近日开会，有人在发言中中英文夹杂，还不时混搭网络流行词，当说到“给力”时，斋主忽然想到一个问题，英文的“给力”一词究竟应该如何翻译？于是，脑海一闪，想起了过去一直困惑自己的一个问题：

    大约是在2000年左右，美国图书馆协会开过一次很有趣的年会，主题是关于图书馆网络化数字化的，英文非常美妙：Empower People: Global Reach Local Touch。“Global Reach Local Touch”相对比较好翻译，记得我们当时的翻译是“全球通达 各地可及”，可是“Empower People”则非常考人，经请教已故华美图书馆学专家卢国邦（Karl Lo）先生，最后我们选择了国人比较容易理解的一个词语“强民”，因为在中文中的确找不到一个与“Empower”比较对应的适合词语，于是，这个主题就被翻译成了“强民：全球通达各地可及”，将就可用，但是不够生动。

    因为心中总是有个疙瘩，现在想起“给力”一词的英文翻译问题，忽然茅塞顿开，这“给力”不正是为“Empower”新造的中文对应术语吗？于是，那次美国图书馆协会年会的主题就可以如是翻译了：“给力民众：全球通达各地可及”。这的确是对数字图书馆绝妙的主题表达，既做到了信达雅，又雅俗兼具，且非常时尚，可惜的是时过境迁，那已经是十年前的事情了。尽管如此，斋主仍然十分开心，因为这毕竟解决了斋主十年前的一个困惑。

    话说回来，中国图书馆学会每年的年会也有主题，但是最终确定的主题不是比较刻板，就是比较空洞，当然更没有诗情画意，缺少图书馆人的浪漫情怀。想想美国图书馆协会把数字图书馆这个主题表述成“Empower People: Global Reach Local Touch”，多么生动形象且充满诗情画意，词句工整，韵味十足，朗朗上口，颇有冲击力和穿透力，真是给力呀。中国图书馆学会何时才能达到这种境界？