加载中…
I Love My Love with an E-- 我爱伊美人
(2007-10-24 10:21:42)
标签：
艺术赏析 |
love with an E, because she's enticing; I hate her with an E, because she's
engaged. I took her to the sign of the sign of the exquisite, and treated her
with an elopement, her names's Emily, and she lives in the east?
译1:
我爱我的所爱,因为她长的实在招人爱.我恨我的所爱,因为她不回报我的爱.我带着她到挂着浮浪子的招牌的一家,和她谈情说爱.我请她看一出潜逃私奔,为的是我和她能长久你亲我爱.她的名字叫爱弥丽,她的家住在仁爱里.
(张若谷教授译)
译2:我爱我的爱人,因为她很迷人;我恨我的爱人,因已许配他人;她在我心中是美人,我带她私奔,以避开外人;她名叫虞美人,是东方丽人. <<中国翻译>>
译3:吾爱吾爱,因伊可爱;吾恨吾爱,因伊另有所爱.吾视吾爱,神圣之爱,吾携吾爱,私逃为爱;吾爱名爱米丽,吾东方之爱. <<中国翻译>>
译4:我爱我的那个伊,因为她的美貌让我依恋不已;我恨我的那个伊,因为她又依顺投奔他人门弟.我们曾经依计而行乘风比翼,到过那依山傍水的秀美之地.她的芳名叫伊米丽,她的府上依稀可记在东边某地.
译5:我爱伊,梦里佳丽就是伊;我恨伊,订婚戒指戴手里;俏丽,我为伊取此名;私奔,我携伊行万里;伊的芳名爱米丽,伊住东方"美人里".
喜欢
0
赠金笔