看了陈希我的《《说东洋》之《第三只眼看道歉》》，忍不住也想说点什么。

 

晴空曾在日本工作了几年，早已经习惯日本人的这些客套了。日本人的挨拶（あいさつ）就是他们文化的一部分。就和老北京人以前见面说“吃了么”一样。另外，日本人是不会说“不”字的，就是你提出非常出格的要求，他也会用一种非常圆滑的方式，用不说“不”的方法表示拒绝，最常用的方法当然是拖拉，或者是暗示。

 

印象比较深的一件事情是2003年五一的时候。中国和日本的节日一般来说是不一致的，比如中国过春节，而日本人新年是元旦，对于春节他们是不过的。又比如日本有春分日和秋分日、以及八月中旬的盂兰盆节，这在中国都是没有的。只有五一是中日都过的大假，虽然大假的原因并不一样。中国是庆祝国际劳动节，而日本是因为五月三日至五日全是法定假日，所以大部分公司索性就休一周的假。每年五月一日都是在日的中国人回国比较集中的时候，而2003年也不例外，但在2003年中国发生了非典，让日本公司对每一个要求回国的中国人都顾虑重重。让晴空印象非常深刻的是，晴空向日本的头申请回国时，尽管他已经收到指示尽量阻止中国人回国，但是却不直接了当地说不允许回国，而是用了一大堆迂回的方法来说服你，让你自己觉得这个时候回国确实对公司对自己都是很不好的。当然，还是有两个中国人没有听劝阻回去了，结果回来后就被公司解除了合同。

 

还有一个同事曾经和我说过另外一件事情，当时他在一家较大的公司工作，一天下午，他的顶头上司（一个日本人）走到他面前，问他是不是比较忙，如果有时间让他来一下会议室，而刚好他正在忙一件事情，就回答说比较忙，能不能过一会再去？结果这个日本人愣了一下，也没说什么就离开了，这个时候，他看到周围的日本人冲他在笑，他很疑惑然后赶紧去问了一下才知道，原来领导问他是不是忙其实只是一种客套，实际上就是通知他立刻去会议室开会，而他完全误解了对方的意思，以为只是一种商量。闹了一个不大不小的笑话。

 

还有一个流传比较广的故事，就是一个中国人到日本饭店去吃饭，服务员问他是否要添水，他记得日语好い（いい） 是好的意思，就说了（いいです），结果服务员就把水壶拿走了，没有给他添水，让他很奇怪，结果后来他才知道，日语里面的いいです实际是一种客套，引申为“可以了，足够了”，实际是婉拒的意思。

 

了解日本人的语言习惯，对了解日本文化是有帮助的。日本因为地缘的关系，将中国作为主要的竞争对手和利益冲突的主要目标，因此，作为一个中国人也要对日本有所了解，了解越多，主动越大。