加载中…《意林》2011年第24期刊登的原创和首译
(2011-11-28 11:28:10)
标签：
杂谈 |
分类： 原创首发 |
《意林》2011年第24期刊登的原创和首译
刘世佳
欢迎投稿，稿酬千字300元！
《意林》杂志社编辑
手机
QQ
邮箱
传真
网站
http://blog.sina.com.cn/m/yilinliushijia
http://www.yilin.net.cn/
《意林》编辑部：
010-51908630-8858
单位地址：
北京市朝阳区南磨房路37号华腾北搪商务大厦1501室《意林》编辑部
邮编：100022
唐家三少为爱诞生（原创）
杨兴文
19岁的张威身高1.92米，英俊帅气，是中央电视台的职员；19岁的考拉身高1.75米，靓丽苗条，是北京工商大学的学生。张威在网上聊天的时候，考拉悄悄地钻进他的聊天室，况且与他闲聊10多分钟，然后他们相互留下联系方式。
自从认识以后，张威与考拉经常在网上聊天，他们聊得比较投机。可是，初次约会那天，张威显得十分羞涩，似乎想对考拉说什么，然而吞吞吐吐的，不知道从哪里说起。
因此，当天他们分别时，考拉特意提醒张威：“心中有话要说出来，如果你不好意思当面说，就请你回家去之后，把想说的话写成情书，下次带来给我。”
第二次见面时，张威交给考拉的情书，居然有20页纸，每页纸500字，这封书信长达10000字！在情书中，张威畅所欲言，讲述他喜欢考拉的纯朴直率，以及她青春明媚的笑容；在情书中，张威不仅抒发他对爱情的追求和渴望，还有对未来生活的憧憬。在情书的末尾，张威开门见山地询问，考拉，从今天起，你做我的女朋友，行吗？
“现在还不行。”看完张威写的情书后，考拉微笑着对他说，“我们这样约定吧，你努力地写情书，以后每次见面，你都给我10000字的情书，只要哪封书信特别感动我，我就答应做你的女朋友。”
“好吧，”张威对考拉坚定不移地说，今后他会拼命地写，保证每次与考拉见面，都要给她至少10000字的情书。可惜，尽力写两个星期，张威才写出只有8000字的第二封情书，离他的承诺还差2000字。
虽然考拉知道，10000字的情书会让张威写得很辛苦，可是她仍然严格要求，以后张威给她的情书，必须写够10000字，否则不要交给她。听到张威觉得实在写不出来的叹息后，考拉以不容商量的口气说，你仅仅写两封情书，竟然就想打退堂鼓，怎能说你真的喜欢我？
上网浏览文学作品后，张威的第三封情书，写得比前两封有水平。考拉看完后诚恳地说，这封情书开始感动她，不过张威还要坚持写下去，只要有新的情书，就可以随时叫她，即使天天见面，她也心甘情愿。
尽管工作强度和压力非常大，多数时间要工作到凌晨两点，然而张威仍旧坚持给考拉写情书。当他连续加了两个夜班，还是拖着疲惫的身体，准时到达考拉的学校门口，从衣袋中把刚写完的情书拿出来之后，他苍白无血的面孔、深陷枯燥的眼眶，让身边的考拉深受感动。
“我们认识以来，你给我写了138封情书，总字数超过100万。”考拉激动地对张威说，“你的精神已经打动我，你是值得我依靠的肩膀。”考拉的肺腑之言，让张威的心中很暖和，他沉默着要求自己，要给考拉创造舒适的生活环境。
因故离开中央电视台后，张威对考拉说，他想创业，不过他还没有想清楚，究竟做什么最有前途。听张威这么说，大学毕业后在公司做文员的考拉，开始帮助他出谋划策。考拉上网时发现，网上许多连载小说很走红，网络写手收入可观，她认为能写出百万字情书，写网络小说也不难，因而她建议张威写小说。
“你别开玩笑，”张威失望地说，“我没有那样的本事。”考拉立即开导他，你还没有写，怎么知道你不行？你给我的情书，写得比网上的小说有水平。见张威还是信心不足，考拉干脆翻出他以前写的情书，捧着悠悠地朗读起来：“好女人能让最平凡的男人变得超级强大！你的爱给了我无穷的动力，我发誓这辈子要努力工作和挣钱，让你成为世界上最幸福的女人……”
听着考拉的声音，张威的脸上忽然热起来，以致让他感到发烫。“从今天开始，我会努力用行动兑现情书里的诺言。”张威抬起沉重的头，鼓着勇气向考拉表态，“将来我会让你过上好日子……”在考拉的引导下，张威真的振作起精神来。
经过稍微考虑后，张威告诉考拉，他想写格调轻松快乐的玄幻类小说，他想挣稿费给考拉买结婚戒指。考拉听后欣慰地说：“我期待着你的戒指；事不宜迟，你现在就开始写；我相信你肯定会成为出色的网络写手。”
在考拉的催促下，写过100万字情书的张威，很快就写出玄幻小说《光之子》的故事提纲，接着匆匆地写具体的章节。他将写出的内容发在幻剑书盟网站上，果然得到无数读者的广泛关注，他们纷纷留言或者跟帖，说他们通宵达旦在网上等待着，要张威尽快更新故事。
考拉的真诚鼓舞，读者的热切追捧，使张威的写作热情空前高涨，只用去两个多月时间，他就完成70万字的小说《光之子》。这本书在网上的点击量高居玄幻小说榜首，网站和出版社都看好它的市场前景，于是很快将其出版发行。
《光之子》上市后，张威继续忘我地写作，每月写下20多万字，6年的时间里，他在网上连载10部作品，总字数近2000万，点击量达到5亿次，几部小说给他带来约1200万元稿费！
“如果考拉不逼我写情书，我就不可能成为作家。”张威的笔名叫做唐家三少，他是首位加入中国作家协会的网络作家，记者采访时他说，“成功是逼出来的，有人逼你的时候，你便自觉地接受；无人逼你的时候，你就逼自己加油。”
谋杀身边的好人（首译）
尼古拉斯·帕蒂
这桩谋杀案很奇特，死者是出了名的好好先生，小镇的人甚至评价他，这辈子都没跟人斗过嘴。
没有仇人，没有妻儿子女，每天本本分分地在不远的一座私立学校教书，按时上下班，周末去做礼拜，虽然不是有太多人喜欢他，但也从来没有人讨厌他。
没有病史，更不是意外，谁会对这样一个人下狠手，竟然一刀直插进胸膛，毫不留情的手法。
警察调查了小镇所有录像，全是熟人，有一两个陌生人也能提供充分的不在场证据，所以，这是一桩棘手的谋杀案。
电视台天天在报道，小镇居民惶恐不安，警察局压力很大，只好整天跑到死亡现场取证，寻找线索，可惜，这一切都是徒劳。
这个案子一直悬了三十年，而且，三十年后也并不是警方成功破案，而是凶手无意间泄露了天机，我要讲的重点便在这里。
那是在因顿公学的开学典礼上，学校请来了著名的商业大家，艾维尔先生作励志演讲，他一生坎坷，从一名乞丐奋斗到如今的成就，很多媒体都报道过他的事迹。
可他为什么会被警察盯上，只因为因顿公学的一位学生提了一个问题，艾维尔先生，你那么富有，可为什么不做慈善呢？
事实也的确如此，连伦敦电视台著名主持人马森都曾公开调侃过，说艾维尔先生真像莎士比亚里的一个男主角，是谁呢？夏洛克。
哦，对不起，回到因顿公学的问题上，当时，艾维尔先生迟疑了片刻，接着便说出了惊世骇俗的一段话：“如果我去做慈善，那么，我会杀死很多人，或者，我被很多人所杀。”
这是什么意思，没有人能理解艾维尔到底在讲什么，最后还是一旁的主持人打了圆场，艾维尔先生，您能给我们的孩子们讲得更具体一点吗？
“当然！”艾维尔的演讲出现在电视屏幕上，他非常自信地站在演讲台上说：“我认为，一个人的成功来自于他的不满足，只有不满足于现状，面临着生存压力，他才会最大限度地发挥自身的能量，去争取自己的生存空间，实现自身的价值，因为不满足，所以我才有今天。”
全场立刻响起热烈的掌声，确实，艾维尔先生用一生的奋斗证明了他的价值，可是，这与慈善有什么关系，所以，主持人乘着全场热烈的气氛，立马追问，既然如此，为什么不做一点慈善去帮助那些难以生存的人呢！
“你错了，如果我是一个没有生存空间的人，我就不希望任何人施舍我，因为别人的慈善会让我觉得满足，觉得不争取也能活下去，谁这样对我，就是在害我，我宁愿把身边这样的好人杀死。”
就是因为这段话太过震撼，虽然其中不乏真谛，但当电视台热播出来时，一位当年的老警察觉察出了一丝端倪，艾维尔曾经就是一位乞丐，二十年前，他就在那起谋杀案现场附近乞讨，只不过，谁都没想到他会是凶手。
谋杀案告破之后，报纸上一行叙述触目惊心，“他每天都会给我一点钱，我讨厌他这样子对我，如果他不死，我就永远站不起来，他要杀死我的希望，我就要杀死他。”
这是发生在英国温莎小镇的一起真实谋杀案，因为这桩谋杀案，当地居民特意在小镇立了一块“自省碑”，上面是当地一位著名绅士亲手刻的碑文：不要让需要你的人觉得你太好，而是要让他觉得这个世界很美好。
译自英国圣安德鲁斯大学《大学课本》
那一堂课（首译）
弗罗伦斯·卡特利奇 李冰编译
二战期间，在战火连连的曼彻斯特长大就意味着时局艰难,钱永远不够花,人们普遍焦虑。对于许多家庭来说，当铺是他们经常光顾的地方,我家也是这样。
但我并不想换更有进取心、更乐观的父母，因为我的父母用他们艰苦的劳动给家庭带来了尊严和满满的欢乐。
父亲是个坚定又手巧的人，他尝试去干各种工作，总有人来找他做木工活和手工活，他甚至还参加过一次后街的拳击比赛来维持生计。母亲既节俭又非常干净。即使在艰难时期，她的五个孩子也都是吃饱了、洗干净并穿戴整齐去上学。
问题是,虽然我的衣服熨得跟刀面一样平整，鞋子也擦得闪闪发亮,但却不都是学校要求的标准校服。虽然母亲精打细算，努力获得大多数生活用品，但我始终没有学校要求的蓝色运动服和帽子。
由于战争的关系,很多东西都是靠配给的。大多数学校也就放宽了对标准校服的要求，因为他们知道在战争期间是很难弄到衣服的。然而,我所上的女子学校仍然严格地要求每个学生都要穿戴一致。每天集合的时候，副校长都会对此进行检查。教训我也就成了她的任务之一。
尽管我尝试解释为什么我没有服从规定,而且我正朝着穿上整套的校服做努力,但是每天我都被从队伍中拖出去，站在前面,作为一个不良穿着的范例警告她人。
每天站在其他同学的面前，我都很尴尬，眼泪都快流下来，因为只有我一个人站在那里。对我的惩罚也扩展到了不允许我参加体育队，也不许我参加每周舞蹈教室的舞蹈课,这可是我的最爱。我迫切地希望在这个可怕的学校里，哪怕只有一位老师会挣开眼睛看看我已经做的努力,而不是不断地让我做一些我根本做不到的事情。
然而,对于12岁的我来说,除了接受惩罚别无选择。我知道极为重要的是,我不能让我的好妈妈知道这个仪式性的羞辱。我不敢让她来学校为我说话,因为我知道那些固执的、心胸狭隘的人会同样地羞辱她,那样的话我们两个都会不愉快甚至恼火。天啊！如果母亲再把这件事告诉父亲,他肯定会立即跑到学校来保护我的。
一次,我家赢得了一家报纸的竞赛活动，可以免费照一张坐着的全家福。我高兴极了:我的脑子里全都是好莱坞女明星的性感照片。我迫不及待想告诉我的朋友们这个激动人心的消息。
但是，妈妈告诉我,那天我必须要穿着那件我最好的、蕾丝花边的、翠绿色裙子去上学,因为放学之后马上要去拍照。她不知道我即将面临的折磨。如果我突然需要截肢或得了黑死病，不用去上学就好了。
那天，我穿上那件珍贵的裙子，一点都没有平时穿它时的高兴。我心情沉重勉强来到学校,立即成为一片蔚蓝色大海里唯一一个翠绿色的目标。站队时，我没等下命令就自己艰难地走上台去，默默忍受其他女孩的窃笑和副校长瞪得像珠子一样大的眼睛。
失望的泪水不争气地流了下来。我第无数次地想为什么冷酷的老师不能有一次忽略我的衣服,看看衣服底下这个年轻的小女孩是多么听话和乐于参加活动。
集合之后的第一节课是英国文学,是我最喜欢的老师，也是我最喜欢的课。我安慰自己,至少我可以在教室的后面一边沉醉在狄更斯的《双城记》里，一边恢复情绪。我正沮丧的时候,开始上课了,米西微小姐让我坐在第一排,正对着她。我慢慢地起身,擦干眼泪,走到教室的前排。米西微小姐不会也跨入敌人的阵营了吧?
我的眼睛低垂着，头低着。尽管在一次次被揪出来之后，我已经尽最大努力不要表现出难过，但泪水还是再次背叛了我。
我在前排坐下之后, 米西微小姐抬起头, 仔细地上下打量我。然后她说出了在这个邪恶的地方我所听到的最好听的话。
“亲爱的,我认为你是这个沉闷的学校里最明亮、最可爱的景色。我只是遗憾,我只能有幸看你一堂课，而不是一整天。”
我那已经变成冰块的幼小心灵立刻融化了,我的头也抬了起来。我想我给米西微小姐的微笑应该是她见过最灿烂的微笑。她精心选择的字句给了我温暖，那天剩下的时间我都好像漂浮在云端。
虽然英国文学是她的专长,但是那天米西微小姐教给了我,也许也教会了全班关于同情的一课,这是我永远都不会忘记的一课。她教会我在别人需要的时候一句善意的话能在对方的心里留一辈子。事实上,她体贴的话语使我灵魂中的一部分变得强大，从那以后我再没因任何人或任何事懦弱过。
译自澳大利亚《读者文摘》
《意林》杂志社编辑
手机
QQ
邮箱
传真
网站
http://blog.sina.com.cn/m/yilinliushijia
http://www.yilin.net.cn/
《意林》编辑部：
010-51908630-8858
单位地址：
北京市朝阳区南磨房路37号华腾北搪商务大厦1501室《意林》编辑部
邮编：100022
喜欢
0
赠金笔