张纪中以忠于原著的名义强暴《西游记》

文/田金双

    周星驰的《大话西游》中说：“人是人他妈生的，妖是妖他妈生的！”他妈生的！据说，张纪中版《西游记》开拍了，聂远饰演硬汉版唐僧。大胡子张纪中说，我要拍的《西游记》绝对要体现原著精神，绝对不搞这种谈恋爱的《西游记》。”张纪中宣称“绝对”忠于原著信誓旦旦的非常语气，多少给人伪情僧的娱乐感觉。

    依我看，如果我们看硬汉版唐僧，莫不如去看最美的女妖精。当然，人是人他妈生的，妖是妖他妈生的，妖精并不一定都是女的。

    当年，唐朝名僧玄奘西去取经被吴承恩编改成古典版“牛鬼蛇神”的故事，故事颇为好看，谁又说吴版《西游记》不是对玄奘取经故事的糟蹋。以例为证，古代明星的形象代言人“太白金星”本来是一介头戴鸡冠帽手持琵琶的女性神，到了吴承恩的笔下，就成了任由孙行者折腾和蔼可亲的小老头儿。

　　在印象中，张纪中翻拍别人的故事向来以“忠实”别人的原著见长，张纪中翻拍的多部金庸剧就是典型的例证。可惜的是，在张纪中的金庸剧中，我们只看到李亚鹏版郭靖的装傻和木讷，丝毫不见“侠之大也，救国救民”的侠气。其实，真傻并不可怕，可怕的是装傻。细细历数张大胡子翻拍过的多部金庸剧，只有胡军在《天龙八部》中饰演的乔峰很是到位。
　　

    相比之下，张纪中口口声称的“忠实”原著，在形式主义和全盘照搬的影视表现面前没有任何意义。也正因之，我觉得，导演张纪中咬牙切齿一再声称忠于吴承恩《西游记》原著这一娱乐之语，在各色娱乐折腾和演员选秀面前，想要真实再现原著的精神、气质和境界，只能说是与玄奘西游和四个忠实信徒有关的“青天白日梦”。

　　事实上，经典的产生大都是颠覆经典的结果，达达派画家马塞尔·杜尚俏皮地用铅笔为“蒙娜丽莎”加上了两撇有趣的小胡子，成了20世纪又一件经典的观念艺术作品《L.H.O.O.Q.》，这种解构与戏仿的当代艺术表现手法也因之成为了先锋艺术。细细盘点中国四大古典名著，从《三国志》衍生中的《三国演义》，到对玄奘取经故事予以精神解读的《西游记》到其他，哪部不是另类的颠覆。也正因之，王家卫的《东邪西毒》很好看，周星驰的《大话西游》之《月光宝盒》和《大圣娶亲》同样好看。

    人是人他妈生的，妖是妖他妈的的，是之也！如果一部全新的作品如果照单全收过度“忠实”原著的话，显然是对古典文化和精神内核的个人曲解。因之，张版《西游记》成功的大前提应该是“故事要好看”，否则最好免谈。

 敬请关注：田金双的微博

《好好娱乐，天天向上》海报

好好娱乐，天天向上

Entertain well and make progress daily

链接：娱乐私塾官方网站

专题：娱乐私塾向不良娱乐宣战

娱乐私塾招生

注：文章转载需作者授权，田金双工作室及娱乐私塾电话：010-87510705；娱乐私塾QQ群：73522388，娱乐私塾②号ＱＱ群：91710505，个人ＱＱ：1024496053（注明事由）；MSN：tianjinshuang@hotmail.com（注明事由），个人邮箱：voice2@163.com ；好好生活，天天向上！