加载中…[转载]法国香颂 Je Me Souviens 中法字幕-- Lara Fabian
(2016-03-16 20:28:20)
标签：
转载 |
分类： 书摘报摘文摘 |
法语女声
中文名
- 罗拉·菲比安
外文名- Lara Fabian
别名 - Lara Crokaert
-
- 国
籍 - 比利时
出生日期- 1970年1月10日
职业 - 歌手
原创专辑- lara fabian（法）、Carpe Diem等
比利时裔著名法语歌后。她1970年1月10日出生于一个比利时与意大利联姻的家庭，因此自幼便熟悉意大利文及法语，之后她又学会英语及西班牙语。父亲是布鲁塞尔的一位吉他手，母亲来自西西里岛的卡塔尼亚。 8岁起她便进入布鲁塞尔皇家音乐学校，接受长达10年的正规音乐教育，之后的几年，Lara Fabian 参加了若干欧洲的歌曲比赛，并获得了好成绩。在1988年，她代表比利时队参加了当年的欧洲电视大奖赛（Eurovision），凭借歌曲《Croire》获得了第四名的好成绩。
“Je me souviens” “我记得”，加拿大魁北克省所有的车牌上都写着这句话，语出一诗句“我记得在法国的百合花下诞生,在英国的玫瑰花下成长” 暗示魁省法国人当年要在英国人的统治下生活。因为魁北克人是移民到加拿大的法国人，提醒魁北克人时时记得法国历史和传统，呼唤着魁北克人的光荣与梦想。
《Je me souviens》由比利时裔法语天后Lara Fabian柔情献唱，这首收录在其2005《Neuf》专辑中的浪漫单曲，蜕去了天后特有的华丽花腔，但优美如诗歌般的歌词，温柔但真挚的吟唱却是另一番令人心动。
Je Me Souviens 中法字幕-- Lara Fabian
Des fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal 在蓝水晶样的天空下绽放的白百合Des balades sous une neige en forme d'étoile在星样闪烁的雪中漫步 Des érables aux couleurs d'une passion fatale枫树那命定的颜色 Je n'oublie rien de rien,我什么都不会忘记 Je me souviens我记得 Les odeurs d'une forêt qu'un beau lac dévoile美丽的湖泊揭开了树林的清新气味 Les reflets d'un grand feu sur nos visages pâles我们苍白的脸上火光闪烁 Une lumière intense par des nuits boréales北极夜空耀眼的极光
Je n'oublie rien de rien,我都不会忘记 Je me souviens我记得 J'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté 我喜欢你的诗，你的心，你的自由气息 Tu es la seule terre oùmon âme s'est posée 你是唯一可以放置我灵魂的土地 Un accent dont personne ne connaît les secrets神秘的口音 Un français qui s'élance dans des mots oubliés充斥着被遗忘的词汇的法语 Une manière inimitable de chanter无法模仿的歌唱 Je n'oublie rien de rien,我都不会忘记
Je me souviens我一定会记得 J'aime tes blasphèmes, ta foi, ta dignité 我喜欢你的漫骂，你的信仰，你的高贵 Tu es comme une île你象一座岛 Que l'on ne peut pas quitter人们不愿从此离去 J'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté我喜欢你的诗，你的心，你的自由气息 Tu es comme une île你象一座岛 Que l'on ne veut pas quitter人们不愿从此离去 Des paysages qui mélangent au plus que parfait 交错在过去的过去的风景
Des dessins que la nature ne refait jamais是大自然永远也不会再做的图画 L'impression d'être entrée au jardin de la paix好象进入和平的花园 Je n'oublie rien de rien我什么都不会忘记 Et je reviens 我会再回来 - 国
喜欢
0
赠金笔