http://s1/small/496e1eb0hd480572826e0&690

chū shī biǎo　
出　师　 表　
zhū gě liàng　
诸　葛 　亮　 

     chén liàng yán ： xiān dì chuàng yè wèi bàn ，ér zhōng dào bēng cú ；jīn tiān xià
　    臣　　亮　言　：　先　帝 　创　 业 未　半　，而 　中　道　 崩　殂 ；今　 天　下　
sān fēn ，yì zhōu pí bì ，cǐ chéng wēi jí cún wáng zhī qiū yě 。rán shì wèi zhī chén
三　分　，益　州　疲 弊 ，此 　诚　危　急 存　 亡　之　秋　也 。然　侍　卫　之　 臣　
，bù xiè yú nèi ；zhōng zhì zhī shì ，wàng shēn yú wài zhě ： gài zhuī xiān dì zhī shū
，不 懈　于 内　；　忠　志　之　士　， 忘　 身　于 外　者　： 盖　 追　 先　帝 之　殊　
yù ，yù bào zhī yú bì xià yě 。chéng yí kāi zhāng shèng tīng ，yǐ guāng xiān dì yí
遇 ，欲 报　之　于 陛 下　也 。　诚　宜 开　　张　　圣　 听　，以 　光　 先　帝 遗
dé ，huī hóng zhì shì zhī qì ；bù yí wàng zì fěi bó ，yǐn yù shī yì ，yǐ sāi zhōng jiàn
德 ，恢　 弘　志　士　之　气 ；不 宜　妄　自 菲　薄 ，引　喻 失　义 ，以 塞　　忠　 谏　
zhī lù yě 。
之　路 也 。
     gōng zhōng fǔ zhōng ，jù wéi yī tǐ ；zhì fá zāng pǐ ，bù yí yì tóng ： ruò yǒu zuò
　    宫　　中　府 　中　，俱 为　一体；陟　罚　臧　否，不宜异　同　： 若　有　作　
jiān fàn kē ，jí wéi zhōng shàn zhě ，yí fù yǒu sī ，lùn qí xíng shǎng ，yǐ zhāo bì xià
奸　犯　科 ，及 为　　忠　 善　者　，宜 付 有　司 ，论　其　刑　　赏　，以　昭　陛 下　
píng míng zhī zhì ；bù yí piān sī ，shǐ nèi wài yì fǎ yě 。shì zhōng 、shì láng guō
平　 明　之　治　；不 宜　偏　私 ，使　内　外　异 法 也 。侍　　中　、侍　 郎　郭　
yōu zhī 、fèi yī 、dǒng yǔn děng ，cǐ jiē liáng shí ，zhì lǜ zhōng chún ，shì yǐ xiān
攸　之　、费　祎 、 董　允　 等　，此 皆　　良　实　，志　虑　　忠　 纯　，是　以　先　
dì jiǎn bá yǐ yí bì xià ： yú yǐ wéi gōng zhōng zhī shì ，shì wú dà xiǎo ，xī yǐ zī
帝　简　拔 以 遗 陛 下　： 愚 以 为　 宫　　中　之　事　，事　无 大　小　，悉 以 咨
zhī ，rán hòu shī xíng ，bì děi bì bǔ quē lòu ，yǒu suǒ guǎng yì 。jiāng jūn xiàng chǒng
之　，然　后　施　 行　，必 得　裨 补 阙　漏　，有　所　　广　益 。　将　军　　向　　宠　
，xìng xíng shū jūn ，xiǎo chàng jūn shì ，shì yòng zhī yú xī rì ，xiān dì chēng zhī
， 性　 行　淑　均　， 晓　　畅　军　事　，试　 用　之　于 昔 日 ， 先　帝 　称　之　
yuē “néng ”，shì yǐ zhòng yì jǔ chǒng wéi dū ： yú yǐ wéi yíng zhōng zhī shì ，shì
曰　“ 能　”，是　以 　众　议 举 　宠　为　督 ： 愚 以 为　 营　　中　之　事　，事　
wú dà xiǎo ，xī yǐ zī zhī ，bì néng shǐ háng zhèn hé mù ，yōu liè de suǒ yě 。
无 大　小　，悉 以 咨 之　，必　能　使　 行　 阵　和 睦 ，优　劣　得 所　也 。
     qīn xián chén ，yuǎn xiǎo rén ，cǐ xiān hàn suǒ yǐ xīng lóng yě ；qīn xiǎo rén ，yuǎn
      亲　 贤　 臣　， 远　 小　人　，此　先　汉　所　以　兴　 隆　也 ；亲　 小　人　， 远　
xián chén ，cǐ hòu hàn suǒ yǐ qīng tuí yě 。xiān dì zài shí ，měi yǔ chén lùn cǐ shì
贤　 臣　，此 后　汉　所　以　倾　颓　也 。 先　帝 在　时　，每　与　臣　论　此 事　
，wèi cháng bù tàn xī tòng hèn yú huán 、líng yě ！shì zhōng 、shàng shū 、zhǎng shǐ
，未　　尝　不 叹　息　痛　恨　于　桓　、 灵　也 ！侍　　中　、　尚　书　、　长　史　
、cān jūn ，cǐ xī zhēn liàng sǐ jié zhī chén yě ，yuàn bì xià qīn zhī 、xìn zhī ，zé
、参　军　，此 悉　贞　　亮　死 节　之　 臣　也 ， 愿　陛 下　亲　之　、信　之　，则
hàn shì zhī lóng ，kě jì rì ér dài yě 。
汉　室　之　 隆　，可 计 日 而 待　也 。 
    chén běn bù yī ，gōng gēng nán yáng ，gǒu quán xìng mìng yú luàn shì ，bù qiú wén
　   臣　本　布 衣 ， 躬　耕　南　阳　，苟　全　性　命　于　乱　世　，不 求　闻　
dá yú zhū hóu 。xiān dì bù yǐ chén bēi bǐ ，wěi zì wǎng qū ，sān gù chén yú cǎo lú
达 于 诸　侯　。 先　帝 不 以　臣　卑　鄙 ，猥　自　枉　屈 ，三　顾　臣　于 草　庐
zhī zhōng ，zī chén yǐ dāng shì zhī shì ，yóu shì gǎn jī ，suì xǔ xiān dì yǐ qū chí
之　　中　，咨　臣　以　当　世　之　事　，由　是　感　激 ，遂　许　先　帝 以 驱 驰　
。hòu zhí qīng fù ，shòu rèn yú bài jūn zhī jì ，fèng mìng yú wēi nàn zhī jiān ： ěr
。后　值　 倾　覆 ， 受　任　于 败　军　之　际 ， 奉　 命　于 危　难　之　 间　： 尔
lái èr shí yǒu yì nián yǐ 。
来　二 十　有　一　年　矣 。
      xiān dì zhī chén jǐn shèn ，gù lín bēng jì chén yǐ dà shì yě 。shòu mìng yǐ lái
　     先　帝 知　 臣　谨　 慎　，故 临　 崩　寄　臣　以 大 事　也 。 受　 命　以 来　
，sù yè yōu tàn ，kǒng fù tuō bù xiào ，yǐ shāng xiān dì zhī míng ；gù wǔ yuè dù lú ，
，夙 夜 忧　叹　， 恐　付 托　不　效　，以 　伤　 先　帝 之　 明　；故 五 月　渡 泸 ，
shēn rù bù máo 。jīn nán fāng yǐ dìng ，jiá bīng yǐ zú ，dāng jiǎng lǜ sān jūn ，běi
深　入 不 毛　。今　南　 方　已　定　，甲　 兵　已 足 ， 当　　奖　率　三　军　，北　
dìng zhōng yuán ，shù jié nú dùn ，rǎng chú jiān xiōng ，xīng fù hàn shì ，hái yú jiù
定　　中　 原　，庶　竭　驽 钝　， 攘　除　 奸　　凶　， 兴　复 汉　室　，还　于 旧　
dū ： cǐ chén suǒ yǐ bào xiān dì ér zhōng bì xià zhī zhí fèn yě 。zhì yú zhēn zhuó
都 ： 此　臣　所　以 报　 先　帝 而 　忠　陛 下　之　职　分　也 。至　于　斟　 酌　
sǔn yì ，jìn jìn zhōng yán ，zé yōu zhī 、yī 、yǔn děng zhī rèn yě 。
损　益 ，进　尽　　忠　言　，则 攸　之　、祎 、允　 等　之　任　也 。
     yuàn bì xià tuō chén yǐ tǎo zéi xīng fù zhī xiào ，bù xiào zé zhì chén zhī zuì ，
　    愿　陛下　托　臣　以讨　贼　 兴　复 之　 效　，不　效　则 治　 臣　之　罪　，
yǐ gào xiān dì zhī líng ；ruò wú xīng dé zhī yán ，zé zé yōu zhī 、yī 、yǔn děng zhī
以 告　 先　帝 之　 灵　；若　无　兴　德 之　言　，则 责 攸　之　、祎 、允　 等　之　
màn ，yǐ zhāng qí jiù 。bì xià yì yí zì móu ，yǐ zī zōu shàn dào ，chá nà yǎ yán ，shēn
慢　，以 　彰　其 咎　。陛 下　亦 宜 自 谋　，以 谘 诹　 善　道　，察　纳 雅 言　， 深　
zhuī xiān dì yí zhào 。chén bù shèng shòu ēn gǎn jī ！jīn dāng yuǎn lí ，lín biǎo tì
追　 先　帝 遗　诏　。 臣　不 　胜　 受　恩 感　激 ！今　 当　 远　离 ，临　 表　涕
qì ，bù zhī suǒ yún 。
泣 ，不 知　所　云　。

http://s13/small/496e1eb0hd480b1bce5ac&690

出师表(翻译)

先帝开创的事业没有完成一半，却中途去世了。现在天下分裂成三个国家。蜀汉民力困乏，这实在是危急存亡的时候啊。然而朝中官员在首都毫不懈怠，忠诚有志的将士在外面舍生忘死，是因为追念先帝对他们的特殊厚待，想要在陛下身上报恩啊。实在应该广泛地听取意见，发扬先帝遗留下来的美德，振奋有抱负的人们的志气，不应该随便看轻自己，说一些不恰当的话，以致堵塞人们忠言劝谏的道路啊!

皇宫中和丞相府中的人，都是国家的官员；升降官吏，评论人物，不应该因在宫中或在府中而异。如果有作奸邪事情、犯科条法令，或做了好事对国家有贡献的，都应该交给主管的官员判定他们受罚或者受赏，来显示陛下公正严明的治理，而不应当有偏袒和私心，使朝廷内外刑赏的法令不同。

侍中侍郎敦攸之、费祎、董允等人，这些都是善良诚实的人，他们的志向和思虑都忠诚纯正，所以先帝把他们选拔出来留给陛下。我以为宫廷中的事情，无论大小，都拿来跟他们商量，然后实行，就一定能够补救缺点，防止疏漏，得到更多的成效。

将军向宠，性格品行善良平正，通晓军事，过去任用他的时候，先帝称赞他能干，所以大家商议推举他做中部督。我认为军营中的事情，都拿来和他商量，就一定能够使军中团结和睦，才能高的和才能低的都得到合理安排。

亲近贤臣，疏远小人，这是先汉兴旺发达的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是后汉倾覆衰败的原因。先帝在世时，每次和我谈论这些事情，没有不对桓、灵二帝的昏庸感到痛心遗憾的。

侍中、尚书、长史、参军，这些人都是忠贞优秀、以死报国的大臣，希望陛下亲近他们，信任他们，这样汉朝的兴隆便为时不远了。

我本来是个平民，在南阳亲自种地，只希望在乱世里苟且保全性命，并不想在诸侯中做官扬名。先帝不嫌我身份低微，见识浅陋，不惜降低身份，委屈自己，三次到草庐来探望我，向我询问当代的大事，我因此有所感而情绪激动，就答应为先帝奔走效劳。后来遇到挫折，在军事上失败的时候接受重任，在危难紧迫的关头奉命出使，从那时到现在二十一年了。

先帝知道我办事谨慎，所以临终的时候，把国家大事托付给我。我接受命令以来，早晚忧虑叹息，唯恐托付给我的大事做得没有成效，而有损于先帝的明察，所以五月渡过泸水，深入到不长庄稼的荒凉地方。现在南方的叛乱已经平定，武器装备已经充足，应该勉励三军，率领他们北上平定中原。我希望能够奉献平庸的才能，去铲除那些奸邪凶恶的敌人，振兴汉朝，迁回旧都洛阳。这是我报答先帝、忠于陛下的职责。至于考虑朝中政事是否可行，毫无保留地向陛下提出忠诚的劝谏，那是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。

希望陛下把讨伐曹魏兴复汉室的任务交付给我，如果不能实现，就治我的罪，来告慰先帝在天之灵。如果没有发扬圣德的忠言，就应当责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢失职，指明他们的过失；陛下也应该自行谋划，征询治国的良策，认识、采纳正确的言论，深切追念先帝的遗命。我接受您的恩泽，心中非常激动。

现在我就要远离陛下了，面对这份奏表，禁不住流下泪水，也不知说了些什么。