加载中…《意林》2012年第3期原创首译样文：
(2012-01-10 14:46:01)
标签：
杂谈 |
分类： 原创首发 |
《意林》2012年第3期原创首译样文：
刘世佳
欢迎投原创稿、首译稿，稿酬300元/千字
《意林》杂志社编辑
手机
QQ
邮箱
传真
网站
http://blog.sina.com.cn/m/yilinliushijia
http://www.yilin.net.cn/
《意林》编辑部：
010-51908630-8858
单位地址：
北京市朝阳区南磨房路37号华腾北搪商务大厦1501室《意林》编辑部
邮编：100022
跪雕（首译）
维塞·瑟马拉
在常年冰封的马特宏峰上，在被土库曼人称为死亡谷的断尾崖下，我和泽比尔疲惫不堪的倒在帐篷内，而塔木叔则卷缩在帐外的睡袋里，以防万一，在休息时我们总分开睡。塔木叔朝我们喊：“小子，早点睡，别他妈明天爬崖时打瞌睡。”
这次族人庆典有点特别，族长不知为什么突然提出要采山巅雪莲祭祖，在这样的寒冬季节，我们三人自告奋勇参加，就连族长最美丽的小女儿莫丽也为我们送行。此时，我们就快接近顶峰，泽比尔翻了个身，悄声对我说：“奥斯力，我很担心，我们会被杀死！”
什么意思？我问泽比尔，他手里竟然拿着一截断绳，泽比尔看我不明白，继续讲道：“三年前那个夏天的登山事故还记得吗？现场就在我们身边——断尾崖。”
没错，族人都知道，那次事故虽然有两名族人牺牲，但塔木叔却大出风头，独自一人采得雪莲归，成了族人的大英雄。
泽比尔鄙夷的哼了一声，说，他是出尽了风头，他们采到雪莲却一起滑下断尾崖，但谁不知道，当初三人中，塔木叔技术最差，你也听到他解释了吧，说当时三人挂在悬崖，只有他一人爬上来，靠，鬼才相信，雪莲只能拿在手上才能保持完好，难道他一只手能爬上断崖不成？很显然，我们脚下葬着冤魂。
似乎很有道理，可塔木叔为什么要这样做呢？泽比尔笑了笑，说，因为他要当族长，别忘了，三年前族长换届，他差点就因采得雪莲而成功，可惜一场雪崩耽误了他的行程，三年后，也就是今年的换届选举，我猜他一定又想故技重施杀我们灭口后独得荣誉。待采到雪莲后，我们吊离断尾崖之时，他就会卡擦一下，剪掉绳索，把我们干掉，从而稳坐族长宝座。
我不禁毛骨悚然，问他怎么办。
“上崖时我们先，下崖时我们后，他就没机会下手了。”
所幸，第二天一天下来并没什么意外，等天黑下来，我们也露营了。今晚轮到我和塔木叔睡帐篷，我固定好帐钉后一头钻进帐篷，问塔木叔明天的行程怎么安排。可塔木叔却心不在焉，压低嗓子说，你了解泽比尔吗？
我说不大懂。塔木叔便凑过来讲，泽比尔这个人靠不住，你注意到吗？今天那么简单的攀爬，他竟然假装体力不支，还故意放慢速度，甚至让我们两个拉着他前进。
这又能说明什么呢？
塔木叔冷哼一声，因为他在刻意消耗我们的体力，他要把我们拖垮，再把我们干掉。
我说，泽比尔的确是我们三人中最强壮的一个，但也可能是他今天状态不佳啊！再说，他没有干掉我们的理由。
“你真是糊涂，塔木叔有点痛心疾首的对我说，我知道你喜欢莫丽，但你却不知道，泽比尔也喜欢她，这是他在我家喝醉后说出来的。族长在长老会议上曾提及，这次谁拿着雪莲回去，谁就有可能成为他的乘龙快婿，这事很少有人知道，我已经是孩子他爸了，可我实在不想让泽比尔那种卑鄙小人得逞，所以我支持你。”
我问塔木叔该怎么对付泽比尔，看塔木叔有点坐山观虎斗的意思，便故意提及那截断绳的事，当然，我只是讲了一些必要的部分。
塔木叔一听到断绳，脸色瞬间大变，死死盯着我问泽比尔怎么说的。我尽量保持原来的语调，努力使自己平静下来，说，我当然不相信他污蔑你的话了，经你提醒后，我推想泽比尔肯定是想把我们俩干掉，他故意用刀削平一截断绳给我看，冤枉你三年前陷害队友，就是要我们今天互相怀疑，然后被他各个击破。
塔木叔顿了顿说，没错，眼下我们必须团结一致，泽比尔身强力壮，不过，我们两可以先下手为强，以免后患。
塔木叔拳头一握，狠狠道，我们先别动声色，待采到雪莲后，在下断尾崖时让他先下，然后突然会有一阵雪崩，三个就被吊在崖中了，我们为了保护雪莲，三个人紧挨着替换拿雪莲，轮流往上爬，等爬上悬崖那一刻，泽比尔因为体力不支，一不小心掉下悬崖。塔木叔笑了笑继续说，当然，这是我们以后跟族人的解释，至于现实的情况却是我们先上来之后，你接过雪莲，我却那么轻轻一剪，就大功告成了。
塔木叔说完后又是两声阴笑，拍了拍我的肩膀，便满意的钻进了睡袋。我哪里睡得着，塔木叔的设计与泽比尔的猜测八九不离十，现在，我根本难以分辨两人谁说的才是真的，自己一不小心就会坠入万劫不复的境地。
第三天晚上轮到我睡外面的睡袋，泽比尔和塔木叔早早地进了帐篷，似乎很友好的样子。寒风阵阵刮面，我大睁双眼，思前想后：泽比尔和塔木叔都想致对方于死地，或许还包括我，他们要么想得到族长的宝座，要么想抱得娇艳的美人，或者二者兼而有之。如今他们两人在帐篷内说些什么呢？我心里突然一惊，按他们的心机，肯定会互相聊我的事，那我和莫丽的关系岂不被泽比尔知道？如此以来又抖出自己和他们的对话就更糟了，他们俩同时对付我，自己是绝无活路的。
我的心怦怦猛跳，好一阵才缓过来，拿出一直藏在怀里那张神圣的《族训》祈祷后，便狠下心来殊死一搏。
钻出睡袋，端起火坑旁的温水，悄悄来到帐篷旁，里面只有微微的呼吸声，我赶紧在帐篷布与雪地接连处浇上水，等水结冰后，帐布与雪地牢牢的黏贴在一起了，再挨个把帐钉拔出，帐篷一下子轰然倒下。泽比尔和塔木叔惊慌张在帐内翻滚，大叫连声，但他们休想再爬出来，我冲上去又是一阵踢打，毫不留情。我知道，不是他们死，便是自己亡。
帐篷内终于没了动静，我喘着气，良久良久，才静下心来，上雪山以来，第一次感到自身的安全，躺在睡袋里想着族长的宝座，还有漂亮的莫丽，心里激动无比。
翌日清晨，我环顾四周，发现自己那包登山工具已经不在睡袋下，塔木叔和泽比尔果然想杀我灭口，肯定把我的工具扔下了悬崖，死了真是活该。可我瞬间冷汗直流，他们两的工具，还有我们所有的食物都冰封在帐篷内，根本无法取出来，我疯狂地翻睡袋和衣服，却连一个打火机也找不到了，除了那张《族训》，一无所有。
我顿感绝望，难道这一切都是冥冥天意？翻开《族训》，我跪倒在雪地，我要为自己的罪恶向上苍祈祷，却看见《族训》的最后一条赫然写着：族长换届期间，本族发生重大事故，为维持秩序，前族长继续连任——。
我突然有中感觉，泽比尔、塔木叔和我的死亡不就是重大事故吗？莫非采摘雪莲以及莫丽的突然出现都是有人在故意安排？我已经无力再想下去，因为我的思维正在慢慢消逝，冰雪即将把我铸成一座跪雕。
译自土耳其安卡拉大学《大学课本》
荷兰人的吝啬与中国人的有钱
易春旺
荷兰人是世界上最吝啬的人，欧洲流传着这样一个笑话：两个荷兰人在飞机上同时发现了机舱中的一枚铜币，两个人不仅眼尖而且出都身手敏捷，同时抓住硬币，当然一人一半。只是两个人都坚称是自己最先看见硬币的，谁也不愿意松手，于是两个身强力壮的荷兰人都使出吃奶的力气拼命往后拉，结果铜币被越拉越长，最后被硬生生地拉成了一根铜线。
这个笑话虽然有些夸张，但荷兰人的确非常吝啬，至少荷兰人一般是不请朋友到家里去做客的，尤其是国外朋友。
所以当我的荷兰朋友费兰克竟然邀请我到他家里去做客时，我不敢相信自己的耳朵，甚至有点受宠若惊的感觉，要知道我虽然常和他喝酒聊天，但那都是在代夫特的中心广场，各付各的帐。看来太阳也有打南边出来的时候。
我非常高兴地接受了费兰克的邀请。只是带什么礼品上门呢？我有点为难。我专门就此事征询了公司同事的意见，同事建议我带一瓶红酒就可以了。
我兴致勃勃地跑到小店买酒，在心中盘算着如果在国内到朋友或者领导家去做客，最起码也得买瓶茅台或者五粮液，折算成欧元应该是80欧元左右。
我指着架上那瓶81欧元的红酒说我要买，没想到店主瞪大眼睛看了我半天。莫非我看错价格了？我又看了一眼，没错，是81欧元。
“你们中国人真有钱，这么高档的酒随便喝！”店主嘴里嘟哝着。
什么啊！我帮你做什么生意你居然还不高兴，真是的！我告诉他我不是自己喝，是拿去
拜访一位荷兰的朋友。
“送给朋友？”他噢了一声，还是没有去拿酒。
望着他那爱理不理的样子，我真的很无语。不过没办法，荷兰人就这样，因为他们的生活非常悠闲，一到周末所有商店全部关门，店主全都跑到海边或者乡下度假去了。
“你不愿意买是吧？那我到别的店子去了。”我气恼地说道。
“不是！我非常乐意卖给你！”他很认真地对我说：“只是我觉得，你如果是送给朋友，10欧元的红酒就是非常好的礼物了！”
我突然傻了，原来他说我们中国人真有钱原来是这么回事。要换在国内店主会千方百计忽悠你买最贵，而他却坚持为你推荐最适合的。
我说我是第一次买酒，没经验，他笑了笑说道：“没关系！钱当然要赚，不然养不活老婆孩子的！但够生活享受就成！”
我掏钱给他，却突然发现没带零钞，我取出一张500元的欧币给他，他眼珠子一下瞪得比灯泡还大，吓了我一跳，你荷兰人也不会这么没见过世面吧，区区500欧元就这样大惊小怪？
他把钞票拿在手上看了好一会儿，然后说道：“我是第一次见到这么大面额的钞票！”
然后他又摇摇头说：“对不起！我们不收200欧以上的钞票！”
我倒，不会吧！这可是你们国家通用的钞票啊！出国之前工商银行特意给我们多换了几张500欧元的欧币，说是为了方便我们随身携带。
我还以为只是小店不收大额钞票，后来才发现所有超市和火车站都拒收这种大面额的欧元，而公司的同事听说我有500欧元的钞票时，竟然也圆瞪蓝眼。无奈之下我只有跑到荷兰国家银行去把这些大钱重新换成小面值的，每张5欧元的手续费。
十岁的成年礼（原创）
向励
十岁的勾旭龙出生在山东滨州市信阳县的一个贫苦家庭，在全家面临一场劫难的时候，这个小男孩做了一个大男人的决定，独自背井离乡挣钱救奶奶。
小龙六岁的那年，在目睹家人摆地摊时被收保护费的小混混砸毁那一刻，就下定决心要学武变强来保护家人。疼爱小龙的爸妈只把这个当成是小男孩的英雄梦想，把他送到了山东莱州一所武校读书。
他们没想到这个梦想就是一个承诺，有一天会被这个小孩子奋不顾身的去实现。
奶奶突患脑梗塞和心肌梗死，10万元的心脏搭桥手术费让这个原本贫穷的家一筹莫展。
懂事的小龙很心疼被病痛折磨的奶奶和被责任重压的爸爸，他毅然提出要外出打工挣钱救奶奶。曾刻苦学武的小龙在爸爸的陪伴下去应征儿童励志电影《足球小子飞毛腿》的替身演员。从没演戏经验的小龙用自己的孝心和诚意打动了李奇龙导演，给了他做预备武术替身的机会。
一个月的魔鬼训练里，坚强不屈的小龙顾不了经常痛到钻心刺骨，顾不了痛得想哭还被教练打着咬牙把泪收回，顾不了给家人哭诉自己的委屈，顾不了自己不过10岁而已。
所有这些和奶奶的生命比起来，实在太轻微了。
功夫不负有心人，小龙最终赢得了导演的认可，成为了正式武替。
当小龙拿到自己的第一笔报酬，他忘了这还沾着自己斑斑血迹的200元钱有多来之不易，他甚至连买个冰激凌犒劳自己一下都没有，就迫不及待把钱寄回家。他满心期待着每天寄200元，寄满500次就有10万元，奶奶就能做手术了。
替身演员是个常人无法想象的艰辛行业，在武打电影里，很多明星在观众前的漂亮动作都是武替拿命换来的。
要做500次替身演员，就要拼500次的命。一个10岁的孩子能有几条命去拼呢？
一场摩托车撞人的戏在各种安全预防准备好的情况下，被一场突入而至的海风掀起了一场惊魂夺命的车祸。小龙和死亡近到咫尺，空气瞬间凝固，在场所有工作人员都为这个孩子揪心落泪，他不过十岁却要为了家人去承担这么沉重的生命代价。
拍电影一天5万元的支出让这个敬业勇敢的孩子即使肋骨骨裂，全身多处擦伤也只在医院治疗两天就执意返回片场拍戏了。
这个有情有义，勇往直前的孩子用自己拿命换来的实力征服了整个剧组。他不仅被李奇龙导演破格收为弟子，还有了更多拍戏的机会，不断参演了很多影视剧。小龙的报酬也越来越多，给奶奶做手术的十万很快被凑齐了。奶奶的手术顺利的完成了。
男子二十行冠礼，庆祝长大成人，成为一个有担当的男人。二十岁一半的十岁，还正是可以任意撒娇哭哭鼻子都会被觉得天真可爱的小小年纪。而勾旭龙这个同样十岁的孩子却提前十年完成了自己的成年礼。
《意林》杂志社编辑
手机
QQ
邮箱
传真
网站
http://blog.sina.com.cn/m/yilinliushijia
http://www.yilin.net.cn/
《意林》编辑部：
010-51908630-8858
单位地址：
北京市朝阳区南磨房路37号华腾北搪商务大厦1501室《意林》编辑部
邮编：100022
喜欢
0
赠金笔