今天发一个水院老人物：俞忽教授。其实，我并没有见过他，我来工作的时候，他已经去世近20年了，但是他的著作和名声，水院的老人，都能说上几句，个个都是赞扬之声。今天发博客是主要动机，他还是一名文学翻译家！大名鼎鼎的《巴黎圣母院》就是他第一个翻译成中文在中国出版的。

俞忽（1894-1959），号子慎，安徽婺源（今属江西）人。早年在乡里就读私塾，辛亥革命后的第二年，考入了苏州拓殖学堂学习。因成绩优异，于1913年考入英国格拉斯哥大学学习工程科学，1919年毕业，获得土木工程硕士。回国后，就职于上海交通大学任教，半年后旋即转入上海沪杭甬铁路局任统计科长，1921年被调到平沈铁路局任副工程师。1931年应聘到国立武汉大学工学院任教授。他擅长于工程力学的研究，参加铁路桥梁设计建设的实践，在结构力学方面有很深的造诣，创造了解静不定结构的新方法，如相对偏移法、悬索桥应力分析、钢构架力矩分配、拱桥应力分析等。1952年全国高校进行大调整，教育部组建了武汉水利学院，他被聘为专任教授。1953年成立武汉水利学院(1991年改名武汉水利电力大学)，一直担任土木建筑工程建筑力学教研室教授兼主任，1956年被评为一级教授，是当时武汉水利学院为数不多的一级教授（也就是相当于现在的院士）。

一生致力于结构力学的教学与研究，主要成果在钢架、拱桥、悬桥、拱等结构的强度和振动分析方面，对这一学科的创新与发展，作出了很大贡献。出版的主要著作有《结构学》、《静不定结构》，翻译了苏联的《结构静力学》，并编写《结构静力学〈参考资料〉》等。

在水电大学图书馆里，曾经收藏了不少他的著作，其中《静不定结构》，是工科尤其是土木建筑、力学方向的大学生必修主课，我还记得还有他的手写（蜡纸刻印）的讲义，由于那个时候的纸张含硫比较高，很容易老化且发黄发脆，不易保存。图书馆的老职工里，熊振威、王凤群、高仪静、王新元等老师，对他还有很深的印象。

就是这么一位纯理工专业的工程师，居然在闲暇之中，翻译并出版了世界名著《巴黎圣母院》！早在1923年，他将此书首次译成中文，交由上海商务印书馆出版。只是当时书译名为《活冤孽》，而不叫《巴黎圣母院》， 俞大教授把雨果俩字翻译为“嚣俄”，因为叫“嚣俄”的译名实在太普通，没有引起国内读者的关注。直到1928年，《孽海花》的作者——曾朴，将雨果的这部书翻译成《钟楼怪人》在国内出版，方才引起国内读者的青睐。真正叫《巴黎圣母院》书名的是1949年，上海骆驼书店出版了女诗人陈敬容（1917-1989）的译作，这一次才定名为《巴黎圣母院》。

从《巴黎圣母院》近百年来的中译本传播历程，最先当应是“俞译本”首播国内，头功难没；再就是“曾译本”，《钟楼怪人》，形象生动；“陈译本”一炮走红，流行全球，一版再版多次。而首个中译本《活冤孽》及其译者“俞忽”却至今少为人知。这个话题，是研究中外文学史以及版本学的学者们不应忽略的一段小史。（感谢武汉大学土木建筑学院李传义书记提供相关素材）