加载中…
荒诞派戏剧＜秃头歌女＞ （四）
(2006-08-03 00:04:08)| 第九场 [前场人物，加上玛丽。 玛丽：夫人……先生…… 史密斯夫人：什么事？ 史密斯先生：你来干什么？ 玛丽：请夫人、先生原谅……也请诸位夫人和先生原谅……我想……我想……该我……给你们讲个故事了。 马丁夫人：她说什么？ 马丁先生：我看我们朋友的这个女佣人发疯了……她也要讲故事。 队长：她也不瞧瞧她那德行？（眼睛直望着她）啊！ 史密斯夫人：关你什么事？ 史密斯先生：玛丽，你真是不识事务…… 队长：啊！可不就是她！不可能。 史密斯先生：你们？ 玛丽：不可能！这儿？ 史密斯夫人：这，这什么意思？ 史密斯先生：你们是朋友吗？ 队长：怎么，不行吗？ [玛丽扑上去搂住消防队长的脖子。 玛丽：见到您真高兴……总算！ 史夫妇：啊！ 史密斯先生：这太过分了，在这儿，在我们家，在伦敦郊区！ 史密斯夫人：这成何体统！ 队长：我最初那股火就是她给灭了的。 玛丽：我是他的小喷水枪。 马丁先生：如果是这么回事……亲爱的朋友们……这种感情说得过去，合乎人情，大可尊敬…… 马丁夫人：凡合乎人情的都值得尊敬。 史密斯夫人：可我还是不愿意看见她……在我们当中…… 史密斯先生：她缺少起码的教育…… 队长：啊，你们偏见太深。 马丁夫人：我认为一个女佣人，尽管这与我无关，总归，只能是个女佣人…… 马丁先生：即使她有时候能够打听到好些隐私。 队长：放开我。 玛丽：别生气！……他们再坏也不过那么回事。 史密斯先生：嗯……嗯……你们含情脉脉，你们俩，可也有点儿……有点儿…… 马丁先生：对，正是这词儿。 史密斯先生：有点儿太外露…… 马丁先生：有一种英国羞耻感，请诸位再次原谅我，我得陈述一个俗人的见解，外行人不理解，哪怕是专家，可正是出于这种考虑，我之所以这般表白，并非对诸位…… 玛丽：我要给你们讲…… 史密斯先生：什么也别讲了…… 玛丽：噢，偏要讲！ 史密斯夫人：去吧，我的小玛丽，乖乖儿去厨房里念您的诗吧，对着镜子…… 马丁先生：得，我虽说不是女佣人，可我也是对着镜子念诗的。 马丁夫人：今天早晨，你照镜子的时候可没看到你自己。 马丁先生：因为我没在那儿呀…… 玛丽：我是不是还是给你们背首小诗。 史密斯夫人：我的小玛丽，您可真真真固执呀。 玛丽：我就给你们背一首诗啊，说定啦？这首诗题目叫《火》，献给队长的。 火 灰土五光又十色呦 丛林中闪闪又烁烁 石头一块着了火 城堡跟着就着火 树林着了火 男人着了火 女人着了火 鸟儿着了火 鱼儿也着火 水着火来 天着火 灰也着了火 烟着火 火着火 通通着了火 着火又着火。 [她念着诗，被史密斯夫妇推出门外。 第十场 [前场人物中少了玛丽。 马丁夫人：真叫我一下子凉到脊背心…… 马丁先生：可这诗里还是有那么点热乎劲…… 队长：我觉得这诗好极了。 史密斯夫人：总而言之…… 史密斯先生：你们言过其实…… 队长：听着，说真的……这，这些都是非常非常内心世界的……可这，这些正是我的世界观，我的梦，我的理想……这叫我想起我该走了。你们既然没个钟点，可我，三刻钟又十六分整之后，在城那头有场火灾。我得赶紧，虽然没什么了不起的事。 史密斯夫人：会有什么事？烟囱里冒火苗子？ 队长：啊，不至于。五分钟的热情，再就是稍稍会感到有点胃热。 史密斯先生：我们可真舍不得您走。 史密斯夫人：您可真逗。 马丁夫人：多亏了您，我们过了个地地道道的笛卡儿式的一刻钟。 队长：（向门口走去，又站住）倒忘了，那秃头歌女呢？ [全场肃静，窘迫不堪。 史密斯夫人：她总是梳那种样子的头发！ 队长：啊！得，先生们，夫人们，再见！ 马丁先生：但愿您走运，来场大火！ 队长：你我都盼，皆大欢喜。 [消防队长下。众人送他到门口，复归原位。 第十一场 [除消防队长外，前场人物都在。 马丁夫人：我能买把小折刀给我兄弟，可您没法把爱尔兰买下来给您祖父①。 史密斯先生：人固然用脚走路，可用电，用煤取暖。 马丁先生：今天卖条牛，明天就有个蛋。 史密斯夫人：日子无聊就望大街。 马丁夫人：人坐椅子，椅子坐谁？ 史密斯夫人：三思而后行。 马丁先生：上有天花板，下有地板。 史密斯夫人：我说的话你别当真。 马丁夫人：人各有命。 史密斯先生：你摸我摸，摸摸就走样。 史密斯夫人：老师教孩子识字，母猫给小猫喂奶。 马丁夫人：母牛就朝我们拉屎。 史密斯先生：在乡下时，我喜欢孤单和安静。 马丁先生：您还没到过这种日子的年纪。 史密斯夫人：本杰明·富兰克林说得对：您没他沉静。 马丁夫人：一星期有哪七天？ 史密斯先生：星期一，星期二，星期三，星期四，星期五，星期六，星期日②。 马丁先生：爱德华是个办事员。他姐姐兰西是个打字员。他兄弟威廉是个店员③。 史密斯夫人：这一家子真滑稽！ 马丁夫人：我宁爱田里的一只鸟，也不爱手推车里的袜子。 史密斯先生：吃皇宫里的牛奶不如喝自家的清汤。 马丁先生：英国人把他们的窝还真当成皇宫。 史密斯夫人：我西班牙文不灵，讲不清。 马丁夫人：你把你丈夫的棺材给我，我就把我婆婆的拖鞋给你。 史密斯先生：我找个耶酥会牧师，好把他许配给我们家女佣人。 马丁先生：倘若面包也是树，则面包便是树，每当清晨，黎明十分，橡树便生橡树。 史密斯夫人：我叔叔住在乡下，可跟接生婆不相干。 马丁先生：纸用来写字，猫用来捉耗子。奶酪用来盖戳。 史密斯夫人：汽车固然跑得特快，可烘箱烤肉也不坏。 史密斯先生：别像火鸡样的望呆㈠，还是同阴谋家拥抱。 马丁先生：老吾老以及人之老④。 史密斯夫人：我等着天上掉甜饼。 马丁先生：社会进步再带点甜味，那就妙极了，没说的。 史密斯先生：打倒上蜡！ [史密斯先生最后这句话刚脱口，其他人都愣住没话说了，个个目瞪口呆，感到要出什么事了，钟敲得也更加起劲。以下的对话要用一种令人寒颤、充满敌意的声调来念。敌意与神经质的气氛越来越强烈。最后，四个人都站了起来，彼此紧挨着，一面各自喊着各自的台词，一面挥舞拳头，准备互相扑打。 马丁先生：眼镜上抹鞋油越抹越黑。 史密斯夫人：有钱能使鬼推磨。 马丁先生：我宁可宰个兔崽子，也不到花园里去唱歌。 史密斯先生：白鹦哥，白鹦嘎，白鹦哥，白鹦嘎，白鹦哥，白鹦嘎，白鹦哥，白鹦嘎，白鹦哥，白鹦嘎，嘎，嘎，嘎，嘎，嘎。 史密斯夫人：好一个屎巴巴㈡，好一个屎巴巴，好一个屎巴巴来好一个屎巴巴，好一个屎巴巴，好一个屎巴巴，屎巴巴，屎巴巴，屎巴巴。 马丁先生：屎巴巴，稀拉拉，好一个屎巴巴来稀拉拉，屎巴巴，稀拉拉，好一个屎巴巴来稀拉拉，屎巴巴，稀拉拉，好一个屎巴巴稀拉拉，屎巴巴稀拉拉，稀拉拉拉拉拉。 史密斯先生：狗长跳蚤啦，哎呀呀，哎呀呀。 马丁夫人：仙人掌，大尾巴！干果子和戴将军帽子的蠢猪子！ 史密斯夫人：做咸鱼的把我们塞进咸鱼桶。 马丁先生：当个偷牛汉，不如去孵鸡蛋。 马丁夫人：（嘴张得老大）哦！呀！哦！呀！让我磨牙！ 史密斯先生：鳄鱼！ 马丁先生：给尤利西斯一记嘴巴子！ 史密斯先生：我可要躲进我可可树林里我的窝。 马丁夫人：可可园的可可树，不长花生长可可！可可园的可可树，不长花生长可可！可可园的可可树，不长花生长可可！ 史密斯夫人：老鼠老鼠长眉毛，眉毛里头没老鼠。 马丁夫人：我的皮拖鞋你别碰！ 马丁先生：我的皮拖鞋你别动！ 史密斯先生：碰苍蝇别叫苍蝇碰！ 马丁夫人：苍蝇不碰也会动。 史密斯夫人：还是擤擤你的嘴巴子！ 马丁先生：擤鼻子擤出个苍蝇拍子。 史密斯先生：前哨遇冲突。 马丁夫人：斯卡拉姆齐⑤！ 史密斯夫人：伪君子！ 马丁夫人：你有一块尿片子。 史密斯先生：你把我来当吹子。 马丁夫人：伪君子摸枪子儿。 史密斯夫人：别碰别碰，一碰就崩。 马丁先生：苏里⑥！ 史密斯先生：普鲁道姆！ 马丁夫人和史密斯先生：弗朗索瓦。 史密斯夫人和马丁先生：科贝。 马丁夫人和史密斯先生：科贝·苏里！ 史密斯夫人和马丁先生：普鲁道姆·弗朗索瓦。 马丁夫人：咕噜咕噜学火鸡，都学火鸡咕噜噜。 马丁先生：玛丽埃特是锅底。 史密斯夫人：克里司拿木尔第；克里司拿木尔第！ 史密斯先生：教皇打滑！阀门里有教皇，教皇倒无阀。 马丁夫人：百货商场卖巴尔扎克，有个元帅叫巴赞纳。 马丁先生：画真美，尽亲嘴，真叫活见鬼！ 史密斯先生：阿，丝，依，哦，于，阿，丝，依，哦，于，阿，丝，依，哦，于，依！ 马丁夫人：贝，西，得，弗，克，勒，墨，讷，扑，儿，丝，第，威，度不勒威，依克丝，柴特！ 马丁先生：水装蒜，蒜装奶！ 史密斯夫人：（模仿火车的声音）突，突，突，突，突，突，突，突，突，突，突！ 史密斯先生：这！ 马丁夫人：甭！ 马丁先生：打！ 史密斯夫人：那儿！ 史密斯先生：快！ 马丁夫人：打！ 马丁先生：这！ 史密斯夫人：儿！ [众人狂暴至极，彼此朝着对方的耳朵大叫。灯光骤灭。黑暗中，只听得众人越来越快地、有节奏地叫喊。 众人：甭打那儿，打这儿！甭打那儿，打这儿！甭打那儿，打这儿！甭打那儿，打这儿！ 甭打那儿，打这儿！甭打那儿，打这儿！ [声音突然中断。灯光复明。马丁夫妇像本剧开始时史密斯夫妇那样坐着，一成不变地念着史密斯夫妇在第一场戏中的台词。戏重新开始，然而幕徐徐落下。 ——剧终 —————— 译注 ① 下面的对话大都毫无意义，以表示这种生活穷极无聊和剧中人物精神上的贫乏。剧中海利用声母和韵母的谐音，玩弄许多文字游戏，表现剧作者对谚语、常识、形式逻辑，甚至对语言规范的嘲弄。 ②③ 这几句原文是英文。 ④ 这一句原文是英文格言。 ⑤ 古意大利喜剧中的丑角。 ⑥ 苏里·普鲁道姆（1830－1907），法国抒情诗人。弗朗索瓦·科贝（1842－1908），法国抒情诗人。剧中故意把两位诗人的名字掉换，重新组合。 ———————— 肖毛校记 ㈠“望呆”：原文如此，不知是否印刷错误。 ㈡ “巴”：这里和下面的“巴”字，是上下结构的，上“尸”，下“巴”。字库中没有，故以“巴”字代替。 |
喜欢
0
赠金笔
前一篇：未来主义戏剧
后一篇：世界四大经典音乐剧简介