【前言】文言文翻译，将是2011年中考语文的难点，属于有区分度的题。翻译的考点主要在文言词法和文言句法上，文言词法重点考查一词多义和词类活用，文言句法重点考查四种句型，这里采用例析的形式略加介绍。

    为了印证以上内容，我们以五月试题为例：

11.将上面文言文中画线的句子的翻译成现代汉语。（6分）

（1）齐将田忌善而客待之。（善：意动用法，以……为善；客：名词活用做状语，像客人那样。）

（2）魏果去邯郸，与齐战于桂陵，大破梁军。（去：一词多义，离开；战于桂陵：倒装，于桂陵战，在桂陵交战；大破梁军：省略句，（齐军）大破梁军。）

文言文特殊句式——判断句例析

 

初中阶段常见的文言文特殊句式有四种：判断句、省略句、被动句、倒装句。

判断句：对客观事物表示肯定或否定，构成判断与被判断关系的句子，叫判断句。通常由以下几种方式构成：

1．以虚词配合一定的句式表示的判断句，如借用“者”、“也”等词构成。译作“……是……”

格式一：……也           

如  ①夫战，勇气也。            译：                                              

②环滁皆山也。              译：                                               

格式二：……者，……也。 

如  ①廉颇者，赵之良将也。      译：                                              

②望之蔚然而深秀者，琅琊也。译：                                              

格式三：……者也。       

如  ①城北徐公，齐国之美丽者也。译：                                              

    ②莲，花之君子者也。        译：                                             

请再各举一例并翻译。

                                                                                  

                                                                                 

                                                                                 

2、主谓之间不用判断词，只靠主谓语先后排列表示判断。

①汗牛塞屋，富贵家之书。  译                                                    

②臣本布衣。              译                                                    

举例并翻译：

                                                                                

 

3、在文言文中有时为了加强判断的语气，往往在动词谓语前加副词“乃、必、亦、即、诚、皆、则”等。

①是亦不可以已乎？        译：                                                       

②比吾乡邻之死则已后矣。  译：                                                       

举例并翻译：

                                                                                  

                                                                                 

 

4、判断句中谓语前出现的“是”一般都不是判断词，而是指示代词，作判断句的主语，而有些判断句中的“是”也并非都不表示判断，“是”在先秦古汉语中少作判断词，在汉以后作判断词则多起来。

不知木兰是女郎。译：                                                              

举例并翻译：

                                                                                    

 

文言文特殊句式——倒装句例析

    现代汉语中的倒装句是为了适应修辞表达的需要，但在古代，倒装句是正常的句法，所以在文言文翻译时有时要作适当的调整。古汉语中的倒装句目前学习的有以下几种形式：

1、主谓倒装：古汉语中，谓语的位置和现代汉语中一样，一般放在主语之后，但有时为了强调和突出谓语的意义，在一些疑问句或感叹句中，就把谓语提前到主语前面。

例：甚矣，汝之不惠。全句是“汝之不惠甚矣”。谓语前置，表强调，译：“你太不聪明了。”

2、宾语前置：古汉语中，宾语前置的情形较多，目前我们值得了解的主要有以下几种。

①古汉语中，疑问代词“何”做宾语时，一般放在谓语的前面构成倒装。

例如：孔文子何以谓之“文”也？ —— “何以”是“以何”的倒装，译为“凭借什么” 。

      子何恃而往?              ——“何恃”是“恃何”的倒装，也译为“凭借什么”。

      王曰“何坐？”           ——“何坐”是“坐何”的倒装，译为“犯了什么罪”。

      何有于我哉？             ——“何有”是“有何”的倒装。译为“有什么”。

                                                                                

②用“之”字作标志的倒装句。

例如：孔子云：“何陋之有？”—— “何陋之有”即“有何陋”的倒装。可译为“有什么简陋呢？”“之”，助词，无实在意义，在这里是宾语前置的标志。

再如：“莲之爱，同予者何人？”——“莲之爱”即“爱莲”的倒装，可译为“喜爱莲花”。 “之”，助词，无实在意义，在这里是宾语前置的标志。

                                                                               

③有时，在一些文言否定句中，代词做宾语，宾语前置。

例如：僵卧孤村不自哀     “不自哀”是“不哀自”的倒装，可译为“不为自己感到悲哀”。“自”，代词，在否定句中，代词做宾语要前置。

                                                                               

④、介词“以”的宾语比较活跃，即使不是疑问代词，也可以前置，表示强调。

例如：是以谓之“文”也。—— “是以”是“以是”的倒装，可译为“因此”。“是”是指示代词，指代前面的原因。译为“这”。

                                                                                 

⑤、其他倒装句。平时注意归纳。

例如：微斯人，吾谁与归？——“吾谁与归”是“吾与谁归”的倒装。

                                                                               

3、定语后置：古汉语中有时为了突出修饰语，将定语放在中心词之后。

例如：遂率子孙荷担者三夫。——“荷担者三夫”是“三夫荷担者”的倒装，定语“三夫”后置。

                                                                                

有时，定语后置也用“之”作为标志。

例如：马之千里者——是“千里马”的倒装，定语“千里”后置。

                                                                               

4、介宾短语后置（也叫状语后置）：目前，我们学习的用介词“于”组成的介宾短语（表对象、地点、时间等）在文言文中大都后置，译成现代汉语时，大多数都要移到动词前做状语。

例：何有于我哉？ ——是“于我有何哉”的倒装，介宾结构“于我”后置。译为“在我身上有哪一样呢”。这种现象在文言文中比较普遍，试多举几例。

                                                                               

                                                                               

 

文言文特殊句式——省略句例析

    在古汉语中，在不影响语意表达的情形下，某些句子成分往往省略，从而使语言更加简练，更具有文言气息，这种省略了某些成分的句子，叫做省略句。

从省略的对象看：1、省主语；2、省谓语；3、省宾语；4、省介词等。

1.主语省略

①（       ）衔远山，（       ）吞长江，（       ）浩浩汤汤，（      ）横无际涯。

②（      ）问：“（    ）何以战？”公曰：“衣食所安，（    ）弗敢专也，必以分人。”

③（        ）见渔人，（        ）乃大惊，（        ）问所从来。（    ）具答之。

举例：                                                                          

                                                                                

2.谓语省略

①一鼓作气，再（    ）而衰，三（    ）而竭。

②三人行，必有我师焉，择其善者而从之，（    ）其不善者而改之。

举例：                                                                         

3.宾语省略：往往可以用“之”代替。

①便要（      ）还家。

②此人一一为（      ）具言所闻。

举例：                                                                          

4.介词省略

①一厝（    ）朔东，一厝（     ）雍南。

②武陵人（    ）捕鱼为业

举例：                                                                         

 

文言文特殊句式——被动句例析

    所谓被动，是指主语与谓语之间的关系是被动关系，也就是说，主语是谓语动词所表示的行为的被动者、受害者，而不是主动者、实施者。

1、用“于”表被动

困于心，衡于虑。    译：                                                        

举例：                                                                          

2、用“为”表被动

山峦为晴雪所洗。    译：                                                       

举例：                                                                         

3、无标志被动句（有被动词）。

帝感其诚。          译：                                                       

举例：