加载中…
个人资料
环球科学杂志社
环球科学杂志社 新浪机构认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,577,774
  • 关注人气:6,256
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

他说他的 她说她的

(2010-06-09 10:18:56)
标签:

语言

情感

心理

两性

环球科学

杂谈

分类: 文章选登
    女人和男人常常话不投机,但研究发现,两性的对话风格或许不像表面上那么截然不同。




撰文    德博拉·坦嫩(Deborah    Tannen)
翻译    高天羽
性别语言
●    男性的语言关注层级,旨在分个高下;而女性的语言关注连带,意在表达亲疏。

●    一切对话和一切关系,都体现了层级和关系的组合。两者并非互不相容,而是紧密相连。我们都渴望权力,也都想和别人沟通。男女双方各自的对话风格只是达到相 同目的的不同方式而已。

●    在某种环境中,女性对层级的关注,以及男性对连带的关注,都变得无比明显和强烈;那个环境就是家庭。具体地说,了解了姐妹间的关系,就能了解在连带之外, 深受竞争影响的女性。

     男人为什么不爱停下来问路?1990年,我在撰写《你就是不懂:对话中的男男女女》(You Just Don’t Understand: Women and Men in Cnonversation)这本书的时候,第一次探讨了这个问题。书中还探讨了一些别的问题,但这个问题受到的关注最多。它被印上了纸巾(“真汉子从不 问路”),还成为单口相声抖包袱的常用桥段,比如“摩西为什么会在沙漠里游荡 40年?”,还有“为什么这么多颗精子才找得到区区一颗卵子?”

    这倒是很出乎我的意料。我在写书前并不知道男人不问路的现象有多普遍,加入这个场景,是因为它集中体现了一个现象,一旦明白了这个现象,就能理解为什么男 人和女人会在说话时谈不到一块儿去。 过去 30多年来,我收集并分析了数千个男女互动的例子,结果发现,男性的语言关注层级(hierarchy),旨在分个高下;而女性的语言关注连带 (connection),意在表达亲疏。

     换句话说,一场对话过后,男女双方会问出不同的问题。他或许会问:“刚才的对话是让我升了一级还是降了一级?”她要问的或许是:“刚才的对话是让我们更亲 近了还是更疏远了?”

     且慢结论!一切对话,一切关系,都体现了层级和连带的组合——两者非但互不排斥,而且密不可分。我们都渴望权力,也都向往沟通。《你就是不懂:对话中的男 男女女》一书出版后,我开始研究两性说话方式中的细微差别,希望能借此澄清一个事实:男女不同的对话风格,只是为了达到同一个目标所采用的不同方式。在最 近的研究中,我另外探讨了一个特殊环境,在这个环境中,女性关注起了层级,男性的注意力则聚焦于连带,两种关注都无比明显,无比强烈。这个环境就是家庭。 具体地说,我们可以通过研究姐妹间的关系,来了解在连带之外还深受竞争影响的女性。

     那么,这和问路又有什么关系呢?文章到这儿,答案还不太明显,但我保证,各位只要接着读下去,就一定会恍然大悟。

相关阅读:

 

http://www.sciam.com.cn/uploads/allimg/100607/142ZIa1-0.jpg

   为什么所有的孩子都要牙牙学语,而不能直接说出连贯的句子?是因为他们的大脑发育不成熟,还是语言的积累不够?看科学家用试验来揭开谜底。


   下一页


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有