加载中…《意林》2011年第13期刊登的原创和首译文章：
(2011-06-13 09:41:12)
标签：
杂谈 |
分类： 原创首发 |
《意林》2011年第13期刊登的原创和首译文章：
欢迎投稿，千字300元！
生死投票
姜钦峰
月黑风高，在阿富汗与巴基斯坦交界的崇山峻岭中，一架支努干直升机低空盘旋。四个黑影依次从机尾攀绳而下，动作娴熟，身手矫健。黑影落地之后，迅速散开警戒，转眼消失在茫茫夜色之中，神不知鬼不觉。他们是美军最精锐的海豹突击队员，此行的任务是猎杀“基地”组织重要头目，代号“红翼行动”。
根据作战计划，四人小组进入目标区域后，首先要在附近高地秘密潜伏，然后等待战机发动突袭，实施“斩首”行动，任务完成迅速撤离。每个突击队员都带上了足够的武器弹药、食品和水，必要的话，可以连续潜伏四天四夜。根据事先掌握的情报，附近村庄藏匿着近两百名“基地”武装分子，由于孤军深入，行动必须在绝密中进行，倘若不慎暴露，将会招致灭顶之灾。天亮之后，意想不到的事情发生了，三个当地牧羊人上山放羊，无意中发现了他们。
枪口指着三个手无寸铁的牧羊人，其中一个还是十多岁的孩子，四名全副武装的突击队员却不知该如何是好。杀，还是放？难以抉择。每个美军士兵踏上战场之前，都已熟知交战规则：“除非受到攻击，或者已经明确辨认出敌人及其敌对意图，否则不得开火。”他们十分清楚，杀害平民是犯罪行为，即使侥幸躲过军事法庭的审判，也永远躲不过良心的审判。放也不行，只要有一个牧羊人回去通风报信，后果不堪设想。既不能杀，又不能放，而他们必须尽快作出决定，拖延也是等死。
如何处置这三个牧羊人？行动小组内部产生了分歧，队长也不敢擅自下命令，无奈之下，只好现场投票表决。三个牧羊人像待宰的羔羊，等待投票的结果，来决定他们的生死。四名队员中，一个主张杀，两个主张放，一个弃权。投票有效，在三个牧羊人承诺保守秘密之后，全部被释放。但是，死里逃生的牧羊人并未信守承诺，立即将他们潜伏的位置报告给了“基地”头目。一个小时后，一百多名“基地”武装分子迅速出动，将他们合围在山上。
战斗打响，由于山区地形复杂，无线电信号太弱，求救信号发不出去，突击队被迫孤军奋战。终因寡不敌众，弹尽粮绝，队长为了用卫星电话向总部求援，毅然爬出掩体，冒险向山顶开阔地带运动，不幸身中数弹倒地。激战过后，三名突击队员当场阵亡，只剩一人身负重伤，侥幸逃生。
这是2005年发生在阿富汗战场的真实事件，“红翼行动”以失败告终。那名幸存的海豹突击队员名叫马库斯·鲁特埃勒，后来被美国总统授予“海军十字勋章”。马库斯退役后，与畅销书作家帕崔克·罗宾合作，共同撰写了回忆录《孤独的幸存者》，真实再现了这段恐怖的战争经历。在那次生死攸关的投票中，他投的是“放人票”，却因此失去了三个最亲密的战友。后来，马库斯的态度发生了转变，认为这是自己人生中犯的最大错误！自责与悔恨，表露无遗。
读这本书的时候，可能大部分人的心情跟我差不多，很容易把自己代入作者的角色当中，为四名海豹突击队员的命运欷歔不已。假如马库斯当时投的是“杀人票”，事件的结果就会发生根本逆转。可是，换个角度来看，那三个牧羊人就应该为战争而牺牲吗？这是一个永远没有正确答案的选择题。战争本身就是荒谬的，在这个荒谬的大前提下，拿枪的士兵怎么做都是错的。
汉诺威的入学礼（首译）
班瑞·卡卡西 谢素军
汉诺威竟然也是一所音乐学院，在柏林。
如果不是泰迪，我那可恶的父亲硬是要在德国发展他的所谓事业，我绝对不会站在它的门口，放弃自己的祖国，放弃茱莉亚、罗彻斯特、科蒂斯、曼哈顿，那些顶级的音乐学院。二十年前，那种悲痛欲绝的心情至今仍记得清清楚楚，我甚至是在和父亲僵持了半个月后才无奈地答应去看看。
我只是来看看，并不一定要呆在这鬼地方，所以，当校长轻轻地坐在身边时，我表现得很傲慢，爱理不理地只顾看歌剧。
但老头子却一点都不介意，歌剧看过许多遍了吧？他问我。我不回答。后来我才知道，其实十几个学生没有一个回答的，而且，我们的校长先生也非常有经验，他的目的并不是要得到什么答案，那句话只是一个过渡，接下来的才是正题。
“你有没有注意到，礼堂的墙壁全是凸凹不平，甚至破烂不堪呢？”
校长的话击中了我的要害，要知道，礼堂代表一个学校的形象，汉诺威再不济，也不会堕落到这种程度，所以，我终于吐出了三个字，为什么？
后来我才知道，校长名叫费尔路德，一位资深的音乐学研究者，也是一著名的钢琴演奏家，在汉诺威的礼堂里，我永远都不会忘记他说的那段话：声音并不具有天生的灵性，它总是受制于环境，当四面的回音交错在一起，我们听到的其实是杂乱一片。
校长意味深长地告诉我，或者说我们每个新生，汉诺威音乐学院把墙壁涉及成凸凹不平，并不是毫无规律的，它的目的是为了让声音在起伏不平的墙壁里不断回响，当回音经过多次撞击，便尽可能地消失在墙壁处，而我们听到的，只有最纯正的歌剧，最纯正的声音。
如果汉诺威的入学礼仅仅只是关于声学的教导，我想，至少在美国，绝对还有更精妙的理论、更精彩的形式。爱上汉诺威，数十年不逾，当然有我的理由。那天，在歌剧结束之后，依旧是费尔路德，他最后告诉所有人，人生的道路上，除了音乐，其实还有更多重要的东西我们需要面对，而我们行走的每一步，都会遇到这样或那样的挫折，颓废、郁闷、低沉、堕落等等，这些让我们止步的情绪就像那些回音一样，我们只有尽力地消除它们，才能得到真正属于自己的人生。
如今，我已回到美国，每当夜深人静，都会静静地遥望曼哈顿的星空，庆幸自己曾是汉诺威音乐学院的一员，正是因为那场别样的入学礼，我的音乐与人生才演绎得如此真实。
译自美国《读者文摘》
《意林》《人物画报》 杂志社编辑
手机
QQ
邮箱
传真
网站
http://blog.sina.com.cn/m/yilinliushijia
http://www.yilin.net.cn/
《意林》编辑部：
010-51908630-8858
单位地址：
北京市朝阳区南磨房路37号华腾北搪商务大厦1501室《意林》编辑部
邮编：100022
喜欢
0
赠金笔