一个拥抱一个吻

【美国】麦克·艾默特 编译/李孟

玛丽是一个失去丈夫不久的五十多岁的祖母。最近她感到肺部不舒服，在医院检查时她震惊地得知她患上了爱滋病。

作为慈善机构自愿者慰问团的一员，我每天至少要拜访一次指定给我的艾滋病患者。我的职责是让他们知道，除了他们的家人和医护人员，还有人在关心他们。　

    跟这些患者熟悉后，我就用轻柔的拥抱和吻一下面颊跟他们打招呼。通过这种方式我能感觉到他们是否舒服。

在我第三次拜访玛丽时，我礼貌地问：“我可以拥抱您吻一下您的脸颊吗？”玛丽微笑着伸出她的双臂等待着，她的声音低得几乎听不见，“是的，我非常喜欢。”

我用这种方式跟她过招呼后，我发现她的脸上淌着滴泪花，“您那里不舒服吗？”我问。

    “这是我被诊断患上爱滋病后除了医护人员第一次别人和我接触。”玛丽把头转向一边，她双手捂着脸痛苦地说：“甚至我的儿子都不允许我见我的孙子。”她边说边呜咽着，“当我的家人来看我，他们坐在病房的一边，尽可能离我远点。”

我默默地坐在她的身边听她倾诉，我唯一能做的就是把纸巾递给她。

几天后，我再去看望玛丽，她的儿子和妻子正好去看望她。“晚上好，玛丽。看来您今天有客人，我改天再来拜访您。”我轻柔地拥抱着她吻了一下她的面颊准备离开，突然玛丽拉住我的手腕说：“等一下，麦克，我要给你介绍一下我的儿子约翰，还有我的儿媳萨拉。” 在介绍的时候，我发现她的家人担心地坐在离玛丽的床较远的地方。

    第二天下午，我再在去看望玛丽时，约翰和萨拉也在那里。不过事情出现了奇妙的变化，约翰和萨拉分别坐在玛丽病床边一侧的椅子上，他们握着玛丽的手。我听见约翰非常动情地说，“我想如连陌生人都能拥抱和亲吻我的母亲，我们还有什么害怕的。”

　　幸运地，玛丽的病情好转，她可以回家和她的家人一起生活了，当然，她也可以和她最爱的孙子在一起了。