转载。。。

肯德基店里都有句英文广告语：

We Do Chicken Right (烹鸡的专家)。

但这句话要怎么翻译最合适呢？调查发现有如下翻译：

1、我们做鸡是对的;

2、我们就是做鸡的;

3、我们有做鸡的权利;

4、我们只做鸡的右半边;

5、我们只做右边的鸡;

6、我们可以做鸡，对吧！

7、我们行使了鸡的权利;

8、我们主张鸡权;

9、我们还是做鸡好;

10、做鸡有理;

11、我们让鸡向右看齐;

12、我们只做正确的鸡;

13、我们肯定是鸡，对！

14、只有我们可以做鸡;

15、向右看，有鸡！