杜老师：

在汉语读物中有时看到“交税”，有时又看到“缴税”。请问“交”跟“缴”这两个字的用法有什么不同。谢谢。

邵力力于新加坡

邵力力：

“交”跟“缴”都可以用来表示“交付”，但意思上有差别。“交”只表示单纯的“交付”，没有其他附带的意义。例如：

（1）我明天去财务处交学费。

（2）房租我已在月初交纳了。

（3）那些贵重礼品我已经上交了。

“缴”则用来表示“履行义务”的“交付”，或者表示“被迫交出”、“迫使对方交出”。例如：

（4）按规定缴纳税款是公民的义务。

（5）按照规定，这些贵重礼品应当上缴。

（6）碉堡里的敌人缴械投降了。

（7）他大喊：“缴枪不杀！”

（4）和（5）中的“缴”含有“履行义务”的意思，（6）中的“缴”含有“被迫交出”的意思，（7）中的“缴”含有“迫使对方交出”的意思。

通俗地讲，说“交水费、交电话费”的时候，只是表示交纳费用；说“缴水费、缴电话费”的时候，则含有“履行义务”的意味。

《语言文字报》原主编 杜永道