2022年9月12日我在手机备忘录里写道：“今天我终于完成了对德语歌曲《1000 träume
weit》的中文填词，并将中文歌名定为《纵使梦想高远》。数个月或者更长时间之前我曾经在手机百度看到这首歌的原唱Anna-Maria
Zimmermann演唱这首歌的视频，那场面真是太嗨了，太激动人心了。这首歌动感十足，感染力超强，给我留下了深刻印象！前天我又在QQ音乐听到这首歌，这一次“偶然相遇”我没有轻易划过，而是认真对待！我从网络上查找关于这首歌的所有信息，特别是搜索对这首德语歌曲的中文翻译。我甚至动用有道词典去逐句进行翻译，网络上对这首歌的德语歌词翻译不尽相同，有道词典对于一些语句的翻译也是让人哭笑不得，这对于我真正理解德语歌词的含义带来了难度。我只好把不同的翻译放在一起，通过对比来确定究竟哪一个翻译更准确。对于这首德语歌曲的歌名，网络上有几个不同的翻译，有的译为“梦想遥不可及”，有的译为“一千个梦想”，等等。我仔细研究这首德语歌曲的意境之后，觉得这些翻译都不准确，不能表达歌曲的真正内涵。德语歌名中有“1000”这个数字，这是造成难以翻译这首歌名的主要原因，歌名中的“träume”是“梦想”的意思，歌名中的“weit”是“遥远”的意思。所以将这首歌的歌名翻译为“梦想遥不可及”比较接近歌曲的意境，但是说“遥不可及”又与歌词内容背离，因为德语歌词的意境是强调梦想高远，而没有强调“不可及”。
经过两天的准备，我今天一大早便试着想对这首德语歌曲进行中文填词。我边听演唱录音，边看着那些多种不同的翻译，简直是无从入手，这真是太难了！这是我第二次针对德语歌曲进行中文填词，第一次是针对德语歌曲《Aloha
Heja
He》进行中文填词。那一次的艰难填词过程让我想起来都后怕，我不知道是怎么一点一点地把那首歌的填词完成的，耗费的时间和精力难以计算！心想谁再说填词比作曲更容易，我就和谁急！无论是作词还是作曲都不是一个轻松的任务，都需要扎实的功底和一定的天赋，另外还需要似乎是上苍赐予的灵感和个人艰苦的努力！
当我感到毫无头绪的情况下，我索性在电脑上玩起了红警游戏，玩了两场“战斗”之后，我便想躺下休息。戏剧性的一幕再次发生，我刚躺下，脑海里就蹦出一句填词，正好对上第一句的音乐，虽然这一句与德语歌词的意思不一样，但是我觉得它跟音乐十分和谐，这似乎是上苍在告诉我该这么开头，我由此一下打开了思路！于是我“乘胜追击”，灵感不断涌现，就这样在今天接下来的时间里我断断续续用了数个小时终于完成了对这首德语歌曲的中文填词！真是太不容易了！……”
2022年9月19日我在手机备忘录里写道：“今天录音棚音乐老师将《纵使梦想高远》和《给我一个永远的谎言》这两首歌的变调音频发给了我，我经过反复试唱，觉得这两首歌的变调都适合我演唱，十分感谢录音棚音乐老师的帮助！”
2022年9月21日我在手机备忘录里写道：“自从前天我收到录音棚音乐老师发给我《纵使梦想高远》这首歌的变调以来，我在业余时间时常小声跟着德语原唱Anna的录音来练习演唱我的中文填词，受益匪浅，向她致敬！今天晚上我牵着宠物狗爱迪出去散步，一路上我戴着耳机听着录音，继续反复小声练习歌唱，攻克了剩下的几句难唱的歌词，并再次修改了一处歌词。”
2022年9月25日我在手机备忘录里写道：“今天晚上我开始戴着耳机随着德语原唱Anna的录音大声练习演唱《纵使梦想高远》的歌词，算一算我不禁感叹，自从8月6日到今天我差不多有五十天没有大声歌唱了！之所以会这样，只是因为我没有可以大声进行练习的歌曲，可以制作的歌曲都已经完成了录音。虽然这期间我完成了《纵使梦想高远》和《给我一个永远的谎言》这两首歌的中文填词，但是我始终没有大声地去练习歌唱，因为我感觉这两首歌很难唱，我只是在空闲时间反复小声练习演唱。今天我抱着试一试的心态来大声演唱《纵使梦想高远》，感觉还不错，这增添了我唱好这首歌的信心！这是我第二次跟着德国歌星的录音来学习演唱，第一次我是跟着Achim
Reichel的录音学习演唱《Aloha Heja
He》。在今天大声练习演唱《纵使梦想高远》这首歌的过程中，我又根据演唱的情况修改了一句歌词，以增加与德语原唱的相似度，经过这样改动，唱起来更顺了。从今天起我将在业余时间继续跟着Anna的录音大声练习歌唱《纵使梦想高远》这首歌，争取早日达到可以去录音的标准，加油！”
2022年9月26日我在手机备忘录里写道：“今天在业余时间我继续跟着Anna的录音大声练习演唱《纵使梦想高远》这首歌，可能是因为我前期长时间小声的练习，为我如今大声的歌唱做到了很好的铺垫，感觉今天的演唱效果很好！截止到昨天，我大约有五十天的时间都没有大声歌唱了，今天唱起歌来我觉得对身心健康真的是有很大好处。此外《纵使梦想高远》这首歌旋律优美、节奏欢快，唱起来令人兴奋，希望我能尽快完成这首歌的制作，以让更多的人感受到这份快乐！”
2023年1月27日我在手机备忘录里写道：“今天下午我去录音棚录制《永远的谎言》和《纵使梦想高远》这两首歌曲，十分感谢录音棚老师的帮助，我顺利完成了录音！”
Anna
Anna
下附我的完整中文填词：
纵使梦想高远
作词：刘拯
作曲：Claudio Natili / lgnaz Carbonelli Polizzy /
Marcello Ramoino
演唱：刘拯
Oh
ohoho ohoho ohoho ohoho
ohoho
Oh
ohoho ohoho ohoho ohoho
ohoho
我迈开步伐向前走
像风一样自由
渴望与你到任何地方
魂牵梦绕
我们在天空翱翔
你一直在我心间
很快你就能明白
今天属于我们
心中愿望要实现
魂牵梦绕
这一切会成真吗
我只想与你同在
纵使梦想高远
穿越到九霄云外
只要有你相伴
繁星更加灿烂
飞往极限一直到永恒
纵使梦想高远
心像火一样燃烧
看着你的照片
你是我唯一的方向
魂牵梦绕
请你真诚回答我
是否想与我同在
纵使梦想高远
穿越到九霄云外
只要有你相伴
繁星更加灿烂
飞往极限一直到永恒
纵使梦想高远
Oh
ohoho ohoho ohoho ohoho
ohoho
纵使梦想高远
穿越到九霄云外
只要有你相伴
繁星更加灿烂
飞往极限一直到永恒
纵使梦想高远
纵使梦想高远
穿越到九霄云外
只要有你相伴
繁星更加灿烂
飞往极限一直到永恒
纵使梦想高远
2023年2月15日我在微信朋友圈里写道：“《纵使梦想高远》这首中文歌曲刚刚在国内主要音乐网站发布上线，第一时间与大家分享。这首歌曲由我作词并演唱，欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议，谢谢！十分感谢录音棚音乐老师的帮助，我终于又实现一个愿望！”
歌曲封面
个人简介：
姓名：刘拯
截止目前作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》、《任时光流逝》（第二版）、《栀子花》、《无言坂》、《习惯孤独》、《花》、《最重要的事》、《小巷人生》、《心之友》、《回忆像细雨》、《竹之歌》、《Aloha
Heja He》、《永远心怀梦想》、《纵使梦想高远》、《永远的谎言》和《依旧迷恋你》。
加载中，请稍候......
加载中…
(2023-02-16 17:57:39)