有所思同学跟我说，小说《谋杀的解析》的作者研究莎士比亚，兴致勃勃地把TO BE OR NOT TO BE进行重新解释。TO BE 就是做自己，NOT TO BE就是不做自己、伪装。王子寻思是装疯卖傻复仇呢，还是不装疯卖傻忍受命运的安排呢。所以这句经典台词还有另一种译法，不是要活要死，而是——装孙子，还是不装孙子。
装孙子，还是不装孙子，这的确是个很大的问题。不仅伴随一生，而且时刻困扰着我们。朋友吃饭，要不要装一下？领导接见，要不要装一下？跟女孩约会，要不要装一下？
装不装孙子，是个态度问题，也是个境界问题，看一个人是不是艺术家就看他装不装孙子。所以莎士比亚这个经典句式，也可以翻译成：“我是当艺术家还是当名人”的困惑，有的人没想明白，或者没经得起名利的诱惑，装孙子当名人去了。同样聪明同样的才华也会造就不一样的人物，印证了我非常欣赏的另外一句话：态度决定一切。
当然，不装孙子也能够成为名人，但是难度大还慢，没有可操作性，全凭运气。跟王子是一样的，不装孙子也有可能杀掉国王，但是风险太大，但是只要装孙子就一定能够干掉国王，这是可控制的有把握和可操作性的。所以说装一装孙子也有好处，只要你解决道德问题。庆幸的是王子装孙子但是一直没失去自己，是实现实现目的的手段。而绝大部分人把控不了自己，装疯卖傻装孙子，就真的一路疯傻和孙子下去了。以前听到过好多人说，等我挣了钱就回来搞戏剧，后来没见什么人回来，真回来的那真是达到王子的境界了。
跟朋友聊这事，他说，大家都装孙子我就不装了，大家都不装孙子，那我来装孙子，装不装孙子，这是个技术问题。
哈哈，我也来排一版《哈姆雷特》吧，装孙子版的《哈姆雷特》。