重发美国诗人布劳提根的译诗7首。因发现网上流传的几首跟我的“正式版本”不太吻合，包括分行、标点等细节。布劳提根诗集《避孕药与斯普林希尔矿难》已在去年译完，我一直还在打磨，计划明年出版。

《发现》

 

阴户的花瓣绽放

像克里斯托弗·哥伦布

正在脱他的鞋。

 

还有什么比这更美妙的？

一艘船的船头

正在触碰一个新大陆

 

 

 

 

 

《惊异》

 

我抬起马桶盖

    那像是一个鸟巢

我看见猫脚印

    绕满了这只便盆的边缘。

《下中国跳棋的人》

在我六岁的时候
我和一位九十三岁的
       女人
下中国跳棋。
她独自住在
和我们的公寓隔着走廊的
       一套公寓里。
在每周一和周四的晚上
我俩都会下中国跳棋。
当我俩下棋时她通常聊起
死去了七十年的
       她的丈夫
我俩一边喝着茶吃着饼干    
       一边作弊。

 

 

  

《十四行诗》

大海就像
一位在公共厕所里
死于
心梗的
年迈的自然诗人。
他的鬼魂仍然
出没于小便池。
夜里可以听到他
在黑暗中
光着脚
四处游荡。
有人偷走了
他的鞋子。

 

 

背景资料

十四行诗：为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的意译，在汉语中早期被音译为“商籁体”，是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。莎士比亚一生写下154首十四行诗，丰富和发展了这一诗体，是英国十四行诗最著名的代表诗人。sonnet通常是十四行，但也有变体，如莎士比亚的第99首是十五行，而第126首只有十二行。

布劳提根的这首诗"Sonnet"，非格律诗体，原诗为十三行。

自然诗人：nature poet。例如，莎士比亚也是西方著名的“自然诗人”之一。近现代诗人华兹华斯、弗罗斯特等也是。

 

 

 

 

《避孕药与斯普林希尔矿难》

 

每当你吞下你的避孕药

就像一场矿难。

我想到所有的生命

在你体内丧失了。

 

 

 

背景资料

1.理查德·布劳提根写下这一首诗，题为"The Pill versus The Springhill Mine Disaster"，发表于1968年。

2.避孕药：1954年，美国生物学家格雷戈里·平卡斯发明了世界上第一种有效口服避孕药，并进行了首批临床试验。在1968年6月，Konbret杂志刊登了一个清单，写上了能够给单身女性提供避孕服务的医生名址。避孕药开始成为女性独立的一个标志。

3.斯普林希尔矿难：可指加拿大的坎伯兰县历史上任何发生在1891年，1956年和1958年的三次不同的矿山灾难。1958年10月23日，斯普林希尔矿难造成174个矿工的伤亡，成为当年世界性事件。由于自然灾害与事故的不断，斯普林希尔煤矿在1971年被关闭。

 

 

 

《自然诗》

 

月亮

是哈姆雷特

骑着摩托车

正沿着夜路

冲下来。

他穿着

黑色的

皮夹克和

靴子。

我

无处

可去。

我将要骑上

一整夜。

 

 

 

 

《在咖啡馆》

 

    我看到一个男人在咖啡馆折一片面包

仿佛他正在叠一张出生证或看

一张情人的遗照。

 

 

                   （方闲海 译）