《意林》第17期原创和首译文章内容：

囚笼

张鸣跃

30岁离婚，40岁，我终于拼来了一座别墅。像样的人生就要开始了，幸福已在前方招手。

那天半夜回家，发现别墅门口葡萄架下石板凳上睡着个人，还枕着着旅行包，不像是乞丐盲流之类，细看是个男人，而且是睁着眼睛在看风景，微笑着。

“你怎么睡这里？”

“哦，借您光了，朋友！”

“找人？还是……？”

“不不不，我是走到这里有点累了，加上喜欢这片风景……”

男人站起对我行江湖礼，幽默的神气和不寻常的话语让我好奇起来。

我笑：“要不，进家聊会儿？”

他提起旅行包就做请的手势，主人的气派。

进别墅，进入光亮，坐下，我顺手给他倒了杯茶，礼敬中打量他。他也40岁左右，一脸爽朗的幸福，接杯和品尝的动作不凡，品了一口，笑了笑，放在一边没再喝。我红了脸：“刚买了这别墅，茶具和茶还没来及配套呢！”他拍了拍我的手笑说：“那就聊你的别墅吧！”

为了探他的秘，我就先披露自己，少年梦，上大学，工作，报恩，婚恋，许多失落许多无奈许多挣扎，终于成了物中俗人，40年人生也就三处房子，家房，和前妻的那二手房，到眼下这别墅。

他微笑着看了我一会儿，有点不忍心地说：“对不起，我也让你看看我的房子。”

他从旅行包里找出三本影集，一页页翻给我看，说给我听。

我惊呆了，他截止眼下共拥有房子386座，中国各地的以及海外20多个国家的，各种风格各种背景，小竹楼，小板房，公寓，别墅，四合院，窑洞，包棚，花园洋房，海边石屋，林中木阁……而且每个家园都有他不同的亲人，他也是不同的穿戴和不同的姿态，但幸福和气派是一致的，他几乎住遍了地球玩透了地球，我意识到他一定是我尚不知名的世界首富人物，我的别墅和他的财富相比，简直是一毛比九牛！

我想到别墅外初遇时的问话，惭愧得说不出话来。

他收回影集，握住我的手说告别语：“我从来不惊扰别人的自由，我只想在你门外那石凳上睡一夜，我真的喜欢那片风景，希望您能允许！”

“当然！当然……可是，可是……”

“我知道您想知道什么，告诉你吧，我只是一个为了幸福而流浪一生的自由人，那些房子都是我租住过的房子，也就是在自己最喜欢的风景里停一下，尝透了玩够了再往前走。当然，在每一个停留过的地方，我都会留下些什么也带走些什么，爱情，亲情，友情，包括保证流浪的必须资本，比如不同风景中不同故事的演讲与变卖……朋友，这席话就算我借用你一方风景的回报吧！”

他说完退步再做告别的手势，我于不舍与慌乱中竟模仿了他一开始的那个举动――行了个江湖大礼！

忽然间，我觉得我的40年只是换了三个囚笼，从简易囚笼到豪华囚笼，我甚至连囚笼外最近的一小片风景也从没潜心品味过，我，以及大多人，都只是拼命地为自己也为他人编造笼子，车，房，功名以及并非自愿亦非他愿的搏斗圈子。有限的人生，面对自由而美好的世界，面对步挪境迁无穷无尽的无限风景，有多少人能活得对得起自己？

关于姚明的两封来信

作者/莱斯利·亚历山大  编译/谢素军

昨晚十二点三十七分，网页的Email提示意外地滴了一声，我收到一封来信，关于姚明的。

这让我回忆起九年前，差不多也是这个时段，同样是关于姚明，我收到一封告密信。一位来自中国的热心球迷警告我，他对姚明很熟悉，没有人比他更了解姚明的篮球状态，他慎重地在信里分析了姚明的身高、体重、转身、跳投等方面存在的缺陷后，还确实给了我一身冷汗，他竟然连姚明受了多少伤，什么地方容易受致命伤都告诉了我，毫无疑问，写信的人非常熟悉姚明。

中国有句俗语，宁可信其有，不可信其无。如果姚明真如信中所说，那我作为火箭队的老板就亏大了，必须乘着他那圈状元的光环尚未消逝早点寻个好价钱交换出去。所以，收到那封信的第二天，我便秘密地组织了一个调查组，专对姚明。

我想，后来福布斯NBA财富榜公布我从“副班长”瞬间跃为并列第九，财富陡增至12亿，几乎超过中国的人口数，很大程度上要感谢这封告密信。因为它，我真真正正地了解了姚明，他确实受过伤，但在身高上极具优势、在体力上超越了一般的东方人、在速度上更是难能可贵，总之，那封告密信促使我产生了这样一种想法：姚明应该是核心，不仅源于他的实力，更源于那一封告密信。

中国的NBA市场就像那封告密信所藏的商机一样，十几亿人关注姚明，每一场火箭的比赛收视率都处在全联盟前列，我的火箭队能不赚钱吗？谢谢你，姚明；谢谢你，告密者。

九年过后，我没想到还会收到一封信，而且依旧是关于姚明的，同样是对姚明身体的分析，同样提出了许多种种不利的信息，但我的心情却与九年前完全不一样了，因为后面的落款人不再是一片空白，而是清清楚楚地写着姚明两个字。

我相信这封信是姚明自己写的，虽然我一向处事谨慎，但这封信的内容写得太诚恳，不怕大家笑话，用老伴的话说，自己简直有点老泪纵横了。

姚明告诉我，他萌生了退役的想法，信中所讲都是真的，岁月不待人，应该把位置让给新人。这些话我都可以理解，但让我震惊的在最后，姚明叫我不要生气，他说，对于这个邮箱，您一定似曾相似吧，九年前那封告密信，是我自己写的。

姚明竟然自己告自己，细细想来，他真是个聪明人，一个中国选手进军NBA非常不容易，要想有所成就，就必须让自己的名字跳出来，让自己的实力摆出来。他做到了，那封告密信的目的不是告密，是挑战、是宣誓。

但姚明第二封信的目的是什么呢？我想，他是真的要离开了，他那么坦诚，我又怎么可以再耍什么花招呢？他是个聪明的小巨人，我可不想做一个愚蠢的小老板而得罪所有中国人。

我得向姚明学习，要想让自己的球队占据有利位置，首先得有实力，其次便是向媒体、球迷写一封告密信，人生的种种比赛，皆不过如此，谢谢姚明的来信。

                                ——译自美国《NBA特刊》