转载 冉小跑空间 http://654576433.qzone.qq.com/blog/1243210239?ptlang=2052

观影指南　之　《星际旅行》历经三十载中国行（作者：马珈）
　　中国有许多热爱科幻的影迷，这其中更有不少星迷（Trekkies）。关于《Star Trek》这个己经存在了43年（1966-2009）的科幻系列，又一次回到了观众的面前，并且第一次得以在大屏幕上与中国观众见面，不能不说是一个里程碑的事件。然而，中文片名《星际迷航》不再是中国影迷曾经熟悉的《星际旅行》了。这不免让人想要回顾当年《星际旅行》系列在中国近30年的历程——

1. 第一次接触──1980年电影版图书《星际旅行》

　　《星际旅行》系列在国内最早的身影要数1980年引进的《星际旅行：电影版》配套中文书了。当时并没有直接引进这个系列的第一部电影而是翻译了该电影的小说，1979年该小说的英文版发行，一年之后的1980年中文版《星际旅行》也和广大读者见面了。那时《Star Trek》的中文名字《星际旅行》就清晰的印在蓝色的封面上。见下图
    1980年由新华出版社出版，星文翻译的美国电影小说《星际旅行》，吉恩·罗登贝瑞著，蓝色的封面上是正在发射相位炮的NCC1701星舰，这本书现在依然可以在图书馆里找到。
    这应该是国人第一次真正意义上知道《星际旅行》这个系列了。不少当时还是学生的星迷就是通过这本小说了解了《星际旅行》，被它探索未知世界和乌托邦式的未来构想所吸引，幻想着自己有一天也能翱翔星空。时至今日，在许多的学校和社会图书馆里依然能找到它的身影，这第一次的印象让《星际旅行》开始了它的中国之旅。
2. 永恒的烙印──80年代末90年代初《星际旅行：动画系列》
    在中国，《星际旅行》系列中最被广为流传的作品并不是1966年播映的《星际旅行：原初系列》（Star Trek: the original series），而是《原初系列》的动画版，又名《星际旅行：动画系列》（Star Trek: the animated series），这个动画版是在《原初系列》于1969年结束后由原版人马配音制作的，1973至1974年间播放，由飞美逊（Filmation）公司制作，总共播出了两季，每集半小时，一共有22集。它的中文配音版曾经在上海一台（现SMG旗下的新闻综合频道），92年8月2日下午15：18分首播，一天一集。八零年代至九零年代中期先后在各地方电视台和卫视台每晚18:30播出，第二天中午12:00重播。让小朋友们记住了“进取”号太空船、勇敢的柯克船长、尖耳朵史波克、老骨头麦考伊医生。动画片中每一集伴随着片头音乐柯克舰长就会说：“太空，最后的前线，这是太空船进取号的一次航行。它在五年内的任务是探索陌生的世界，寻找新的生命和新的文明，前往人们从未探索过的地方。”紧接着，船长的声音说到：船长日志，星历XXXX.X记起，我们来到了一个新的星球……

　　动画版只有短短的22集，其中有不少故事是《原初系列》的延续，乍看之下，似乎并没有给人们留下什么印象，但却让那时的孩子们知道了诸如“传送”，“心灵感应”，奇怪的外星人，透明的保护外衣一类的“新鲜”名词。孩子们开始好奇那些究竟是什么样的东西？幻想着自己有一天也能像“进取”号的船员那样遨游太空，探索未知的世界。那时的孩子们还不知道眼前这个制作简陋，经常看到同一个人同一个动作甚至是同一个场景在一集中反复出现，没有《变形金刚》中正邪势力的较量、没有《花仙子》中美丽如画的风景、只有奇形怪状的生物、从来没见过的星球的动画片就是大名鼎鼎的《星际旅行》。他们只是记得在星空中有一艘太空船，每一集都能遇到一个不一样的故事，一个他们从来都想不到的故事。不可否认的是，看过动画片的孩子都会有深刻的印象。
3. 销声匿迹──90年代末到二十世纪初

　　在《星际旅行：动画系列》中文配音版中断播放的近十年里，再也没有听到过任何关于《星际旅行》系列的影视作品，它似乎从我们的视线中消失了，我们的记忆也似乎已经把它和有关它的记忆尘封了起来。而此时在它的出生地，《星际旅行》系列正迎来了它历史上最辉煌的一页篇章。93年《星际旅行：深空九号》开播，接过了将在94年结束的《星际旅行：下一代》的接力棒，95年《星际旅行：航海家号》开播，同一时期两部《星际旅行》系列同时播出，再加上不断重播的《原初系列》和《下一代》，《星际旅行》迎来了它辉煌的一页。（由于《星际旅行》内容太过广泛我们将另作详细介绍。）

　　在此期间只有一本翻译著作《星球旅行的奥秘》在内地出版，是介绍《星际旅行》中的一些与科学有关的内容，而非系统的电视剧介绍。见下图
4. 曲线归来──第一部至第十部VCD

　　随着新世纪的到来，2004年引进了《星际旅行》第一部至第十部电影，通过VCD发行，也在多个电视台陆续播出过，但十部电影并没有连贯的播出，分开播出的情况比较多。而公认播放次数比较多的是《星际旅行：电影版》（Star Trek：The Motion Picture，ST I）、《星际旅行：抢救未来》（Star Trek : The Voyage Home，ST 4），《星际旅行：第一次接触》（Star Trek : First Contact ，ST 8）。这一次《星际旅行》的电影系列被翻译成了《星舰迷航记》，同时每一部电影都有自己的名字分别是《无限太空》、《可汗怒吼》、《石破天惊》、《抢救未来》、《终极先锋》、《未来之战》、《星空奇兵》、《战斗巡航》、《星空反击》、《复仇女神》。不少更为年轻的星迷就是看了这些电影开始了解《星际旅行》系列的。这个版本的影响远不及《星际旅行：动画版》当初播放时的情景。
5. 踏上征程──2005至今
     2005年当大洋彼岸的《星际旅行：进取号》这个最新系列因为种种原因被停播后，国内却有一股《星际旅行》热正在被掀起，他们是由最早看过中文配音版《星际旅行：动画版》的星迷们组成的，为广大喜欢和热爱科幻的朋友们介绍这个已经在全球享誉40多年的科幻系列，他们从台湾和海外等地找来资料，参考了《星际旅行：动画版》中的翻译，是经过了反复查阅和详细考据的。有时为了一个《星际旅行》的自造词反复推敲，多方征询，更寻找许多台湾和外国友人的帮助，就是为了能让更多国内的科幻迷通过自己的母语了解《星际旅行》中所表现的未来世界和勇敢无畏的探索精神。他们经过多年默默无私的工作，已经积累了相当详实的中文资料。他们对《星际旅行》系列的推广起着重要的作用，通过他们中文化的《星际旅行》不仅吸引了许多年幼时看过《动画版》的老星迷，也包括后来通过VCD和电视上播放的电影系列成为星迷的朋友，更多的是以前对《星际旅行》系列不了解的朋友也都走进了“星迷”这个大家庭。

　　现在“星迷”这个群体在不断的扩大，他们构成了今天《星际旅行》第十一部电影的主要观众群：儿时看过《星际旅行：动画版》的星迷（他们基本与观看《变形金刚》的人同时代，数量可观），通过VCD等方式看过电影版的星迷，通过其他方式看过中文化《星际旅行》的星迷。

6. 总结——开启未来
     电视剧作为《星际旅行》系列的主体部分，秉承了无畏进取的探索精神，兼具质朴细腻的人文关怀。也是该系列40余年来长盛不衰的缘由。第十一部电影也是万变不离其宗，兼顾新老星迷，巩固传统还带入新的特征。

    《星际旅行》系列对人类的科技推动远远超出了动画片或者文艺之类的范围。具有浓厚的思想性和哲学思考，是其区别与一般快餐似连续剧的本质区别，也是能拥有广大忠实星迷的原因。正如进取号星舰舰长柯克说的：宇宙，人类最后的边疆。这是星舰进取号的旅程，它所执行的五年任务，是探索陌生的新世界，寻找新的生命和新的文明，勇敢地航向前人未至的宇宙洪荒。

　　第十一部电影上映在即，我们希望新电影能秉承《星际旅行》系列一直以来的优秀传统——坚持进取，大无畏的精神在广袤的太空中探索、用求真务实的科研精神，以独具魅力的人文气息将《星际旅行》系列推向崭新的篇章。

　　英文版海报上这样写着Star Trek The Future Begins，说的正是星舰学院里的那班毛头小子们，未来正等着他们开启，他们将──开启未来！

　　国内的星迷们都热切期待着第11部电影在国内上映，他们希望能在大荧幕上看到、听到亲切的中文配音，让《星际旅行》这个名字——伴随我们成长的名字——迎来新的辉煌！
观影指南　之　《星际旅行》Q&A  （作者：星际联邦）
1.
Q: 影集开头的那段话在说什么?
A: 只有《原初系列》和《下一代》有开场白,电影第二集的结尾和第三集的开头也有.

Enterprise NX-01 舰长 亚契

Space: the final frontier.
These are the voyages of the Starship Enterprise.
Its contiuning mission: to explore strange new worlds
to seek out new life and new civilizations
to boldly go where no human has gone before.

Enterprise NCC 1701A  舰长詹姆士·T·柯克

Space: the final frontier.
These are the voyages of the Starship Enterprise.
Its five-years mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations
to boldly go where no man has gone before.

Enterprise NCC 1701A  科学官史波克（瓦肯人）

Space, the final frontier.
These are the continuing voyages of the Starship Enterprise.
Her ongoing mission: to explore strange new worlds
to seek out new life-forms and new civilizations
to boldly go where no man has gone before.

Enterprise NCC 1701D/E  舰长让·卢克·皮卡德

Space: the final frontier.
These are the voyages of the Starship Enterprise.
Its contiuning mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations
to boldly go where no one has gone before.

2.
Q: 星际联邦有多久的历史?
A: 两百多年. 星际联邦创立于2161年,各代影集的时间对照可以在影集剧情找到.

3.
Q: “进取”号总共有几艘?
A: 联邦星舰“进取”号(USS Enterprise)总共有六艘,番号分别是NCC1701,NCC1701-A,
NCC1701-B,NCC1701-C,NCC1701-D,NCC1701-E. 所以除了第一艘之外,其它五艘
分别被惯称为E-A,E-B,E-C,E-D,E-E,以下简单介绍每一艘“进取”号
NCC1701: 2245年启航,2270年升级(ST1),2285年毁于创世星(ST3).
NCC1701-A: 原名Yorktown,启航日期不详,2286年改名为Enterprise. 2293年退役.
NCC1701-B: 2293年起航(Generations).
NCC1701-C: 启航日期不详,2344年毁于Narendra三号星(TNG: Yesterday's Enterprise).
NCC1701-D: 2364年启航,2371年毁于Veridian三号星(Generations).
NCC1701-E: 2372年启航.
另外,《进取号》中也有一艘名叫Enterprise的太空船,由于联邦在该年代尚未成立,
这艘船也不属于联邦星舰. 它的番号是NX-01.
4.
Q: 联邦制服的各种颜色有何意义?
A: 好问题,我们首先要分辨各代的制服款式. 就从第一代开始吧,2250至2270年
的联邦制服虽然略有变化,但基本样式都是黑色长裤,素色上衣. 根据不同部门,
上衣的颜色可分为三种:
黄(有时候偏绿): 指挥,航行,战略
蓝: 医护,科学
红: 操作,轮机,安全
到了2270年,联邦制服曾换成白上衣和黑长裤,不过我们并不确定这套款式用了
多久,可确定的是他们在2285年之前已经换成红外套和黑长裤,并沿用至24世纪
中期. 总之,这段时期不论哪个部门都统一用同样的颜色和款式.
直到第二代影集,也就是2364年,联邦制服改为黑肩色底的连身装,颜色又是根据
各部门分为红,蓝,黄三种,而现在红色代表指挥,航行和战略,黄色代表轮机和安全.
2366年之后,上衣又加了一层领子. 2369年之后,联邦制服分为两种款式,一种就是
前面提到的黑肩色底; 另一种是色肩黑底,限于特殊基地或船舰的人员,它原本也
是连身装,2371年后才改成外套和长裤.
2373年之后,联邦制服又一律改为灰肩色底的外套(当然长裤也是黑色),只有内衣
根据不同部门分为红,蓝,黄三色,所以除非军官脱掉外套,我们平常就只能从他的
内领和袖口看出他所属的部门。

5.
Q: 制服领口的那些釦子代表什么?
A: 那是官阶章.
舰队司令(Fleet Admiral)        [●●●●●]
上将(Admiral)            [●●●●]
中将(Vice Admiral)            [●●●]
少将(Rear Admiral)            [●●]
准将(Commodore)            [●]
上校(Captain)            ●●●●
中校(Commander)            ●●●
少校(Lieutenant Commander)        ●●○
上尉(Lieutenant)            ●●
中尉(Lieutenant Junior Grade)        ●○
少尉(Ensign)            ●
实习少尉(Acting Ensign)        ○

6.
Q:什么是克林贡语？
A:克林贡语（Klingon Language）是除了世界语之外最完善的人造语言。这套语言是为了20十世纪末期美国著名的科幻电影和连续剧《星际迷航》（Star Trek）而发明的。在影片中，使用这种语言的克林贡人是一个掌握着高科技却野蛮好战的外星种族。克林贡语的发明者是美国语言学家马克.欧克朗（Marc Okrand）。

简介：

　　克林贡语的语法来自北美印第安人部落，接近于阿滋特克语系。它采用了自然语言中最少见OVS语序，即宾语--谓语--主语。这与绝大部分自然语言的语序相反。克林贡语的发明者希望通过这种少见的语序来获得外星种族语言的神秘感。克林贡语使用标准的26个拉丁字母，大部分单词长度比较短。尽管如此，克林贡语的词汇量依然相当大，包括有日常生活常用单词和符合《星际迷航》背景中的各种专有单词。

承认和使用：

　　早在20世纪80年代，美国就编纂出了克林贡语的教材和词典作为《星际迷航》爱好者的收藏。很多痴迷于《星际迷航》的爱好者甚至使用克林贡语进行交流。由于其独特的影响，目前克林贡语已经得到了国际上的广泛承认，作为一种世界通用的语言使用。目前克林贡语的出版物主要是和《星际迷航》相关的资料、包括莎士比亚著作在内的一部分文学作品、一些技术文献和克林贡语的教材和词典。一些西方国家有专门的克林贡语刊物和网站。Linux操作系统和国际互联网也将克林贡语作为其支持的语言之一。

　　克林贡语是被国际标准化组织(ISO)承认的语言之一。克林贡语被收录在国际标准ISO 639-2中。语言代码是tlh。
克林贡语的发音：

　　a[ a ] 和英语发音相同,但不念成[æ]。?????
　　b[ b ] 和英语发音相同。
　　ch[?] 和英语发音相同。
　　D[?] 稍异于[d],[d]的发音是将舌尖抵住上排牙齿,而[?]则是将舌尖抵住上齿和软腭的中间。
　　e[?] 和英语发音相同。
　　gh[?] 作出发[g]的嘴型,但试图发出[?]的声音。
　　H[x] 如同德语的ch,和gh[?] 的嘴型相同,但更强烈而不发音。
　　I 和英语发音相同。
　　j[?] 和英语发音相同,不可念成[j]。
　　l[l] 和英语发音相同。
　　m[m] 和英语发音相同。
　　ng[?] 和英语的N相同,且可置于词首。
　　o[o]和英语发音相同,但不念成[?]。
　　p[p?] 和英语发音相似,只是在[p]后马上连着强烈的的[h]。
　　q[q] 和英语的[k]发音相似,但舌根向后拉。
　　Q[qχ] 发音方法和q相同，但要由喉咙发出粗糙、强烈的声音，很像q和H的混合。
　　r[r] 和英语发音相似,但要发卷舌音,微微颤动。
　　S[?] 在[s]后马上将舌头向后拉,类似英语的sh。
　　t[t?] 和英语发音相似,只是在[t]后马上接着强烈的[h]。
　　tlh[t??] 发音时舌头尖端碰触的地方和发t时相同，气从牙齿和舌头尖吐出来。
　　u 和英语发音相同。
　　v[v] 和英语发音相同。
　　w[w] 和英语发音相同。
　　y[j] 如同英语中yet的y。
　　'[?] 通常不发音,但如果'在字尾则需把'前的字母再轻微地念出来,在发音者特别亢奋或兴奋时,则会很清楚地念出来。
观影指南　之　星际联邦历史

总统: Nanietta Bacco
首都: 星区0-0-1，地球，巴黎
语言: 英语 (星联标准)，虽然实际上大量使用宇宙翻译机
成立日期 2161年10月11日
旗舰: 联邦星舰进取号NCC-1701-E
货币: 联邦信用额度

星际联邦(United Federation of Planets, UFP)简称星联，又译行星同盟，出现在星际奇旅(Star Trek)系列科幻电视系列剧的虚拟宇宙中。由成员行星选出议员组织议会决议大小事物，并设有总统一职。首都设于星区0-0-1，地球，巴黎。辖下设有星际舰队，总部设于地球的旧金山。

星联所采行的一项指导原则--可以说是基本法--称为“最高指导原则(Prime Directive)”，严格禁止联邦人员不论善意与否，对曲速前文明(pre-warp civilization)的发展作出干预，用意在于避免文化与科技污染所造成的文明不稳定或毁坏现象。一旦文明发展出曲速科技而成为曲速文明，有能力远距离探索太空之时，联邦会派出代表与此文明进行第一类接触(first contact)，期以预先建立和平的关系，而不是在误会中发生冲突与战争。此原则源于瓦肯星对新兴曲速文明的接触策略；地球与瓦肯的第一类接触即发生在2063年4月5日寇克瑞恩博士试飞曲速飞行器--凤凰号之后。

历史
公元2161年10月11日，由进取号NX-01舰长强纳森·亚契代表地球，与瓦肯(Vulcan)、安多利亚(Andoria)、泰拉(Tellar)三颗行星签署宪章成立同盟，不久后同盟即迅速扩张，是此同盟为星际联邦的前身。

年表 年份 事件
2161年 星际联邦(前身同盟)成立
2293年 与克林贡帝国缔结基度玛条约
2311年 与罗慕兰星际帝国缔结阿杰隆条约
2366年 博格人首度入侵，于狼星359星域发生激战
2372年 克林贡帝国片面宣告基度玛条约终止
2373年 与克林贡帝国第二次缔结基度玛条约
2373年 博格人二度入侵，直战至地球旁星域，为进取号NCC-1701-E阻止
2373年 “自治同盟战争”开战
2375年 “自治同盟战争”终战
成员
主要成员行星包括地球、瓦肯、安多利亚、波利亚等行星。时至24世纪已有超过150个成员行星、1000个殖民地，横跨本银河系之阿尔发象限与贝他象限，与克林贡帝国、罗慕兰星际帝国并立。

辖下机构
联邦议会(The Federation Council)
联邦总统办公室(The Office of the President of the Federation Council)
星际舰队(Starfleet)与星际舰队学院(Starfleet Academy)
瓦肯科学院(Vulcan Science Academy)
联邦医学大学(Federation Medical Academy)

电视系列剧背景
参考美国联邦制度，并以联合国为参考所杜撰的地球所属虚拟国度。最高指导原则的设定源于十九世纪欧洲帝国主义以自身科技优越性而对非洲、亚洲、美洲等文明造成摧残的省思。