夏天是雷雨多发期，初夏的北京已经可以听到远处传来的阵阵雷声，那雷声来自红楼大观园。电视上播出的最新版红楼片花《元妃省亲》已经雷到了一大片，太监们用近乎RAP节奏的击掌引来了元妃的坐轿，还没进荣府大门元妃就下了轿，全然不顾在门口迎候的老老少少男眷。探出轿帘的那张“贵为皇妃”的脸，让人一看就理解她早晚是要失宠的。最雷的是，这时候画外配上如梦呓一般的歌声，唱的是元春的判词，字幕明明是“虎兕”，却被唱成了“虎兔”，据说是主创人员觉得唱“虎兕”太难听了。

    按原计划还有一版宣传片《黛玉葬花》也会同时推出，没想到问题又出在歌声上，葬花词中的“淖”字大概那位歌者不认识，也没人告诉她，为那么点小事去翻字典又不值当，于是干脆就想当然，觉得什么合适就唱成什么了。不过最后大概连主创也无法找到类似“虎兕---虎兔”的借口了，只好暂时压下不播。其实播了也没事，观众也就笑笑而已，要真为这事生气，那9月2日开始还不活了吗？

    据新闻发布会现场回来的人说，主创表示新版红楼梦是给不熟悉《红楼梦》的观众看的，类似于启蒙的教材。那么，熟悉《红楼梦》的观众，您要是看不下去，可以选择不看么，别较劲就好了。至于曹雪芹，反正他早就是故人了，又能怎样？