真爱爸爸
●里奇·赖利  译/崔忠军

 故事发生在43年前马萨诸塞州的温切斯特镇，里克出生时被脐带所勒，大脑受到损伤，失去了支配四肢的能力。
 当小里克11岁时，迪克夫妇带着他到塔夫斯大学工程系询问有没有什么方法可以帮助小里克与人交流。他们在里克身上装了一台电脑，通过用一侧头部触碰开关的方式来控制光标。里克终于可以与人交流了。他敲出的第一句话是：“想看Bruins(《列那狐的故事》中熊的名字)。”当时有一个中学生在一次事故中落下残疾，在他所在的学校为他举行一次慈善义跑以后,里克敲出这样一句：“爸爸,我也想跑步。”
 迪克生得体态丰壮，自喻为“肥猪”的他一次从来没跑过1英里。那么他将怎样推着儿子跑5英里呢？尽管这对迪克来说不容易，他还是努力去做了。迪克说：“当时我累得感觉就像瘫痪了一样，浑身酸痛了2个星期。”
 那一天改变了里克的生活,他这样写道:“当我们跑步的时候,感觉自己与常人一般。”这句话也改变了迪克的生活。从此他就热衷于陪儿子跑步，尽量让儿子体验这种不像是残疾人的美好感觉。
 接下来的几年，迪克父子加入到赛跑者的队伍中，跟他们一起跑。1983年，他们父子第二次参加马拉松时，成绩斐然，为波士顿队赢得出线机会。今年，65岁和43岁的迪克和里克父子参加了24届波士顿马拉松，在2万名选手当中，他们名列第5083。
 同样从这件事上,迪克得到了另外一种收获：就在两年前，他在一次比赛中，突发严重心脏病。医生发现他的一条动脉的95%已经堵塞。医生告诉他说，要不是你身体这么棒，恐怕你15年前就死了。所以从这个意义上说,他们父子拯救了彼此的生命。
 每年的父亲节晚上，里克都与父亲迪克共进晚餐。不过，他真正想送给父亲的礼物自己永远也买不到，里克这样写道：“我最想做的事情就是让爸爸坐在轮椅上，我来推他一回。”