为何“女红”读“女工”

杨加深

  “女工”，旧指妇女所做之纺织、刺绣、缝纫类活计或成品。亦作“女功”“女红”。然愈是强调，愈是被人记反。至“女红”读“女工”则可，至“女工”之“工”读若“红”则不可。

  何以记之？古时妇女有“四德”，曰妇德，曰妇言，曰妇容，曰妇功。“妇功”即炊饭缝衣等女性艺能，如潘金莲即是一把好手。而纺织刺绣缝纫之类更易为外人所见，故更凸显，“女红”亦作“女功”便是因此，“工”旁加“糸”，强调其工之织绣缝纫特点耳，与红色之红有毛干系？