昨天到今天论剑的套路基本一致，都是规定动作，每半天一中一美两人打擂台，PK同一主题，然后是群殴，有个别点射，有相互扫射，飞机、大炮，明枪、暗剑，所有的花招都使尽了，京郊撕杀，尸横遍野，死伤无数。上台PK的八大金刚如下：

        周二：上午议题为图书馆管理和组织机构，西交大俞炳丰PK康奈尔Sarah Thomas。下午议题为图书馆人力资源管理，武大周明华PK普林斯顿Karin Trainer。

        周三：上午议题为图书馆馆藏发展，厦大萧德洪PK达特茅斯Jefrrey Horrell。下午议题为图书馆服务，上交大林皓明PK普林斯顿Winston Tab。

        两天来杀得天昏地暗，精彩纷呈，斋主没有时间在这里记述了，看官还是去等北大可能会写的综述之类的东东吧。

        昨晚全体去前门的老舍茶馆饮茶看节目，全是下里巴人的表演，爆笑不已。在此不表，这里只说几朵花絮罢了。

        萧四狼今天在擂台上为了搞笑，说了一堆的破话，他一蹿上擂台就说他的英语是“Broken English”，我等暗笑，可是这种ChiEnglish把洋人全部搞得丈二金刚——摸不着脑袋，纷纷打探这是什么招式，当搞清楚是“Poor English”的意思时，个个喷饭不止！Coffee break时，斋主与萧四狼打趣：四狼的洋文真是破绽百出。四狼笑着更正说：应该是破腚百出！简直笑死人！更好笑的是，四狼把好好的English简直Broken得一塌糊涂了，例如：好好的一个“Developing”，四狼硬是要将其断词截句读为＂Develop”和“ing”，翻译成中文就成了“发展ing”，博客到了极点！

        Winston Tab的报告题目是《Where the Rubber Meets the Road: Public Service in US Academic Libraries》简直幽默风趣到了极至！中间还即兴唱了一段美国的流行歌曲：“The old gray mare she ain't what she used to be, many long years ago”并在“屁屁地”上面做了下面的说明：“and our libraries aren't either”。其幽默语言甚难翻译，只可意会，不可言传。尽管如此，斋主还是把它们汉化了。“Where the Rubber Meets the Road”可译为“是马是骡子，牵出来遛遛”。“The old gray mare she ain't what she used to be, many long years ago”则可译为“女大十八变”。

         末了，美方设宴款待众牛。先是美国大牛们一一致辞，康奈尔Sarah 提议为“图书馆万岁”干杯。接下来，中国大牛抽签，领取美国长春藤学校的帽子，每人一顶，各不相同，乐趣横生。末了，众牛纷纷清唱中美歌曲，持续一小时有余，不仅乐翻了天，而且牛肚皮也笑破了不少。

         上面是二狼神摄下的众牛之魂，需要点击才可见全牛，版权归二狼所有，翻者必究。