太原话－普通话词语对照表  　

 

名词：

 

厄——我

 

女女——女的

 

大姥——大爷、大伯

 

货——××的人（蔑称）

 

咯捞捞——角落、犄角旮旯

 

咯地盔——膝盖

 

夥夥——（果实的）核

 

夜天——昨天

 

介天——成天、整天

 

袄儿——厚衣服、棉袄

 

坎肩——马甲

 

二股巾——背心

 

孩拔子——鞋

 

胰子——肥皂

 

洋火——火柴

 

笤柱——扫把

 

打点胰子——擦点肥皂

 

不息吃——讨厌鬼、无耻

 

二不愣——二愣子，头脑不清醒的人

 

二傻子——傻子，头脑不清醒的人

 

眯塑——相貌

 

得姥——头

 

板油——末位、最后一名

 

耐个览的——近似于“挨千刀的”，但语气轻

 

形容词：

 

不起山——没出息

 

不机咪——不聪明、头脑发昏

 

不求新——不怎么地，没出息

 

巧巧咪咪的——安安静静的

 

砌它——可爱

 

亲——可爱

 

真亲了啊——真可爱呀

 

斜眯咯撂耶——斜眉咯撂眼（眉毛斜着、眼睛吊着，形容怪表情、翻白眼）

 

咯椅——个应、令人难受、令人恶心的

 

咯撂——奇怪

 

副词：

 

了、咧——太原话中最重要的副词，可做疑问、感叹副词。

 

凑负——凑合

 

哇——吧

 

动词及惯用语：

 

蠕——伸

 

蠕出去——伸出去

 

相跟——结伴（同行）

 

磕打——责备、责骂、数落

 

待见——喜欢、喜闻乐见

 

财迷——占小便宜、贪污

 

咯嘟一会——休息一会

 

眯一眯——小憩一会

 

丢董丢董——打个盹

 

个几住眼、合几住眼——闭上眼

 

把人——

 

砌人——冷风、潮气刺骨

 

泼去哇！——疯去吧！