加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《红楼梦》里的天津方言和礼俗-1

(2016-09-03 19:15:36)
标签:

今晚报

一默

《红楼梦》里的天津方

可不是么

分类: 津味小文

《今晚报》2016.9.3

《红楼梦》里的天津方言和礼俗系列

可不是么

郭文杰
《红楼梦》里的天津方言和礼俗-1

  在天津人的日常生活里,“可不是么”这句话挺有趣,意思就是认可对方说的话,有肯定之意。近似的词句有“谁说不是呢”“可不就是这回事儿”,也有人简化成“可不”。这个词的妙处在“可不是”,听着否定实则肯定。

  在《红楼梦》第八十三回,凤姐听了给宝玉说亲的事儿后问道:“太太不是说宝兄弟的亲事?”邢夫人道:“可不是么。”贾母接着把刚才的话告诉凤姐。凤姐笑道:“不是我当着老祖宗、太太们跟前说句大胆的话,现放着天配的姻缘,何用别处去找?”

  第一百二十回,在宝玉出家后,王夫人和薛姨妈商量把袭人嫁出去,但又不能着急,怕是冒冒失失地一办,又害了一个人。薛姨妈听了点头道:“可不是么!”

  邢夫人和薛姨妈说的这句“可不是么”,用法、语境和人物年龄与百多年后的今天大相径庭。比如,两位几年没见的老同事碰面,李姐满脸幸福拉着马姐说话,说闺女姑爷如何能干,对她多好,门钥匙给她一套,她一有时间就去帮着做卫生洗衣服,还埋怨年轻人生活自理能力差,几天不去屋里是盆朝天碗朝地。马姐听了一会儿明白了,和颜悦色地说道:“咱们姐们儿这么多年了,过这个,我才跟你说,你以为孩子们盼着你去,孩子们都长大了,人家也要过独立的生活,像你这样蹚平道似的整天去,就是闺女不说嘛,你姑爷能乐意吗?” 李姐这才恍然大悟,拍着脑门道:“可不是么!”

  “可不是么”这话的妙处是表达自己明白了,是被对方点醒的,爱用会用这个词的人,人缘儿一定好。这样说话,不强势,不抢上,与人交往更融洽。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有