加载中…《意林》2011年第19期刊登的原创和首译全文：
(2011-09-13 17:01:07)
标签：
杂谈 |
《意林》2011年第19期刊登的原创和首译全文：
刘世佳
一半身体铸造的高大人生（原创）
张鸣跃
她降临在这个世上时，迎接她的是几声叹息，爸爸的，妈妈的，还有姐姐的，因为“又是女孩”。可是，她的哭声却格外响亮，破烂不堪的小屋好像盛不下这个小生命，响亮的声音让呆看她的妈妈本能地护紧了她，爸爸摇摇头走出屋去。
仅仅是四张嘴吃饭，爸爸很快就被压倒了，一病不起。一岁多的她，说的最多的话是“爸爸”二字，常趴在爸床边一声接一声地叫，轻轻地，希望爸能答应她，却只一次次看到爸闭着眼哭，泪从眼角滚落。爸走时是拉着她的手，似有千言万语，爸走了，她又有了一次出生时那惊天哭声。
妈妈也在病中，为了活下去，妈妈只好带着她和姐姐走进另一个家。两三岁的她比姐姐精灵多了，姐姐开口叫那个男人“爸”时，她没叫，她在咬唇流泪，尔后很长时间，她一直是忽闪着大眼睛观察那个男人。她愿意叫出那声“爸”时，继父笑着举起了她，说：“我娃是个人精！”就从那天起，她一下子比姐姐都勤苦多了，拔草、喂猪、拾柴、捡煤，她知道穷是个什么东西，她认了这个爸，就不想让这个爸再倒下。
可是，在她12岁那年，还是穷这个东西，又将妈妈压倒了，一病不起。这次，她看清了病痛这个最可怕的东西，继父尽力了，她和姐姐也都尽力了，但病不怜穷，她只能眼睁睁地看着妈妈在一天比一天惨烈的痛叫声中挣扎，妈妈走时也是拉紧她的手，什么也没说出来，可她全听懂了。
妈妈走后，她变得沉静坚韧，更加勤苦了，她知道，她要学会撑家，还要照顾憨沉的姐姐，留在这个家里，就不能让继父太为难。那天，姐姐病了，继父一脸悲苦，她就拼命地干活，家里地里不停地忙转，傍晚，她又跑到铁路上去捡煤核，这是穷家来钱的一个门路。12岁的她，已经累得昏昏沉沉眼花耳鸣，但铁轨间的煤核还是看得见的，一粒煤核就是一粒希望，她不能倒下。
她感觉是被一股大风刮倒的，接着是一座山压住了她。醒来时是在医院，两条腿齐根没了，她是被火车轧过去了，下半身稀烂，只能高位截肢。
好长一段时间，她不哭不语有点吓人，姐姐和继父苦苦求劝时才勉强张口吃点东西。她有打算，但身体动不了，无法实施，以死减轻家里的负担也很难做到。那天，她忽然想到一件事，才张口对继父说：“我可以纺纱！”继父愣了一阵，流泪了。
对她来说，只要有半个身体能干的活儿，就有活下去的理由了。她开始练坐，能坐稳就能干活，坐不稳就用架子围着顶着，下无支撑点，就练双臂的力量，纺纱，绩麻，缝补……可是，无论她怎样拼命，家里还是一天比一天穷困，病弱的继父仍是无力支撑这残缺的日子了。最后，是村里看不下去了，开会决定怎么救这个家。
于是，本该是17岁花季少女的她，只能去福利院了。
她很绝望，但也无奈，当继父问她愿不愿意时，她撑笑说：“爸，背我去吧！”
那天寒风呼啸，17岁的只有半个身体的她，趴在继父的背上，颤抖着，不停地回头与前望，不时叫一声爸。穷家难舍，前方难料，一切难言。她也知道，去福利院也是许多好人为她求来的事，在见到院长的那一刻，她说的第一句话：“我能坐着干活！”一直为这件事为难的院长流泪了，接她下来，笑了。
福利院与家庭不同，一时没有适合她干的活儿，她最痛苦的就是闲呆着。那天，她听见一个婴儿的哭声，凄惨揪心，她呼唤护工给她抱过来，她来哄。这是一个刚出生几天的弃婴，先天性唇腭裂。她一下子泪流满面，接过孩子搂在怀里，亲了起来。说也奇妙，女婴马上不哭了，泪眼眨巴看她的眼睛。她搂紧孩子哭喊起来：“我要做她的妈妈！我要做她的妈妈……”
院长让她试了几天，终于同意了，让她照顾这个孩子。她的母性是完整而浓烈的，她的爱心是入微而细密的，护养这个才几天大而且饮食困难的婴儿，她是最称职的，孩子口腔与鼻孔相通，她喂一顿饭要用一个多小时，用奶嘴一滴一滴地喂进孩子的嘴里，不只是耐心，而是天大的幸福，可以用生命呵护生命的幸福。数年过去，这个女婴在幸福中长大了，唇腭裂也医好了，成了她第一个漂亮的女儿。
这件事对她来说非同小可，她为活着找到了新的理据，她为半个身体的生命找到了完整而高远的理想，这里不断有需要全方位护养的孩子，她的人生就可以化为无限的母爱，半个身体照样可以温暖人间而尽善尽美。
她乐观而彩烈的人生正式开始了，决定就在福利院做一生不拿报酬的编外护理员。为了更好的护理孩子，她用两张小板凳练走路，双手按凳，腰腹甩动，走出第一步用了40天，无数次倒下，笑着爬起再练。几年过去，她这“移凳甩腰”的行走终于老练了，她成了孤儿们最喜爱最亲近的妈妈，围绕嘻戏，晚上，她常是同时照顾几个婴儿，几张床连在一起，她爬来爬去一个接一个喂奶，再一个接一个哄睡哄抱哄不哭，越是不可开交她笑得越开心，最开心的是孩子们都趴在她身上顽皮娇闹时，她的笑声让整个福利院都喜气洋洋。孩子们都睡下后，她再忙别的，洗尿布、洗床单、备奶备食、缝补、织毛衣……
以爱心与快乐支撑的她，成了福利院不可或缺的义工，成了孤儿们寸步难离的好妈妈，也成了感动了湘潭乃全国的“英雄女人”。37年，她成了130多个孤儿的妈妈，她所做的工作至少是10个健全女人的37年，仅她为孩子们做的衣服就足够装满一辆货车，为了患有多种怪病的孤儿，她自学成了有名的“草药师”，她用半个身体行走，上山采药救活数名垂危的孩子，她自学成了有名的“按摩师”，她用上肢的两只手治好了许多孩子的不治之疾，她成了天下福利院绝无仅有的“全能妈妈”，这是她上了大学的女儿对她的确切尊称。
从现实的角度评判，她只是一个失去半个身体的福利院残疾人，只是一个做了37年义工的傻女人。然而，在所有见过她“行走”和护理孤儿情景的人们眼中，她是震撼人间的神奇女人，在130多个孤儿的心里，她是能量无限高大无比的母亲。第八届中国金鹰电视艺术节颁奖晚会现场，获奖明星孙海英说：“我尤其要感谢支持着我整个精神一部分的一位女士，湖南湘潭福利院残疾义工许月华，她的事迹深深感动着我，我在这里向她致敬！”
许月华，这个名字许多人记住了，中国记住了，人间记住了。2011，她说的最多的一句话是：“我是一个最幸福的妈妈！”这是她的自我评价，也是她最真实的生命支点。以自强和奉献凝成的爱心支点，可以让只有一半身体的女人铸成一座世人仰视的高大人生。
一只母猴的“爱之劫”
蒋骁飞
谁说星巴克不可被打败？
徐立新
作为全球最知名的咖啡连锁店，星巴克所到之地所向披靡，无人能敌，在近40年的发展历程中，星巴克一直牢牢占据了全球第一连锁咖啡店的位置，利润丰厚，风光无限风光。
然而，这个咖啡业的老大在2010年却首次遭遇到“心慌慌”，因为在马来西亚和台湾，它遇到了一个强劲对手，这个对手也是一家咖啡连锁店，它们1年内在马来西亚开了110家店，3年内在台湾开了370家店。同样，在上海，16个月内，就开到了97家店，平均开店的速度远远超过星巴克，更让星巴克难受的是，它们还是店店盈利，在台湾，它2010年的全年营业收入逾17亿元人民币，这个收入一举超越了在台湾有200多家门店的星巴克，让星巴克首次品尝到了当老二的滋味。在马来西亚，星巴克也只能与它打个平手。
更牛的还有，众多投资商和企业看好这家咖啡连锁店，味千拉面给它投资了2个亿元，却只能占到2%的股份。2010年11月，它以100亿的市值在台湾上市，当天的开盘价为168元，收盘则为400元。
这家咖啡连锁店便是诞生于台湾的85°C，目前，85°C已经在中国大陆的绝大城市开设了连锁店，并且已经开到美国和澳大利亚了，业绩和利润同样非常诱人。
现在要问的是，85°C凭什么能与具有40年历史的咖啡巨头星巴克抗衡，甚至在台湾和马来西亚还打败了星巴克呢？
首先，聪明的85°C人，每到一个城市，都需要摸清星巴克的具体位置，然后，星巴克开在哪里，它就开在哪里。为什么要这样做呢？这是因为，这样一来，85°C就不必寻找喝咖啡的目标顾客群了，因为星巴克已经帮他们找好了，常去星巴克的人一定都是有喝咖啡的爱好。这天去星巴克突然发现这儿又新开了一家咖啡店，不如进入看看吧。结果，85°C不需要任何的宣传，不需要任何投入就准确地找到了自己的目标顾客，让顾客主动走进来。
接下来，85°使出了更恨的一招，那就是星巴克你用什么咖啡豆，什么辅料，什么净水机，什么水，我统统跟你一模一样，这样制作出来的咖啡口味便基本上跟星巴克的味道一样，但要星巴克命的是，85°C的价格只是星巴克的三分之一！比如一杯咖啡只需要6到12元，顾客还不愿意买吗？
也许你会问，这么便宜的价格，还怎么赚钱？85°C只有妙招，当顾客进入店里购买了咖啡的同时，进入他们眼帘的便是玻璃橱窗里摆放的各种各样精美面包和糕点，而且店内还张贴满了制作这些面包、糕点的厨师们的照片，洁净的工作服，高高的帽顶，以及挺挺的肚子（证明面包、糕点的味道好，营养好，厨师们经常偷吃，结果每个人都变得一副大腹便便的样子），每个厨师都有各种荣誉，什么世界面包冠军，亚洲糕点冠军，中国点心冠军……而且都有权威部门的颁发的证书和证明。
顾客们一看，哇塞，冠军厨师制作的呀，一定得买点尝尝，结果把刚买咖啡省下来的钱全都买面包、糕点了，而这正是85°C所想要的。
也就是说，85°C真正的利润点是在面包和糕点上，他们根本不想在咖啡上赚钱，咖啡在这里只是一个赠品，星巴克最大的盈利正品，在85°这里却成了赠品，这简直就是绝杀！
除此之外，85°还巧妙地打好了差异化这张牌，我们都知道，星巴克的咖啡之所以贵，是因为那里的环境好，咖啡是需要坐在咖啡店喝的，但是85°C彻底颠覆了这个观点——让你把咖啡拿走着喝！他们的店里只有很少的几个座位，这节省很大一笔的场地租赁费和装修置办座椅费，还有就是服务员员工费。
他们帮顾客把咖啡打包好，顾客可以拿着它，边走边喝，这对于生活和工作节奏越来越快的现代都是人来说，既然是大受欢迎——人们再也不用为了喝一杯咖啡，而非要正襟危坐在咖啡店里。
如今，85°C已经开始在全世界各地布局，计划发起一场咖啡加面包的革命！
用高品质低价格的咖啡来锁定目标客户群，用五星级的材料和厨师来制作出平价商品，将顾客从对手那里抢过来，然后再展开二次销售，从而获得利润，这种新型的商业平台和模式，便是85°C打败星巴克的真正原因。在85°C看来，星巴克当初所设立的所谓行业高标准，在他们今天看来仅仅只是一个最低标准的入门槛而已。
谁偷走了我的影子（首译）
沙里斯
十九恨编译
当时，我也不知道自己处在什么位置，卫星导航仪也停止了工作，战友呢？全走散了，但这并不是最可怕的。
低着头，使劲擦干满脸的汗水，我发现一件奇怪的事情，自己脚下没有影子，无论我怎么转身，身后除了沙漠，什么都没有。这是不合常理的，头顶明明有一轮红日，怎么就照不出自己的影子呢？我焦急地爬上前方的沙丘，想着没了任何阻挡，影子大概就回来了，可是，没有，连一丁点都没找到。
我眯着眼看了下天空，用手做了个角度比，结果反复论证了撒哈拉沙漠的可怕性，阳光明明不是垂直角度，我的影子却被一种无形的力量窃走了，而且，再往远处看，几乎每一座沙丘都有自己的影子，而我没有。
作为一个空降兵，戎马一生，我一直为自己感到自豪，经历数百次行动，没有败绩，然而这次，我失去了信心。早就听说撒哈拉北部有许多神秘的部落，他们掌握着神的旨意，可以用无形的武器把敌人杀死。
他们一定把我当敌人了，所以才会把我的影子收走。这让我有点后悔，波森和卢迪太冲动了，竟然扫荡了一群手无寸铁的土著民，如果当时自己阻拦，或许结果就不一样了。我的眼里似乎看到了牛扒、火鸡还有威士忌，和队友们在一起狂欢，当然，我知道自己在臆想，沙漠臆想症。
无论如何，我必须找到自己的影子，所以，尽管烈日炎炎，而自己身上只剩下一袋干粮，没有水，也没了武器，我还是拼命地往前走，多年的野战经验告诉我，这里应该离绿洲不远了，而有绿洲的地方，就有希望。
当年西点军校的课程的确没有欺骗我，在脚底下隔一里地挖一个洞，不仅可以缓解脱水，还可以通过湿润度判断绿洲的方向。我成功了，赶在夜幕来临之前。
夜幕不仅掩盖了我的行踪，还暂时驱走了我对影子的恐惧，找到一间奇怪的房子，竟然是用飞机的残骸建造的，但我已顾不了那么多，绕过去，继续寻找，我想要的只有水。
当然，这是沙漠臆想症的一种明显特征，其实除了水，我更需要休息，否则，我也不会在第二天一大早发现自己毫无防备地躺在地上，而不远处正有几个小孩指指点点。他们全身黑亮，在朝阳的照射下，留下几条瘦长瘦长的影子，恐惧再次袭来。
我强作镇定地向他们打招呼，但他们却毫无反应，如幽灵般迅速退后了十来米。难道他们发现我没影子了，他们把我当作魔鬼了？我很担心，但还是试着从包里把干粮拿出来，向他们招了招手，并大声喊道：“别怕，这些东西，全给你们，很好吃。”
他们似乎动心了，尤其是那个黑人女孩，要不是稍大一个男孩拉着她地手，我想她早就奔过来了。这让我觉得有点感动，觉得孩子们需要自己，如是，便把手里的包放在地上，并跳了跳、转了转，向他们表示，身上什么都没有，我愿意做他们的朋友。
他们终于向我奔来，严格来说，是向食物奔来，压缩饼干、牛肉干以及半条火腿瞬间一扫而光，那一刻，我想自己是幸福的，尽管仍然没有找到自己的影子，但心里却已不再那么恐惧。
然而，我再一次错了，当一阵轻机枪扫射，波森、卢迪和其他几个战友冲过来时，那几个孩子已经倒在血泊里。我没法阻挡这样的悲剧发生，波森队长告诉我，这是最安全的方式，而且对我发誓，他们都看到这群黑人抢我的食物。我无话可说，只是甩开波森的手，静静地走到那群孩子身边。
如今已过去十年，我和自己唯一的女儿住在一起，每当恐惧袭来，我都会叫她到身边，静静地看着她的眼睛，因为唯有她的双眸里，我才能找到自己的影子。所以，尽管那次撒哈拉之行是我军旅生涯唯一的一个污点，但我并不后悔。
感谢上帝，让我女儿能在机枪扫射下生还。
——译自美国南加州大学《大学课本》
《意林》杂志社编辑
手机
QQ
邮箱
传真
网站
http://blog.sina.com.cn/m/yilinliushijia
http://www.yilin.net.cn/
《意林》编辑部：
010-51908630-8858
单位地址：
北京市朝阳区南磨房路37号华腾北搪商务大厦1501室《意林》编辑部
邮编：100022
喜欢
0
赠金笔