在主持这个行当里，我一直是一个夹缝求生的人，因为我的专业是外语，而且从来没有接受过系统的播音和主持训练。然而，我赶上了一个北京和北京电视台大发展的好时候。北京，作为中国的首都，在不断地走向世界，与此同步，我们北京电视台的视野也在不断开阔，国际化的节目越来越多。这样一个发展气候，对北京电视台的节目主持人提出了新的要求，也给了我一片生存的天空。

 当然，国际化的节目也得遵循节目主持的基本规律，从根本上来讲，对主持人的基本要求是一样的。但是外语节目，或者现在更多的是双语节目，又有它们的特殊性，而这其中最大的特点又集中体现在语言上。如何在双语节目中准确地同时驾御两种不同的语言，这便是对此类节目主持人的最大挑战。

经过多年的实践，首先我对在节目中准确地“驾御”两种语言，有了一些初步的认识。所谓“驾御”和一般的会说，是不一样的。对于一种外语的掌握和熟练程度，相信普通的翻译都可以做到，但是，主持人的角色不同于翻译。虽然同是穿针引线，但对于翻译的要求主要是精确，而主持人必须在此基础上学会选择，而且，还要增加色彩。

每一个节目在时间上都是有限的，而且节目的进行又有一定的节奏。在双语节目中，由于语言障碍，特别容易造成节奏拖沓。如果一味地要求来参加节目的国外嘉宾都使用中文，经常会影响他们表达思想，更何况在许多情况下，出席的嘉宾根本就不会中文，比方说去年9月底来北京出席世界大城市首脑会议的市长们。在这样的访谈中，作为主持人，除了必须熟练地掌握外语，顺畅地和各方交流以外，还必须及时准确地捕捉到每位嘉宾发言中的重点和亮点，或者是意外的兴奋点，经过自己的语言处理，用简短生动的话语传达给观众。这时候，转达给观众的信息，不是直接的翻译，而是经过主持人选择和处理过的信息，在基本终于原意的基础上，使信息更精练，更有趣，更加节目化，而主持人既承接了节目，又调整了节奏。