老天津人用乡音义演话剧

马成 何美嘉

退休干部、幼儿园园长、普通职工……一群平均年龄在七十岁以上、毫无表演经验的老天津人，仅用一个月的时间攒了一台话剧——《这年过的……》，全天津话对白及投入的表演，活灵活现地展现出老天津卫的民俗和生活场景。这些非职业演员，在排练、表演话剧中体会到了老有所为的乐趣。

台词全是天津话

说起话剧《这年过的……》从无到有的过程，编剧及导演郭文杰非常兴奋：“创作这部话剧的初衷主要有几个方面——首先是想让观众了解在抗日战争那段艰苦岁月中，咱老天津卫的百姓是如何度过的，故事从腊月二十三一直延续至除夕，自然而然地展现出不少天津的年俗及民俗。其次，整部剧的对白全都采用天津话，是为了更好地将我们的乡音传承下去。”

郭文杰身为颇有名气的津派作家，做编导虽然不是头一次，但与这样大年龄的非职业演员合作却是“大姑娘上轿——头一回”，“全靠缘分，我和大家是在去年天津市档案馆启动的‘天津方言语音建档工程’中相识的，当时，我和民俗学者张显明同为专家组成员，其他人大部分是发言人，因为对家乡话的热爱，我们经常聚会聊天，有了自己的‘朋友圈’。后来，有人提议，为了更好地普及、保护天津方言，整合现有资源，大伙儿一起干点儿有意义的事，于是大家一拍即合，并委托我担任编剧和导演，我也很高兴地答应了”。

因为郭文杰一直从事天津话研究，所以编写这部津腔津调的话剧可谓胸有成竹，并很快地完成了创作：“天津话有其特定的语境，同样一个词，语气不同，表达的意思也就变了。很多老天津话的存在也有着特定的历史意义，见证时代变迁，就好比剧中有句台词‘撑肥疯了’，就是‘吃饱了撑的’之意，那个时代对吃饱的渴求十分迫切，这句话不难理解，而在衣食无忧的当下，‘撑肥疯了’就很少见了。台词中还有一处‘我别不告诉你’，按天津话中吃字的习惯应说成‘我别不告儿你’，听上去更顺畅。”

“老棒槌”欲成“老戏骨”

从组建剧团，到正式登台演出，总共不足一个月。“今年7月初郭导带我们集体到蓟县农家院进行封闭训练，出发前我还没搞清楚去干什么，到那接过剧本时才知道此行的真正目的。”演员之一的姚建华告诉笔者，她以前很少参加其他团体活动，但参与了这次不同寻常的演出体验后，仿佛开启了新的人生。封闭训练的那几天，他们每天早晨起来就对着大山“喊”台词，见面不唠家常，只谈角色、只聊戏。

虽然是刚组建的队伍，但他们却是名副其实的高龄剧团，演员平均年龄在70岁以上，其中年龄最大的刘钟鑫已是90岁高龄。刘老在接受采访时思维敏捷，行动利落，完全让人猜不到他实际的年纪。“我和82岁的张显明作为亲历者，在大幕拉开前为观众讲述了曾经的生活经历，为整出戏埋下伏笔”。

剧情中共有十三个主要角色，郭文杰考虑到演员们的年龄和舞台经验，在编排剧本时，台词量设计得较为平均，并没有绝对的主配角之分，但这对于第一次上台演话剧的老人们来说仍是不小的挑战。姚建华在排练之初为了更好地进入角色没少费脑筋，“我扮演的甲长夫人，性格善良直爽，而我天生一副笑模样，始终不能进入角色。后来我就反复琢磨在哪个情节中该有怎样的情绪，在剧本上自己的台词旁用红笔标注相应的表情，这样一来慢慢找到了感觉”。在剧中扮演甲长的宋玉文，演起戏来也是格外用心，“一开始背熟台词后，我跟别人对戏时就快说，似乎说完就完成任务了，也没什么动作和表情，但郭导一句句为我演示，帮我很快入戏。”最后正式演出时，老宋在表演一段甲长向众人吐露真情的戏时还落了泪，并扇了自己一耳光，顺势蹲在地上。如此真情实感，让在台下观看的小孙女信以为真，演出结束后，关心地问：“爷爷，您生气了？我替您打那个坏人。”

虽然，从排练到演出，没有一个人打过退堂鼓，但一群演艺上的“老棒槌”在很短的时间里攒出一台戏，并非易事。被演员们称为“郭大胆儿”的郭文杰，却真的带领大家把这件事办成了，“从大家一拿剧本就开始认真苦练的时候起，我就觉得这件事 ‘能成’，而且大家越演越有感觉，提高的空间还很大。有朝一日，‘老棒槌’会变成‘老戏骨’的”。

服装、道具、经费全靠自筹

剧团的这股子热情也感染到不少身边的人想为他们做些事情。演员们穿着的服装、台上的道具很多都是从收藏家朋友那借来的货真价实的老物件。刘钟鑫说，“我穿的那件蓝布大褂是上世纪四十年代、我当学徒时穿的衣服，很有历史意义。”

扮演媒婆的张新一出场就让观众连连鼓掌，这都得益于她细致入微的“形象设计”。“根据剧本和大伙的集思广益，我琢磨媒婆的服饰应该是比较艳丽的，受一些影视作品启发，我又给自己找来发簪和大红花戴在鬓间，脸上再点颗黑痣，让观众一眼就知道我演的是媒婆。”

演员们在演技上虽然业余，但态度却是无可替代的认真。排练没有经费，他们就自己往里搭钱，自掏腰包置办道具，自己花钱订餐。身为幼儿园园长的姚建华利用课余时间腾出一间大教室供剧团排练，还经常无偿为大家准备水果和矿泉水。

想要站上更大的舞台

话剧《这年过的……》前不久在南开文化宫进行了首场义务公演。67岁的胡椿年回忆道：“那天有很多朋友在看了我们的话剧后，表示感触很深，心情特别激动，散场后久久不肯离去。”张新拿出手机向笔者展示朋友们在微信上的留言：“他们说，‘看到耄耋老者在卖力演出，非常感动，也点燃了我对生活的热情。’还有很多没能到场的亲朋好友，纷纷打电话问我下一场什么时候演，到时要带上全家老小一起过来看。”

郭文杰表示，剧团不搞商演、不求名利，整台演出除了推广、传承天津话外，还想让人们看到退休后的老年人同样可以做很多对社会有益的事情，“老而不废，老有所为”是他们的主旨。他们希望得到社会上更多人的认可和支持，渴望站在更大的舞台展现天津方言的独特魅力。