野有蔓草，零露湪兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

——《诗经·郑风·野有蔓草》

本是一首不错的歌谣，若以我的风格一定会这样去书写那时的情境：

野草萋萋，露水晶莹，无意间邂逅一位美丽的姑娘。她活泼的神情，清明的眼睛，像一颗石子丢进我的心湖，激起一圈一圈涟漪！

不过一位网友的翻译，着实让我长了见识：

漫山遍野的蔓草啊，多么茂盛！上面挂满晶莹的水珠，在这如画的美景中惊现一个美丽的姑娘，她那眼珠儿滴溜骨碌的实在是漂亮。上天安排俺碰巧在这儿遇到你，真是俺祖宗筑路修桥、悯孤怜寡，积了八辈子德，怎能不乐得俺屁颠屁颠的，都不知哪儿是北了。

很是搞笑的一段赏析，虽然俗了些，不过还是蛮有意思的。我想一篇好的文章，只要给人一种愉悦的情怀，那么就应该值得欣赏的。

婉如清扬，是我喜欢的句子，其实不必深究词的含义，就知道这是在赞美少女美貌的句子。婉是美好的意思，而清扬则是说眼睛清亮透明的意思。让网友翻译成“滴溜骨碌”，确实有些不雅，不过倒是生动不少。

诗经里这样的诗歌甚多，每每读来就会想像那时的风景、那时的人物。这样美丽的句子，美丽的故事我相信现世会有的，只是太少，太少了！