记得还是读大学时，有同学总结说北方话好名词叠——性子相对要慢些，南方话好动词叠——显得风风火火，用叠音来区分南北方人性格的不同，大致可通。

不过，吴语中对动物的叫法，却远比北方话复杂。我们以吴语常熟话为例。

猪——猪呶呶，或猪猡猡。“呶呶”应该来自猪的呼吸声。常熟也有地方发成“几呶呶”。虞春有个网友在苏州工作，用“著若若”行走网络。《大隐隐于网》曾组织过一次征文比赛，他的《家有鼓楼》一文拔得头筹。我到苏州去拜访他时才知道他老家是常熟梅李的，谈到他的ID，他笑道“其实就是猪猡猡。一是字体相似，有规划；二是顶着三棵草，记根本，三是……就是写文字有些许吧”，“许”在常熟话中是“气喘”也是“许诺”之意。西祠上《大隐隐于网》早在2009年就关门打烊，而他的《文香门第》却一直坚持着。也有人把猪写成“猪奴奴”，这就把猪奴性化了，其实猪是很顽强的，比如汶川地震后四川就有猪坚强。

羊——羊嘛嘛。古书中也写成“羊嘪嘪”。《常熟方言词汇》记成“羊咩咩”，咩与羊叫声同，但跟常熟话读音有区别，并不妥当。当然把“咩”读成“嘛”音另当别说。从用现代普通话记音角度来说，写成“羊妈妈”也可。猪牛羊古代都用来当祭品，因此有“舔刀羊嘛嘛”说，比如《何典》第二回中即有“众鬼看时，当中是一头猪圈里黄牛，上首是一只触呆猪婆，下首是一腔舔刀羊嘪嘪”。

鸭——鸭溜溜。常熟人呼鸭时都是“溜溜溜”，不知道这是不是叫“鸭溜溜”的起因？常熟话中有习语“捩弗煞鸭”，原意说鸭不容易杀死，把鸭脖子360度拧过来也难杀死。后来引申为“比喻遇事不表态，办事不爽气，疲疲沓沓，半死不活的样子”。小时候有年过国庆，乡下的亲戚给我们送来一只鸭。大家已经操刀隔断了鸭子的喉管放了血，一松手，鸭子竟然还扑腾着越过围墙飞入琴川河中，大家只能拿着竹竿在河两岸围剿，活捉时它竟然还生龙活虎。与鸭关联最不好的一个词是“鸭屎臭”，如果被人说“你则小贼做事哪能鸭屎臭来”，那么被说者一定做事不漂亮或者没有实现承诺。有人说“做了见不得人的丑事，留下丑闻”称为“鸭屎臭”（《常熟闲话（下）》），也不尽然。

鹅——白乌几。小时候，常熟人是不太吃鸭和鹅的，有“鸭棚棚”一词形容鸭无肉。不吃鹅的原因是它的纤维太粗，对于吃西红柿都要剥皮的一族，鹅肉确实粗了点。印象特别深的是文革中，一次到亲戚家吃饭，家里没有荤菜，她到熟食店买了一份鹅，那是我第一次吃鹅。时过境迁，现在南京市场上鹅比鸭贵，据说是鹅吃活物不能用饲料喂，更绿色，不知常熟地方的鹅价是否也高企，不再是呆子的代名词？

大象——象鼻头。近来有则上海话笑话，说是“一则母尼，勒了鲁浪乡，看到一只相毕头向伊走古来，伊莫上钻到拿泥里，喂留了一则接勒了牙头，拖子门：啥体接摆了牙头？母尼港：嘘，轻癌，乏摇响，我要板色伊！”我发给一位北方朋友请他翻译。回复过来，大致有那么点意思，但是“看到一头象的鼻子向它走过来”却让我忍俊不禁。常熟话中“象的鼻头”才是指大象的鼻子，而“象鼻头”恰恰是指大象本身。上海话笑话翻译成普通话则是：路上有只蚂蚁，看到一头大象向他走来，便立即钻到泥里，还留了一只脚在外面，兔子问，脚为啥放在外面，蚂蚁说，嘘，轻点，不要出声，我要跘死他！跟螳臂挡车一样的笑话。