加载中…
2006年第21期莫辜负时光（译/张霄峰）
(2006-10-09 12:32:39)| 分类： 原创首发 |
莫辜负时光
●贝斯·威廉姆斯 译/张霄峰
曾祖父的葬礼激发了我首次关于死亡的思考。“我们无法阻止命运，”父亲睿智地回答了我对死亡的忧虑，“我们惟一能做的，是在有生之日不要辜负每一刻。”
不要辜负每一刻。就像守护天使一样，这句话从那天起一直守护着我，在焦虑的时候给我安宁，在脆弱的时刻给我力量和勇气。
五年后的今天，我站在中学舞会上，周围是七嘴八舌的一群女孩。当前的话题是新来的澳大利亚交换学生，可爱的杰森。快歌的隆隆打击声突然停下，一曲慢歌充溢了喧闹的体育馆。我们的目光再次投向体育馆对面———杰森正站在一群朋友中。但是周围所有的女孩们都打定主意，宁可整夜坐在看台上，也不愿冒被拒绝的风险。但是我决定直面挑战。
“我去邀请他。”我勇气十足地说着，转身向体育馆对面走去。穿过体育馆的路仿佛没有尽头，我感觉得到朋友们的注视像烈火烧灼在背上。转眼我就到了。我轻轻地拍拍杰森的肩忸怩地开口：“嗨，嗯，请你跳支舞好吗？”
沉默。他的眼睛睁大了一些，看得出脑子里正寻找借口。最后他回答：“实际上，嗯……我没打算跳这支舞。”
这句话是粉碎性的打击。但我装出无所谓的样子，平静地答道：“没关系。”在他道歉之前，我已经转过身，轻快地走回看台。
在我的生命中有成功也有失败，但是不会有遗憾，因为我知道，我不曾辜负生命中的每一刻，为了成功有时必须承受失败。与其虚度整个舞会的时间，冒一下被拒绝的风险对我更有吸引力。我没有辜负这一段时光。
几分钟后，另一支舞曲响起，令人惊讶的是杰森正朝我走来。
“嗨，愿意和我跳下一支慢舞吗？”他腼腆地问。
我的手激动得有些发抖。“好，好极了。”我答以胜利的微笑。
夜才刚刚开始。
●贝斯·威廉姆斯
| 联系方式 |
| QQ 邮箱 liushijia02@163.com 手机 传真 网站 http://liushijia010.2008red.com http://blog.sina.com.cn/m/yilinliushijia 《意林》读编服务部: 010-51908630-8858 投稿地址： 北京市朝阳区南磨房路37号华腾北搪商务大厦1501室《意林》编辑部 邮编：100022 |
喜欢
0
赠金笔