刚刚看到我香港公司的员工和北京公司的员工，在网上沟通，因为我的中文网站要开通了，北京的员工正在翻译我之前英文网站的资料。我才知道，有些语句从繁体转换成简体后是读不通的，有些用语粤语和普通话的用词又不同。比如我刚看到：如是者——用语普通话要翻译成就是这样；是次——用普通话要翻译成这次，等等等等……
这让我想起了，上次到北京，让北京的助手录下我的日记登在blog上，我说的时候他们就一直在纠正我的用词，例如我说陈勋奇为了和我开会故意赶来北京，助理告诉我那是叫特意；我说到现场压雀（qiao)无声，他们告诉我应该是鸦雀(que)无声。我真的是深刻的体会到文化不同语言不同的巨大差异。
不过这样也很好啊，我又能学到新的东西，人呢，就是在不断的学习中成长的！
加载中，请稍候......
加载中…