与甄嬛关联的蔡伸词刍释

作者  老申城

一剧《甄嬛传》吸引了几亿人的眼球。

甄嬛的“嬛”字读音再一次吸引了几亿人的眼球。

由此关联的蔡伸《一剪梅•堆枕乌云堕翠翘》更是吸引了几亿人的眼球。

词牌名为一剪梅的这一宋词如下：

堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回，满眼春娇。嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消。

柳下朱门傍小桥。几度红窗，误认鸣镳。断肠风月可怜宵。忍使恹恹，两处无聊。

究竟如何理解？如何释呢？

有位王大瑞先生释文曰：“乌黑的青丝发髻上插着翠玉般的发簪子，轻轻的躺在枕上午睡，却被午梦惊醒，望着窗外满眼春色越发思念。轻柔优美的人儿，哪里经得起又一春的岁月煎熬让人人老色衰。站在门外柳树下的小桥上眺望，多少次等到天黑家里点上蜡烛映红了窗子，多少次误以为他乘着坐骑归来。可怜的夜晚催人断肠，忍着萎靡的样子，却又无聊。”

还有位网友一半逻辑sjnh也发了一篇较长的释文，摘录如下：

这是一首思妇怀春词。无疑，这女子仍是年轻美丽的。午睡醒来，乌云般的秀发堆在枕头上，头上的发饰因发髻散乱掉落在一边。她眼望去，窗外已是满眼春色。人们往往爱将年轻美丽的女子比做春日盛开的鲜花，只是，流光易逝，如花颜色经不住几度春风春雨的摧损，很快便会枯萎。她自己何尝不是春花般，尽管颜色鲜妍无奈却很短暂。她曾多少次的幻想，在自己最美丽的时候将会是谁伴在身边，可如今，美丽正在盛开，人却独守空闺。或许她的良人也是为了功名前程，别了娇妻，策马奔赴了远方。所以，在这短暂却明媚的春日里，她承受着春思的烦扰和相思的煎熬，原本婀娜多姿纤瘦苗条的细腰，越发清减了。

从“柳下朱门”来看，其实，她的家境还是不错的。朱门即红漆大门，在古代，王公贵族通常将住宅大门漆成红色，表示尊贵；后来，人们就用“朱门”称贵族豪富之家。杜甫曾有诗 “朱门酒肉臭，路有冻死骨”，揭示了当时社会给底层人民带来的痛苦。所以，蔡伸词中的女子身处“朱门”，是衣食富足的。她家的朱红大门边栽了柳树，门边上有一座小桥。当时，她的良人便是踏过这小桥策马扬鞭而去。所以，多少次她听到马的嘶鸣，听到马蹄声响，都激动的冲到窗前，隔窗望向那座小桥，看是不是自己所等所盼的人回来了。可是她一次又一次的失望了。上一次，是前邻家阿姐的夫君回来了；上上次，是后邻家小妹的夫君出发了；上上上次，是不知何方的陌路人打此经过……她已记不清自己在窗边遥望了多少回，失望了多少回。而今她是盼来盼去魂已销，肠断了，心碎了，不禁幽幽怨叹：冤家啊冤家，在这春风春月又春宵之际，你竟忍心叫有情人分隔两地，分别饱受相思之苦，分别百无聊赖整日恹恹成病！

无疑上述释文足可以供我们阅读、理解、借鉴。然欲释得精准，确实需要下一番功夫。

第一，得把一些词语搞懂搞透。例如：“翠翘”“满眼”“春娇”“嬛嬛”“朱门”“红窗”“鸣镳”“断肠”“风月”“恹恹”等。

【翠翘】指形如翠鸟尾部翘起羽毛的翡翠发饰。引自唐白居易《长恨歌》句：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”。“花钿”“翠翘”“金雀”“玉搔头”都是杨贵妃头发上所戴之物，因此本词“翠翘”还暗含该女子是位贵妇人也。“翠翘”及“贵妇人”类似如图。

 http://s6/mw690/49a4a6efgd389d250aa95&690

【满眼】《汉典》释为：1.充满视野。2.犹言一心一意。3.充满眼球。

【春娇】《汉典》释为：

1.形容女子娇艳之态。亦指娇艳的女子。唐梁鍠《狷氏子》诗：“忆事临妆笑，春娇满镜臺。”唐 元稹《连昌宫词》：“春娇满眼睡红綃，掠削云鬟旋妆束。”唐白居易《把酒思闲事》诗之二：“把酒思閒事，春娇何处多。”

2. 妖娆的春色。 元 陈樵《垂丝海棠赋》：“挟春娇而无力兮，色韡韡而可餐。” 清 陈维崧《春风袅娜•甲寅元夜》词：“的的春娇，溶溶夜景，夹路银花烂不收。”

显然，本词“满眼春娇”出自唐元稹《连昌宫词》：“春娇满眼睡红綃，掠削云鬟旋妆束”。

只是蔡伸为符合《一剪梅》格律及押韵，将“春娇满眼”作了颠倒，而意思是一样的。

元稹所作《连昌宫词》是虚构唐玄宗、杨贵妃到其行宫（连昌宫）游乐的故事。这句是夜半三更唐玄宗令高力士传唤名歌妓念奴唱歌所引出。意思是，睡在红纱帐里的念奴被叫醒后，眼球充满春意娇艳，整理一下头发很快就妆束好了。因此蔡伸之“满眼春娇”应释为眼球充满春意娇艳，而不是什么“望着窗外满眼春色”或“她抬眼望去，窗外已是满眼春色”。

【嬛嬛】出自司马迁《史记•司马相如列传》之《上林赋》“便嬛绰约，柔桡嬛嬛，妩媚姌嫋”。

《上林赋》有多个版本，可见于《说文解字（清代段玉裁注）》解“嬽”字文。即：嬽，好也。上林赋。柔娆嬽嬽。郭朴曰：“皆骨体耎弱长艳皃也”。今文选讹作嫚嫚，汉书不误，史记作嬛嬛，则是别本。按今人所用娟字当卽此。从女，[去女旁的嬽]声，委员切，十四部。读若蜀郡布名，按纟部[纟彗]，蜀白细布也。其字彗声，以合韵得音。

也就是说至少有三个版本，即：“柔娆嬽嬽”“柔桡嬛嬛”“柔桡嫚嫚”。

其实“嬽嬽（yuan）”“嬛嬛(huan/xuan/qiong)”“嫚嫚(man)”不但读音不同，而且释义也不尽相同。例如：《说文》对上林赋，柔娆嬽嬽，郭朴曰：“皆骨体耎弱长艳皃也”；《说文》对“便嬛”郭朴曰：“轻利也”，而在《说文》中找不到对“柔桡嬛嬛”的释义；《说文》“嫚”释为侮[亻易]也。[亻易]各本作易。今正。人部曰。侮者、[亻易]也。[亻易]者、轻也。也就是轻慢别人的意思。用在“柔桡嫚嫚”，十分令人不解。最近我突然看到“嫚”有引申义“缠”的意思，恍然大悟，原来“柔桡嫚嫚”似乎可释为“削弱（减肥）缠身”。

为何《说文》不对“柔桡嬛嬛”作出释义？自然有其理由的，只是我们不知而已，也无法再去知也。

然而，从“便嬛绰约，柔桡嬛嬛，妩媚姌嫋（袅）”整句来释，辞赋大家司马相如绝不会将赋中词意撰成相同或相近的。如若照某些的释，这整句尽成“美丽貌”等意思了。

应该怎样释呢？

我认为应是：轻利柔婉，减肥束身，苗条可爱。

至于理由可参见上篇博文。

自从元·伊世珍作《琅嬛记》后，“琅嬛福地”常被后人推广应用，已不局限于书籍了。

例如：珠光宝气琳琅满目荟萃一堂，名为琅嬛堂；诸般景致赏心悦目浓缩一园，取名琅嬛园等。

凡此种种，可以断定“嬛”除有“材紧”“孤独”释义外，还有“集”“束”“勒”等释义。

因此蔡伸词中的“嬛嬛”应释为“束身”。

【朱门】出自杜甫诗云：“朱门酒肉臭，路有冻死骨”。古代，王公贵族通常将住宅大门漆成红色。“朱门”用以指贵族豪富之家。本词“朱门”亦隐含主人公是位贵妇人。

【红窗】屡见于诗词之中，例如：“红窗寂寂无人语”“写向红窗夜月前”“红窗月影微明”等等。有的表示洞房之窗，有的表示被外光或内光照亮之窗。蔡伸词中“几度红窗”之“红窗”释为房内点燃红烛，似乎不妥，试想为何要点燃好多次呢？应与“误认鸣镳”联系起来作外光照亮释才对。

【鸣镳】马衔铁，借指乘骑。

【断肠】取自东晋一民间传说，形容极度思念或悲伤。

【风月】一般引申为男女情爱。例如《红楼梦》中有“如今长大了,渐知风月。”又如，风月场：指男女情爱的场所。

【恹恹】精神不振的样子，困倦,精神委靡。亦用以形容病态。

第二，应从这词的总体看。这词分为上下两片，各三十字。上片描述的是本词主人公在某天中午时分的形态。下片描述的是主人公在午后、晚上等待丈夫的情景。因此释文时上片必须紧紧围绕“形态”，下片必须紧紧围绕“情景”。