

song

 

when I am dead, my dearest,
sing no sad songs for me;
plant thou no roses at my head,
nor shady cypress tree;
be the green grass above me
with showers and dewdrops wet;
and if thou wilt, remember,
and if thou wilt,forget.

 

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
sing on as if in pain;
and dreaming through the twilight
that doth not rise nor set,
haply I may remember,
and haply may forget.

 

翻译版：徐志摩

 

歌

 

我死了的时候，亲爱的

别为我唱悲伤的歌

我坟上不必安插蔷薇

也无须浓荫的柏树

让盖着我的青青的草

淋着雨，也沾着露珠

假如你愿意 请记着我

要是你甘心 忘了我

 

我再不见地面的青荫

觉不到雨露的甜蜜

再听不见夜莺的歌喉

在黑夜里倾吐悲啼

在悠久的昏暮中迷惘

阳光不升起，也不消翳

我也许 也许我记得你

我也许 我也许忘记

 

为什么说是文字和语言的双重魅力呢，好诗是艺术，不仅珠润玉圆而意境深远还朗朗上口且回味无穷。

 

注，（1），这里专指诗，词。

 

ps。呵呵，也不知道怎么回事来了这么一出（前言）。不过爱诗的心情是真挚的，相信同是爱诗之人的各方友人们能了解，让大家见笑了。

ps。罗大佑在过去的专辑也曾用音乐诠释过“歌”，感觉还行，但在我心中都不比志摩的情怀。