做秀≠作秀

文/田金双

    在港台娱乐圈，“做show”是个使用频律较高的词汇。而后，随着该词语意在内地的延伸，逐渐衍生出“作秀”和“做秀”两个不同词汇。

    那么，“作秀”和“做秀”两个词汇究竟哪个用法更为准确些呢？

    “作”和“做”用法的区分在现代汉语中比较复杂，富有争议。根据语言文字学家吕叔湘在《现代汉语八百词》一书中提出的意见，习惯上，具体东西的制造一般写成“做”，如“做桌子，做衣服，做文章”；抽象一点的、书面语色彩重一点的词语，特别是成语里，一般都写成“作”，如“作罢，作废，作对，作怪，作乱，作价，作曲，作文，作战，装模作样，认贼作父”。

    不过，吕叔湘认为，区别的标准不是绝对的，遇到没有把握的词，他宁可写“作”不写“做”。这就意味着，如果根据语言文字学家吕叔湘的个人意见，“做show”一词应为“作秀”。

    此外，除了从语法和语义两方面进行分类辨析，根据有关专家关于异形词整理的最新意见，“当做、做弊、做美、做弄、做声、做秀”视为异形词，分别推荐使用的是“当作、作弊、作美、作弄、作声、作秀”。

    不过，我对有关专家关于异形词整理推荐的个人保留意见是：“做show”一词来自香港娱乐界，意为演员、歌星等公开表演，并延伸至这些娱乐人物在公众场合中出席或参与活动，背后有借此提高人气、出镜率等目的。因为香港话中的“做show”一词传到内地之初是用粤语发音，所以肯定是“做”，而不是“作”。

     因之，我们时下常用的“作秀”一词其实更应该称之为“做秀”更准确些。

    另外，与“作”相比，就“做”的双音语素用法来说，其一意指干、从事、进行某种活动：做活、做事、做寿、做操、做爱、做梦、做戏；其二指装出某种样子：做作。而进下的娱乐人物在“做show”的过程中，多以夸张、煽情、爆料等非常规手法提高知名度和曝光率，为了成名而腥腥作态，甚至不惜作假、做作、炒作，这种“做”出来的“秀”，自然更应该称之为“做秀”。

     综上，田金双个人认为，“做秀”和“做戏”、“做爱”中的“做”如出一辙，在语素用法上完全相同，毋庸质疑。

中国传媒大学明星经理人进修班招生

【相关文章】

    新浪专题：娱乐私塾向不良娱乐宣战