加载中…
《再别康桥》（英译版）
(2006-07-01 09:40:04)| 分类： 如是我闻 |
On Leaving Cambridge
Again
Quietly I leave,
Just quietly I came;
I quietly wave,
Saying goodbye to the bright clouds of the
westen sky.
The river banks golden
willows,
Like brides in a setting
sun;
Beautiful shadows in brights
waves,
Waving in my heart.
The soft muds green
grasses,
Bright green,waving on the river
bottom;
World I were a blade of
water grass,
In the riverCam's gentle
waves.
That lake under the Elm
shadow,
Not a clear fountain but a rainbow in
heaven,
Twisted into flonding
weeds.
Drecipitating rainbow
dreams.
Dream serching? Pushing a long boat
pole,
Upstream towards green grass and an even
greener place.
A boat filled with
starlights.
Let loose a song midst pointed
starlight.
But I cannot sing,
It is quiet like a parting
Hsiao;
The Summer insects are also quiet for
me,
Cambridge tonight is
silent.
Quietly I leave,
Just as I quietly came;
My sleeves are waving,
Not taking away a single
cloud.
喜欢
0
赠金笔