《天津档案》2017年6期《红楼梦》之四

作者的疏漏还是专家的瑕疵？

郭文杰

    前几期一连写了几篇，《红楼梦》里的天津方言和礼俗，本想告一段落，受编者盛情之邀，再续上一篇“邪说”。《红楼梦》这部书，看着看着就有新收获，拿来和大家一起分享。《红楼梦》传世的版本很多，主要是程本《红楼梦》和脂本《红楼梦》,也就是一百二十回和八十回,在后来校对的众多版本之后,有一些地方悄悄变动了,不是在注释中,而是在正文里。其中第五十三回“野猫”改成 “兔子”，还有第一百五回“猫皮”干脆删了，我以为不妥，则可能是专家的手笔，值得商榷。

第五十三回，乌进孝乌庄主给宁国府上年租，在读者看来这位乌进孝的年租单子上所列的物品之丰，足以令人瞠目，可在贾珍眼里还是“无尽孝”，贾珍估摸五千两银子，到手里只有二千五百两，可见不仅仅是贾珍的贪心，来想宁国府的土地之多可见一斑，在长长的单子中，有这描述：野鸡野猫各二百对。还有，是第一百五回，在查抄单子上的獭子皮两张后面：猫皮三十五张。这一条在很多版本中不见了。当然不是“私吞”了，是编者觉得在习惯中没有用猫皮的记录，疑似抄录者笔误，顾删减去。

这先要是这里说的“猫”是什么？它不是狗猫的“猫”，天津人念这个字时要加儿话，念“猫儿”。加了“儿”话音，这和书中说得是一个东西吗？当然一样，天津人把“兔子”也叫做“猫儿”。在若干年前老天津人买酱制品，兔子或野兔的时候，和卖家交流时，都会说我要猫儿肉或野猫肉；几个人相约打兔子，会说成，打野猫儿；冬季天摊摆子卖各种山野货，人们会问“野猫儿”怎么卖？要是问：您这“兔子”怎么卖，那可崴了！您要是外地口音还无所谓，要是一嘴天津话，那个卖货的人要不不理你，再不就用眼白了你，要是遇上脾气差点的，兴许还说几句不好听的，这是为嘛呢？原来在用“猫儿”代替“兔子”的背后还有另一层含义，所谓的“兔子”是指 “娈童”“像姑”，早年提供男性色情服务的男性，也有时会对男性女气者用此贬称，由此看来《红楼梦》那个时期也是有这样的禁忌，而且这样的禁忌还不是只限于民间，官方查抄的单子上也是这么写，可见这是一个大众都知道的忌讳。如果我们用心看整个《红楼梦》这部书只有一处用了“兔子”这词，那是在第七十五回，邢夫人的哥哥傻大舅骂那两个“小么儿”（娈童）的脏话。

我觉得像这样带有文化背景辨识需要的词，可以在注释中加以注释，直接在原文中改是不合适的，破坏了原著原生态，也是对原作者有失尊敬，虽然说得是一个意思，但简单的白话式的修改，会损伤他的原汁原味。

《红楼梦》这部书中的趣味点很多，读《红楼梦》的朋友都会记得，在第五十回，有这样一个场景，就是贾母看见下大雪,来大观园散心，正巧看见薛宝琴站在雪地里，原文是这样的：忽见宝琴披着凫靥裘，站在山坡背后遥等，身后一个丫鬟，抱着一瓶红梅。贾母喜的忙笑道：“你们瞧，这雪坡儿上，配上他这个人物儿，又是这件衣裳，后头又是这梅花，象个什么？”众人都笑道：“就象老太太屋里挂的仇十洲画的《艳雪图》。”在脂本的《红楼梦》这一段描写文字基本一样，只是把《艳雪图》写成《双艳图》。这不是抄写人的错，两个字体无法混淆的字怎么会错呢？我想应该是故意改的，不是曹雪芹改的，而是脂砚斋改的。

先说这图，不论是《艳雪图》还是《双艳图》，画家仇十洲是否画过此画无法考证。但这个《艳雪图》到和那个时期天津的一段历史有几分巧合，在雍正年间，或许还早一些，在南运河的北岸有一座小楼，是佟鈜为小妾建的，人称佟家楼，这座楼还有一个名字，叫“艳雪楼”佟鈜这位才貌双全的小妾，名叫赵艳雪。这只能算是巧合，曹雪芹怎么知道这位赵艳雪？虽然是同一时代。这便是有趣的地方，《红楼梦》不仅有很多方言和天津方言一样，还有很多一样的地方，恍惚间这位曹雪芹是有可能在天津生活过，如果非选一个地方，那就只能是水西庄，如果是真的话，就在水西庄对面的“艳雪楼”，包括那个美人，给他的印象会很深。当年的这位赵艳雪，这位才女曾经在水西庄查为仁的发妻金氏，死后吊唁的时候留诗，道：“逝水韶华去莫留，漫伤林下失风流。美人自古如名将，不许人间见白头。”想来当年曹雪芹对这个女人一定是有深刻印象的，于是假借书内的一个情节，把她记录下来，这也是一般写作者常用的的方法，这样就解决了此情节略显突兀之处。

那为什么？在脂本中成了《双艳图》？这又会涉及到另一个假如，有人说，脂砚斋是曹雪芹的妻子，要是真的话，这位妻子也是学问不小，并且和曹雪芹亲历了很多书中的情节。有的学者考察，在水西庄中有一位像是曹雪芹的人物，后来在查为仁去世以后消失了，并且和查为仁的晚年娶得两个小妾的其中一个，一起消失的，那这个女子有可能就是在《红楼梦》上做批注的脂砚斋，还有一个历史巧合，乾隆十二年五十四岁的查为仁，请朋友顾方来为他的两个小妾，画了一幅图，查莲波老人《题双凤词并序》，这幅绘有“脂砚斋”在其中的图，名为《双凤图》，这个图的名字和《双艳图》何其相近，如果我们站在女性心里去想，如果《红楼梦》非要有这么一个，描绘美女的图，作为一个了解曹雪芹这段故事的缘故的人，于其写他人美妻“赵艳雪”，不如直接把《双凤图》改成《双艳图》，当然要真是这样，曹雪芹也无奈，想来他和脂砚斋的隐晦之处是他不愿意触及的，可女人会把对形象的赞誉铭刻于心，但他又不好和这个知情人，有争执。