今日坐公交车，车上播放着北京移动电视的节目，屏幕下方滚动着字幕，是新闻。其中有一条这样写：“第十三届CCTV青年歌手电视大奖赛欧洲区总决赛鸣锣收金。”

 

    忽然感觉有点奇怪。“鸣锣收金”，啥意思？

 

    回来赶紧查资料。

 

    有一个成语叫做“鸣锣开道”，《新华成语词典》的解释是：“旧时官吏出行，仪仗前有人敲锣，让行人回避让路。”

 

    还有一个成语是“鸣金收兵”，解释为“古代打仗，以敲锣为暂时撤出战斗的信号。自己一方锣声响起，就要收兵回营。……后多比喻行动宣告结束，暂时告一段落。”

 

    那么何谓“鸣锣收金”呢？秀才没有找到这个词的解释，看来不是个成语。根据“鸣金收兵”的意思，“金”是指锣，那么这个成语又是鸣锣，又是收锣，瞎折腾这个锣干什么？当然，“金”还有一个意思，就是金子、金钱，那么这条新闻是说青歌赛在欧洲公然敲锣收钱吗？

 

    呵呵，不装糊涂了。显然，这条新闻的本意是“第十三届CCTV青年歌手电视大奖赛欧洲区总决赛鸣金收兵。”但是，最关键的一个成语偏偏用错了。

 

    其实，这种字幕出错的情况在电视中并不鲜见，有的是像这样的字幕新闻出错，有的则是节目中人物语言字幕出错。

 

    最近北京卫视在播一部介绍中国电视剧发展历史的纪录片《电视往事》，字幕错误在片中俯拾皆是，其中有一处更让我觉得不能容忍。在导演郑晓龙谈电视剧《渴望》的拍摄时，讲到这部戏是多机位拍摄的室内剧，有一句说“三机、四机应该怎么拍，我们谁都不知道”，是说一部戏是由三台、四台摄像机在多个机位同时拍摄，应是“三机、四机”，但屏幕下方的字幕却是“三集、四集”。

 

    这是一部介绍电视的纪录片，不管是创作者还是被记录的对象，都是电视从业人员，多机位拍摄是基本常识，难道本片的创作者们不知道吗？如果字幕员不明白，难道编导也不明白？还有层层审查的领导呢？出这种错误，真是不应该。

 

    更为夸张的，近日央视科教频道（CCTV-10）《人与社会》栏目的字幕中，竟然多次将贵阳市写作“贵州市”，可谓滑天下之大稽。

 

    电视人是时候重视一下字幕的问题了。

 

  

    泽秋说我是典型的处女座，爱挑错字。哈哈，今天又挑错了，没办法，处女座就这么点较真儿的劲儿。