阿根廷国歌http://www.yfms.com/it/media/czzy/yp/guoge/argent.mid

   1813年5月11日，阿根廷国会通过决议确定由比森特·洛佩斯·伊普兰内斯（Vicente López y Planes, 1785 - 1856）作词、布拉斯·帕雷拉普（Blas Parera，1777-1820）谱曲的《祖国进行曲》（Marcha Patriótica）为阿根廷国歌。1900年，胡里奥·罗卡（Julio Argentino Roca 1843-1914。1880-1886和1898-1904年为阿根廷总统）总统颁布法令规定每逢在法定节日，学校举行的仪式上需合唱国歌的第一和最后一小节。
 

           Vicente López y Planes (1785 - 1856)  

            Blas Parera (1777-1820)

以下为阿根廷国歌歌词:



 

《祖国进行曲》（完整版）

作词：比森特·洛佩斯·伊普兰内斯

作曲：布拉斯·帕雷拉普

 

Oid mortales! el grito sagrado: 众人！听那神圣的呼唤：

Libertad, libertad, libertad! 自由！自由！自由！

Oid el ruido de rotas cadenas: 听那枷锁断裂的声音；

Ved en trono a la noble Igualdad. 看那高贵的平等登基。

Se levanta a la faz de la tierra 

una nueva y gloriosa nación, 

coronada su sien de laureles y, 

a sus plantas, rendido un León. 

 

CORO 

Sean eternos los laurels愿我们能获得 

que supimos conseguir: 永久辉煌的胜利

Coronados de gloria vivamos  愿我们拥满光耀而活

O juremos con gloria morir. 并宣誓与荣誉共存亡。

 

De los nuevos campeones los rostros Marte mismo parece animar; la grandeza se anida en sus pechos, a su marcha todo hacen temblar. Se conmueven del Inca las tumbas y en sus huesos revive el ardor, lo que ve renovando a sus hijos de la Patria el antiguo esplendor. 

 

Sean eternos los laureles , etc. 

 

Pero sierras y muros se sienten retumbar con horrible fragor; Todo el país se conturba por gritos de venganza, de guerra y furor. En los fieros tiranos la envidia escupió su pestífera hiel; su estandarte sangriento levantan provocando a la lid más cruel.  

 

Sean eternos los laureles , etc. 

 

?No los veis sobre Méjico y Quito arrojarse con sana tenaz? Y  cual lloran banados en sangre Potosí, Cochabamba y La Paz?  ?No los veis sobre el triste Caracas luto y llantos y muerte esparcir? ?No los veis devorando cual fieras todo pueblo que logran rendir? 

 

Sean eternos los laureles , etc. 

 

A vosotros se atreve, argentinos, el orgullo del vil invasor: vuestros campos ya pisa, contando: tantas glorias hollar vencedor. Mas los bravos, que unidos juraron su feliz libertad sostener, a esos tigres sedientos de sangre fuertes pechos sabrán oponer. 

 

Sean eternos los laureles , etc. 

 

El valiente argentino a las armas corre, ardiendo con brío y valor! El clarín de la guerra, cual trueno, en los campos del Sud resonó. Buenos Aires se pone a la frente de los pueblos de la ínclita Unión, y con brazos robustos desgarran al ibérico altivo León. 

 

Sean eternos los laureles , etc. 

 

San José, San Lorenzo, Suipacha, ambas Piedras, Salta y Tucumán, La Colonia y las mismas murallas del tirano en la Banda Oriental, son letreros eternos que dicen: "Aquí el brazo argentino triunfó, aquí el fiero opresor de la Patria su cerviz orgullosa dobló". 

 

Sean eternos los laureles , etc. 

 

La victoria al guerrero argentino con sus alas brillantes cubrió, y azorado a su vista el tirano con infamia a la fuga se dio; sus banderas, sus armas se rinden por trofeos a la libertad, y sobre alas de gloria alza el pueblo trono digno a su gran majestad. 

 

Sean eternos los laureles , etc. 

 

Desde un polo hasta el otro resuena de la Fama el sonoro clarín, y de América el nombre ensenando les repite: "ortales, oíd!: Ya su trono dignísimo abrieron las Provincias Unidas del Sud". Y los libres del mundo responden: "l gran pueblo argentino, salud!". 

 

Sean eternos los laureles , etc.