加载中…
“含英咀华”栏目样文
(2006-10-13 16:53:12)| 分类： 全部栏目样文 |
美丽蝴蝶
【美国】罗杰?迪安?凯瑟
张玮 翻译
在我的生命里，有那么一段时光，美，对我而言，是别有一番滋味在心头。估摸那时我才六七岁，就在孤儿院把我变成一个小老头之前的那几个星期里，也许该说是一个月里吧。
在孤儿院里，我每天起床，象个早就入伍的小士兵一样收拾床铺，接着加入两个整齐队列中的某一列，和其他二三十个同一宿舍的男孩一起，迈着行军步伐去吃早餐。
有个星期六，我吃完早餐回来，看见宿舍管理员正在追捕美丽的黑脉金斑蝶。几百只这样的蝴蝶出没在孤儿院各处零星的杜鹃花丛里。
我仔细地看着他如何一只又一只地捕捉这些美丽的生灵，如何把它们从网兜里取出来，如何用细长的直针穿过它们的头部和翅膀，如何把它们钉在一张厚重的卡板纸上。
弄死如此美丽的生灵该是多么地残忍呀！我曾经多次走进杜鹃花丛，只身一人，为的就是好让这些蝴蝶降落在我的头上，脸上和手上，这样我就可以近距离地观赏它们。
这时电话铃响了，宿舍管理员放下宽大的卡板纸，把它留在后面的水泥台阶上，进屋去接电话。我走上前看着一只刚被他钉在卡板纸上的蝴蝶。它还在动，于是我把它拿下来，去碰它的翅膀，把上面的一根针弄脱了。它马上扑闪着翅膀飞呀飞呀，想要飞走。可是它的另一只翅膀还被另一根针钉着。结果翅膀断了，蝴蝶掉落地面，只能颤抖着。
我捧起断了的翅膀和蝴蝶，把口水吐在断翅上想把它粘回去。指望蝴蝶可以趁宿舍管理员没回来的时候飞走，重获自由。然而事与愿违，断翅再也长不回它的身上了。
我所记得的下一件事便是宿舍管理员从垃圾房旁边的后门走了回来，开始冲我大骂。我告诉他我什么也没有做，但是他不相信。他抓起卡板纸往我的头顶打来，打得到处都是蝴蝶的残肢断翅。末了，他把卡板扔在地上，命令我捡起来丢进宿舍后屋的垃圾桶里去。
我坐在泥地里，在一棵古老的大树旁边，花了好长好长的时间，尝试着把所有蝴蝶的残肢断翅一一对上，好给它们全尸以葬。然而，这太难做到了。于是，我为他们做完祷告，把它们装进一个又旧又破的鞋盒里，埋在了地堡的底部。地堡是我事先建好的，外面傍着大株大株的竹子，离丛丛的黑莓不远。
每年蝴蝶回到孤儿院想要停在我身上的时候，我总要想办法把它们嘘跑。因为它们不知道孤儿院是个生存的坏地方，也是个不得好死的去处。
【美国】罗杰?迪安?凯瑟
张玮
喜欢
0
赠金笔
前一篇：“窗下思潮”栏目样文
后一篇：“人之初”栏目样文