写消息更能锻炼水平，写通讯更能体现水平。

所以，要达到一个比较高的水平，总要由消息入手，用一篇又一篇的消息，一种风格又一种风格的消息来使自己成熟。但是光写消息是不够的，要想出色，要靠通讯来表达自己的才华和与众不同。

我以前曾经写过一篇文章探讨校园新闻，当然我就提出了“信息”的充分与否是判定新闻成功与否的最终决定性力量。

有时，学生拿一篇新闻（消息或通讯）让一个“老师”来改时，“老师”往往说，你这个稿子写得不好。他所说的“不好”，其实是文笔不好的意思。我对这种判定新闻稿优劣的原则非常不以为然。

新闻只要字句通顺，逻辑清楚，其它的怎么写都是可以的。

因为不同的写法中没有优劣之分，只有表达含义的不同。

真正判定一个新闻好与坏的标准，应该是“信息”含量是否充足。信息含量高，好稿。信息含量低，差稿。与文笔优美与否关系不大。

鲁迅的文章写得好，但大家去看看鲁迅的译著，恐怕都得皱眉。他的译著语句都很难读通，因为他完全采用原著的语法结构直译，“硬译”。他的观点是，翻译过来就是要学习外国人的，如果意译了，就失去翻译的意义了。

翻译的不同手段只是表达了不同的思想。

或许，这就是我要表达的意思。