How to Responding to Seismic Threats

    我在2005年初，曾经为中国政府有关部门，做了一个有关地震的报告。当时实在没有预料到中国会有那么大的地震灾害。这次四川汶川地震发生后，我又找出这个报告，并加上最后一部分的建议，在此供有关部门参考，希望对目前在制定灾后重建法规的部门有帮助。这篇报告的PPT是用英文写的，如果中英文的意思有出入，以英文意思为主。

• Earthquakes Pose a Major Risk for Buildings and New Development

• However, People Have Been Living with the Threat of Earthquakes For Centuries

• How Can We Learn from the West to Manage the Risk of Earthquakes

Adopt Seismic Design Principles  采用防震设计原则

• Identify High Risk Areas 确定出高危地区
• Identify Major Fault lines and Earthquake History 确定出主要地震带和地震的历史记录
• Avoid Soil Areas Where Earthquake Damage Will be Greatest 避免地震时会造成重大破坏的地基土质区域
• The Biggest Risk is in Loose and Sandy Soils Prone to Liquefaction  最危险的是地震时会造成大量泥石流的疏松和沙质土壤。
• Adopt a Building Code That Manages Risk in These Areas 在地震带要严格采用防震设计规范

Seismic Design Principles  防震设计原则

Avoid Irregular Building Configurations （在地震带）避免不规则形状的建筑

Structural Damage Control 建筑结构体系控制

•   Diaphragms水平分隔 (Floor Plates and Roofs楼面、屋盖)
•   Shear Walls剪力墙体系 (Must be Vertically Continuous竖向必须连续)
•   Braced Frames刚性框架体系(A Frame Structure That Resists Moment/Torsion Forces抵抗弯矩和扭矩框架体系; Use In Place of A Shear Wall用于代替剪力墙体系)
•   Moment Resistant Frames抗弯框架体系(Connections Between Columns and Floor System to Resist Bending and Lateral Loads柱与楼板的连系可抵抗弯矩与水平荷载)

Appropriate Structural Systems 采用合适的结构系统

• Wood and Timber Frame 木结构
• Reinforced masonry walls 配筋砌体墙
• Reinforced concrete walls 钢筋混凝土墙
• Steel frame with masonry fill-in walls (good energy absorption if bay sizes are small and building plan is uniform) 钢结构与砌体填充结构 （如果开间尺寸较小，平面规则，能够达到良好的吸能效果）
• Steel frame, braced (extensive bracing, detailing and proportions are important) 有支撑钢框架（完全的支撑，支撑形式与数量非常重要）
• Flexibly Connected Steel frame (good energy absorption, connections are critical) 弹性连接钢结构（连接点非常重要，具有能量吸收能力
• AVOID Precast Concrete Systems 绝对要避免预制简易混凝土墙板

Construction Quality 工程质量

• Construction Quality and Code Enforcement Are Critical 工程质量和符合建筑规范是关键
• Many Countries Have Adequate Codes But They Are Not Enforced Well  有许多国家的规范很好，但是执行力很差
• The Followings Are Particularly Important: 特别要注意的地方：

           Proper Sizing of Bays and Spandrel Proportions

           开间尺寸和跨距一定要合适

           Adequate Reinforcement at Connections

           适当加强节点

           Using Adequate Tensile Reinforcement in Concrete Frames

           在钢筋混凝土结构中采用足够的抗拉钢筋

Relevant U.S. and International Codes 美国与国际上的建筑法规有

BOCA Code One of the Leaders in Seismic Building Codes

美国国家建筑标准法（防震建筑规范的领先者之一）

• BOCA Is California’s Building Code 这也是加州的建筑法规 （BOCA）
• The Source for the International Building Code (IBC) 国际建筑规范（IBC）的参考资料之一
• Identifies Zones Based on Seismic Risk 根据地震风险等级确定不同的防震地带
• Creates Different Guidelines For Buildings Based on These Risks 针对不同地带，制定不同的建筑规范。

Recommended Course Of Action 行动建议

• （Adopt GIS and ）Produce Accurate Seismic Maps of the Region (可以利用地理信息系统来) 建立一个非常准确的地震带地图
• Adopt BOCA/IBC Seismic Safety Standards Throughout the Area 在地震地区全面采用BOCA/IBC地震安全标准
• Create Effective Enforcement Regime to Ensure Code Implementation 建立一个确保规范有效执行的机构

针对汶川地震发生后的思考：

• 此次地震使很多市、县、镇夷为平地，需要重建，那么重新规划时如何考虑地震等自然因素以及产生次生危害的工厂、设施？
• 对于学校、医院等兼作避难场所，在规划中如何体现？
• 学校、医院等兼作避难场所的标准规范是否要单独制定？
• 日本已经提出加速改造和加固学校、幼儿园，我国是否应对地震地区中的学校、幼儿园、医院进行鉴定、加固、改造？并考虑设置紧急避难场所？
• 根据新闻报道，有五所爱心小学没有倒塌，而周围的建筑全部倒塌，证明了如果对施工质量严格控制，现行抗震规范是没有问题的，应切实加强各道监督控制关，如审图制度、监理制度、质检制度等。
• 我国现行结构规范行业内简称为02规范，用于取代89规范，02规范以美国、日本规范作为参考，但考虑经济因素，暂时不能完全达到，是否政府可以对地震带的学校与医院建筑采取经济扶持，使经济因素不影响规范的实施？

饶及人

2008年5月25日星期日