加载中…《意林》2012年第5期首译样文：
(2012-02-13 16:58:10)
标签：
杂谈 |
《意林》2012年第5期首译样文：
刘世佳
欢迎投原创稿、首译稿，稿酬300元/千字
《意林》杂志社编辑
手机
QQ
邮箱
传真
网站
http://blog.sina.com.cn/m/yilinliushijia
http://www.yilin.net.cn/
《意林》编辑部：
010-51908630-8858
单位地址：
北京市朝阳区南磨房路37号华腾北搪商务大厦1501室《意林》编辑部
邮编：100022
痒（首译）
（法国）杜兰·蒂
帕克尔心事重重，因为有人正向他宣战。
这个人叫米娜，若干年前，她还是帕克尔的追随者，可现在不同了，因为她的智慧，身份在一波三折后，如今，大家都叫她夫人，帕克尔的夫人。
帕克尔是一位非常著名的哲学家，他对还原论的挖掘在学术界可谓先锋之作，任何一个物品、事件，都可以用他的还原论回归到本源，比如脸红，是因为人体交感神经受到刺激，去甲肾上腺素等儿茶酚胺类物质分泌增加，从而使人的心跳加快，毛细血管扩张，即表现为脸红，再比如航母，他可以一步步还原下去，直到最本源的那个点，让人一目了然，觉得世界原来是这么真实。
帕克尔为自己的发现感到兴奋，为了把还原论进一步完善，他废寝忘食，全身心扑在一大堆哲学的著作里。这本是件好事，但米娜不高兴了，凭什么别人可以拉着丈夫去夏威夷度假，去巴黎听歌剧，而自己要整天守候在书房门外，她是一位女权主义主义者，所以，在某个夜里，战争便爆发了。
既然什么都可以还原，你把爱情还原啊，两个人为什么会相爱。帕克尔听到这个问题的第一反应便是思索，思索什么是爱情，自己当初为什么会爱上米娜，现在的状态，如何用还原论去把它剖析，与过往的每一个细节有序地联系起来。
这需要一个过程，在帕克尔还没来得及给出答案，米娜便走了，不知道去了哪里。帕克尔曾经想过要去寻找，但想到再次面对的时候，如果不能回答关于爱的还原问题，两人之间的战争还是不能调和，所以，帕克尔开始更加拼命地进行自己的研究。
这场战争整整持续了三年，连帕克尔自己也不清楚，自己到底翻阅了多少关于社会学、医学等著作，甚至还在某场心理学讨论会上发出惊人之言，如果你爱的那个人和你在一起后，她慢慢变了，甚至说，她完全不像你当初看到她的时候那个样子，那么你还会爱她吗？如果爱，这又是不是背叛爱情呢？
关于爱情的背叛，其实最终还是要回到还原问题，帕克尔从物理的角度终于找到了答案，那些关于性、关于雄性激素、关于某条隐藏的神经线等理论，每一条论述都让读者兴奋不已，甚至有些报刊专门出了爱情还原论这个专题，对帕克尔的作品进行连载。
你一定会问，那米娜呢？她怎么反应，这个问题帕克尔也很想知道，三年时间让他明白一个道理，他需要米娜，所以，他在各大报刊发出了消息，只不过，出于一个男人的自尊，那只是一条征婚广告，尽管所有条件都是为米娜所设。
米娜呢？她到底有没有回应爱情的还原，那么，我们从一个旁观者的角度来分析吧，确实，米娜看到了征婚广告，她也拿起手机拨打了那个电话，她想回到丈夫身边，只不过，为了不让对方知晓，她换了卡，出于一个女人的试探，爱情的试探。
可惜，只有帕克尔自己知道，他心中只爱米娜一个人，因为在不断响起的电话铃声里，他只会轻轻一瞥，不是那个熟悉的号码，他绝然不接。
世间万物到底能不能通过还原论来做一个终极解释，很多人读了帕克尔的理论之后，得到了肯定的答案，原来世界这么奇妙，这么简单。可谁又会想到，帕克尔自己会重新推翻自己，因为在某个夜里，他发现有种难以名状的感觉，抓不住，摸不着，若有若无，让他特别不安，因为，它无法还原。
这是一种无法还原的感觉，如果米娜能够鼓起足够的勇气，回到帕米尔身边，她一定要告诉他，那是一个非常难受的字，痒。
译自法国巴黎大学《大学课本》
喜欢
0
赠金笔