这次非常谢谢大家参与墨菲定律的英文翻译。我认为，如果中国人要知道西方人的思维方式与做法，那么中国人一定要知道墨菲定律，就像我告诉外国人，要了解中国人的思维，最好要熟悉以下四本著作：

水浒传---才知道什么是哥儿们，什么是大碗喝酒，大块吃肉。

三国演义---才知道桃园三结义，兄弟间的义气，以及尔虞我诈的运用。

孙子兵法---才知道有36计，以及如何用计，达到目的。（其实目前美国军人对孙子兵法已经相当的熟悉了，它是西点军校的必读教材。）

以及后黑学---如何杀人不见血，砍人不见伤。（这本书目前没有英文版本，因为许多中国人也不愿意看，应该是一本禁书，但是又有许多做生意人的军师爷们在看。）

当然，如果要精通中文，还有许多文学著作，诗词歌赋要熟悉。就像要精通英文，光看莎士比亚也是远远不够的。

翻译墨菲定律的确有一定的困难度。

等我的评委宣布得奖的翻译后，我再告诉大家墨菲定律与中国思维不同的在那里。

Stay tuned!
 
饶及人
2007年3月17日